Durch den Schnee: Erzählungen aus Kolyma 1 (German Edition)

Kriminellen wurden als
bytowiki
eingestuft.
    Dalstroj: Hauptbauverwaltung des Hohen Nordens; Bezeichnung für das 1931 gegründete NKWD-Unternehmen zur Erschließung und Industrialisierung des nordöstlichen Sibiriens, mit Sitz in Magadan an der oberen Kolyma, dem das gesamte Lagergebiet SWITLag (nordöstliche Lager) unterstand.
    dochodjaga
: Ausdruck in der Lagersprache des GULag für einen Menschen, dessen physische Auszehrung ein Stadium erreicht hatte, daß er dem Tod näher war als dem Leben. Mit aller gebotenen Vorsicht sei auf den im Lagerjargon der deutschen Konzentrationslager gebräuchlichen Begriff »Muselmann«, den »Menschen in Auflösung« (Primo Levi), hingewiesen. Überlebende des GULag berichten, daß ein
dochodjaga
im Lagerkrankenhaus, wenn er Glück hatte, auch wieder ins Leben zurückgeholt werden konnte.
    Docht (russ. fitil): in der Lagersprache Bezeichnung für einen Menschen an der Schwelle zum Tod; vgl.
dochodjaga
.
    Etappe: Durchgangsstation bzw der Transport von Gefangenen von einem Lager ins andere.
    Ewenken: Bezeichnung für die aus verschiedenen Gruppen bestehende einheimische Bevölkerung von Sibirien, Teilen der Mongolei und Chinas (auch Evenki).
    Festland: die Kolyma-Region war auf Grund ihrer geographischen Lage bis in die 50er Jahre nicht auf dem Landweg erreichbar, wurde daher einer Insel gleichgesetzt und dem übrigen Territorium der Sowjetunion als dem Festland gegenübergestellt.
    Figner, Wera (Vera Figner, 1852–1942): russische Revolutionärin und Volkstümlerin; Mitglied des Exekutivkomitees der terroristischen Organisation »Volkswille« (Narodnaja Wolja), wegen Beteiligung an der Planung des Attentats auf den Zaren Alexander I. (1881) zum Tode verurteilt (1884), nach der Abänderung des Urteils in lebenslange Haft saß sie 20 Jahre in der Festung Schlüsselburg (auf einer Insel im Onega-See, an der Newa-Mündung).
    frajer
: in der Gaunersprache Bezeichnung für Nicht-Gauner.
    Ganove (russ. blatar): hier Ausdruck aus der Gaunersprache für einen Kriminellen, auch für Dieb (russ. wor, vgl. hebr. gannev).
    Gogol, Nikolaj (Nikolaj Gogol’, 1809–1852), ukrainisch-russischer Schriftsteller; »Taras Bulba«, eine historische Erzählung (1835) über den Kampf der Kosaken gegen die polnische Unterdrückung.
    GULag: Abkürzung für »Hauptverwaltung der Lager«, die Behörde, der alle »Besserungsarbeitslager« (ispravitelno-trudowyje lagerja) unterstellt waren; wurde 1956 offiziell aufgelöst.
    Invalide: die Lagerhäftlinge konnten auf Grund des Artikels 458 den Status eines Invaliden zuerkannt bekommen und dementsprechend in verschiedene »Arbeitskategorien« eingeteilt werden bzw sogar wegen Invalidität aus dem Lager entlassen werden.
    Iwan Iwanowitsch: abfällige Bezeichnung in der Gaunersprache für einen Intelligenzler.
    Jahr 1937: das Jahr des sogenannten Großen Terrors; eigentlich die Jahre 1937 und 1938, in denen die ersten öffentlichen Schauprozesse stattfanden; ist als der Höhepunkt der Massenrepressionen in die Geschichte eingegangen.
    Jakuten: Volk Sibiriens, dessen Angehörige eine nordturkische Sprache sprechen.
    Jessenin, Sergej (Sergej Esenin, 1895–1925), russischer Dichter bäuerlicher Herkunft; nahm sich 1925 im Leningrader Hotel »Angleterre« das Leben.
    Johannes Chrysostomos: Johannes von Antiochien (ca. 344/349—407), Erzbischof von Konstantinopel und christlicher Prediger, erhielt im 6. Jh. den griech. Beinamen »Chrysostomos« (Goldmund), russ.: Ioann Slatoust.
    katorga
: russischer Begriff für Zwangsarbeit.
    Kirow, Sergej (Sergej Kirov, 1886–1934), ein Vertrauter Stalins, war nach der Entmachtung Trotzkis und seiner Anhänger 1926 Parteisekretär der KPdSU von Leningrad; seine Ermordung 1934 wurde von Stalin selbst in die Wege geleitet, um Rivalen zu beseitigen, und diente ihm als Vorwand für die Massenrepressionen der Jahre 1936–39.
    Kolyma: Region um den gleichnamigen Fluß im fernen Nordosten Sibiriens, die sich bis zum Ochotskischen Meer erstreckt. Die Region wurde zu einem Zentrum des GULag-Wirtschaftsimperiums, da dort große Vorkommen strategisch wichtiger Bodenschätze (Gold, Uran u.a.) lagern. Der Begriff Kolyma avancierte im russischen Lagerdiskurs zu einem paradigmatischen Begriff für das GULag-System.
    Kosin, Wadim (Vadim Kozin, 1903–1994), populärer Liedersänger des russischen Musiktheaters, wurde 1945 verhaftet und 1947 zu acht Jahren Lagerhaft an der Kolyma verurteilt (1950 vorzeitig entlassen).
    kragi
: Handschuhe mit