Die Wiederkehr von Sherlock Holmes, Bd. 3

Polizeikommandanten eines staatlichen Verwaltungsbezirks.
    166 schwarze Eton-Jacke: Uniformteil der Zöglinge des elitären Eton-College.
    173 Peak: Name eines Landschaftsgebietes im nördlichen Derbyshire.
    198 Trap: leichte, zweirädrige Kutsche.
    200 elisabethanische Eingangshalle: eine Halle im Baustil der Zeit Königin Elisabeths I. Seine Eigentümlichkeit besteht in der Verbindung von Elementen der Renaissance und der Gotik.

    Der Schwarze Peter
    223 S. S.: steamship, Dampfschiff.
    227 Weald: Landschaft in Südostengland, zwischen den North Downs und den South Downs gelegen.
    227 die sächsischen Eroberer: Seit Mitte des 5. Jh. eroberten germanische Stämme (Angeln, Sachsen, Jüten) große Teile der keltischen Stammesterritorien.

    232 Norfolk-Jackett: loses fallendes Herrenjackett mit Gürtel.

    Charles Augustus Milverton
    253 Debütantin der letzten Saison: eine der jungen Damen, die jedes Jahr zur Eröffnung der Londoner Ballsaison der Königin vorgestellt und so in die Gesellschaft eingeführt werden.
    254 Mr. Pickwicks Gutmütigkeit: Anspielung auf Samuel Pickwick, Figur aus dem Roman ›Die Pickwickier‹ von Charles Dickens.

    Sechsmal Napoleon
    284 idée fixe: Zwangs- oder Wahnvorstellung.
    301 Mafia: Die Terrororganisation entstand zu Beginn des 19. Jh. auf Sizilien, als mehrere Großgrundbesitzer darangingen, Reste eines in Auflösung begriffenen, gegen feudale Willkürakte gerichteten bäuerlichen Geheimbundes zu ihnen persönlich verpflichteten Erpresserbanden umzubilden.

    Die drei Studenten
    318 Thukydides (460 - 396 v. u. Z.): altgriechischer Historiker.

    Das goldene Pincenez
    346 Pincenez: Klemmer, Kneifer.
    347 Palimpsest: ein Pergament, dessen ursprüngliche Beschriftung durch Radieren oder Abkratzen unsichtbar gemacht und danach neu beschriftet worden ist. Seit dem 18. Jh. ist es
    gelungen, getilgte alte Schriften, u. a. durch
    Anwendung chemischer Mittel, wieder lesbar
    zu machen.
    351 Krim-Krieg: vom zaristischen Rußland gegen die Türkei, Frankreich, Großbritannien und Sardinien um die Vorherrschaft in Südosteuropa und am Schwarzen Meer in den Jahren
    1853 - 1856 geführter Krieg, in dem Rußland nach Anfangserfolgen unterlag.
    365 Chubb, Charles: bekannter Londoner Schlosser, entwickelte das nach ihm benannte Sicherheitsschloß mit mehreren Zuhaltungen.
    368 magnum opus: lat., großes Werk.

    Der verschwundene Rugbyspieler
    389 coachen: trainieren.
    389 Crack: hervorragender Sportler, ›Kanone‹.
    409 Brougham: geschlossener, zweirädriger, meist als Einspänner gefahrener Zweisitzer.
    416 John o’Groats Haus: der Legende nach ein von John de Groat erbautes Haus nahe der Nordostspitze Schottlands; hier in der Bedeutung: das Ende der Welt.
    417 Cam: Fluß in Südosten Großbritanniens, gab der Stadt Cambridge ihren Namen.

    Abbey Grange
    426 Palladio, Andrea (1508 - 1580): italienischer Baumeister der Spätrenaissance, dessen Werke sich durch weitgehenden Verzicht auf schmückendes Beiwerk auszeichnen. Sein Stil
    übte seit etwa 1600 einen großen Einfluß auf
    die englische Baukunst aus.
    441 de novo: lat., von neuem.
    447 Marengo: Anspielung auf den nach sich anbahnender Niederlage erzielten Überraschungssieg der von Napoleon geführten Truppen über die Österreicher am 14. 6.
    1800 bei der italienischen Ortschaft Marengo südöstlich von Alessandria.
    463 Jury: hier in der Bedeutung von Geschworenen-Jury in einem Strafprozeß.
    463 Vox populi, vox Dei: lat., Volkes Stimme, Gottes Stimme.

    Der zweite Fleck
    490 Drogett: Teppich oder Läufer aus rauhem Wollmaterial.