Drachengold: Roman (German Edition)

eher das Recht dazu, prächtige Kleidung zu tragen; schließlich ist er ein Prinz und ein Kapitän gleichermaßen, und Granby ist noch gar nicht so lange im Dienst wie er. Wenn also Laurence beschließt, nicht immer in seiner besten Kleidung herumzulaufen« – wofür Temeraire alles Verständnis der Welt hatte, denn schließlich wollte man doch nicht das Risiko eingehen, etwas so Hübsches völlig unnötigerweise zu verschmutzen –, »dann wüsste ich nicht, warum Granby es anders halten sollte.«
    Kulingile hob den Kopf und warf ein: »Demane ist ebenfalls ein Prinz, und auch er trägt keine besondere Kleidung.« Temeraire glaubte nicht, dass der erste Teil der Bemerkung der Wahrheit entsprach, aber er erinnerte sich daran, dass Admiral Roland etwas Derartiges einem anderen Burschen der Admiralität gegenüber angemerkt hatte, als dieser Einwände dagegen erhoben hatte, dass Demane und Sipho Laurence’ Läufer wurden. Ganz sicher jedenfalls war es weniger zutreffend als bei Laurence, der in einer pompösen, offiziellen Zeremonie adoptiert worden war.
    Iskierka fauchte und stieß Dampf aus ihren Stacheln aus. »Granby ist sehr wohl der Dienstältere, wenn man nur seine Jahre als Flieger betrachtet, und ich wüsste nicht, warum er nicht eines Tages – sehr bald schon! – ebenfalls ein Prinz werden sollte.« Nach dieser eher schwachen Erwiderung steckte sie den Kopf unter einen ihrer Flügel.
    Eine Stunde später ging der Regen in Sturzbächen nieder. Iskierka war zwischen den anderen Drachen vor dem Wind geschützt und schlummerte tief und fest. In regelmäßigen Abständen stieß sie kleine Dampfwölkchen aus, die sich an der Ölhaut über den Drachen niederschlug und sie unangenehm klamm auf Temeraires Rücken kleben ließ. Die ungebratene Kuh lag ihm schwer im Magen, und er dachte gerade darüber nach, ob es sich lohnte, Gerry nach Gong Su zu schicken, damit dieser ihm einen Bottich voll Tee kochen sollte, als Kulingile seinen Kopf über Iskierkas Rücken schob und flüsterte: »Temeraire?«
    »Ja?«, antwortete dieser, der zu dem unerfreulichen Schluss gekommen war, dass der Wind und der Regen den Tee ungenießbar machen würden, noch ehe er ihn ausgeschlürft hätte, sodass sie am Ende nur einen Kübel ihrer ohnehin schmalen Vorräte verschwendet hätten: Für Laurence wäre es zu teuer gewesen, die Mengen einzukaufen, die Temeraire gerne trinken würde.
    »Sollte Demane sich vielleicht besser kleiden?«, fragte Kulingile mit besorgtem Unterton.
    »Oh …«, antwortete Temeraire, dem ganz verschiedene Antworten auf der Zunge lagen. Schließlich entschied er sich für die Wahrheit. Er konnte nicht verwinden, dass er Demane verloren hatte, und hätte ihn mit Freuden wieder zurückgenommen, aber es wäre eine ganz billige Masche gewesen, Kulingile etwas vorzumachen, wenn dieser lediglich versuchte, sich ordentlich um Demane zu kümmern.
    »Man darf auf alle Fälle erwarten, dass sich der Kapitän eines wichtigen Drachen in besonders tadellosem Aufzug präsentiert, wenn es die Gelegenheit erforderlich macht«, sagte Temeraire deshalb. »Ich wage zu behaupten, dass Demane wenigstens einen besseren Mantel gebrauchen könnte, und er sollte auch goldene Balken wie Laurence und Granby auf den Schultern haben. Du siehst ja, dass ihn ansonsten niemand für einen richtigen Kapitän hält.«
    »Aber woher soll ich denn all diese Dinge nehmen?«, fragte Kulingile, und in einem Anflug von Großzügigkeit antwortete Temeraire: »Nun, ich werde Laurence in dieser Angelegenheit befragen, denn ich bin mir nicht ganz sicher. Wenn wir allerdings ein Schiff aufbringen würden«, er konnte nicht verhindern, dass seine Stimme einen sehnsüchtigen Beiklang bekam, »und wir unseren Anteil bekämen, würdest du über Mittel verfügen und dir damit kaufen können, was immer du möchtest.«
    »Iskierka hat schon viele Schiffe aufgebracht, warum denn wir nicht?«, fragte Kulingile.
    Temeraire antwortete: »Das liegt nur daran, dass Iskierka ihnen mit viel Glück über den Weg geflogen ist. Du kannst dir ganz sicher sein: Wenn sich uns jemals eine Prise bietet, dann werde ich nicht lange fackeln.« Der Fairness halber fügte er hinzu: »Und ich wage zu behaupten, wenn du erst mal ein wenig Kampferfahrung gesammelt hast, dann wirst du es uns gleichtun, solange du dir nur keine Kugel einfängst.«
    »Ich glaube nicht, dass es mir gefallen würde, mir eine Kugel einzufangen«, sagte Kulingile und schüttelte den Kopf, als eine Welle über