Earth Girl. Die Prüfung

Portalraum.»
    «Ja, Sir.»
    Rono blinzelte mich an. «Warum nennst du mich so?»
    «Sir, da sich unser Dozent Playdon auf Asgard außer Kontaktreichweite befindet, sind Sie nun mein befehlshabender Offizier.»
    Rono lachte. «Ach, natürlich. Du bist ja das militärische Ehrenkind, von dem alle auf der Ausgrabungsstätte geredet haben. Das war die erste Ehrenzeremonie, die je hier auf dem New Yorker Gelände stattgefunden hat.»
    Fian und ich verließen den Saal. Im Flur konnten wir die Aufsichtsbehörde nur noch entfernt hören, dafür war die Stimme im Portalraum wieder klar und deutlich.
    «Hier spricht die Aufsichtsbehörde. Wenn Sie Ihre Steuerung gefunden haben, bitte ich die Teamleiter darum, ihre Teamnummern, das Quartier und den jeweiligen Status durchzugeben. Der Nachrichtendienst wird Notrufnachrichten vorbehalten sein und könnte ganz ausfallen. Eine Menge Teams haben beschlossen, die Erde für einen Kurzurlaub zu verlassen, statt die drei Tage Portalausfall auszusitzen. Wir sind uns nicht sicher, wem es tatsächlich gelungen ist, die Erde zu verlassen, und wer vom frühzeitigen Portalausfall betroffen wurde. Wir möchten gerne wissen, wer da ist und wo Sie sich befinden, damit wir uns in Notfällen gegenseitig aushelfen können.»
    «Hier spricht Beowulf  4 », ertönte eine andere Stimme. «Sechs Leute hier. Unser Team war gerade dabei zu teleportieren, als das System sich ausgeschaltet hat.»
    «Hier spricht Erde  19 . Wir sind neunundzwanzig Leute.»
    «Ich hab’s!», rief ich. Das Kästchen versteckte sich an der Wand hinter dem Portalkontrollsystem. Ich klappte den Deckel auf. «Das hier muss der mobile Handapparat sein.»
    Ich nahm ihn heraus und machte mich auf den Weg in den Speisesaal, wo Rono immer noch um die Essensausgabegeräte herum suchte.
    «Ich glaube, das ist der Handapparat, Sir.»
    «Wunderbar. Jemand sollte Team  2 Bescheid sagen, dass Jarra ihn gefunden hat.»
    Er sah sich den Apparat an und drückte einen Knopf: «Hier spricht Cassandra  2 .» Seine Stimme kam als Echo aus irgendeinem Lautsprecher in der Decke, also funktionierte es offensichtlich. «Wir haben hier zehn Leute.»
    Ein paar Minuten lang meldeten sich die einzelnen Teams, dann wurde es still.
    «Hier spricht die Aufsichtsbehörde. Sollte sich noch jemand da draußen befinden und die Steuerung nicht finden, bitte kontaktieren Sie uns über das normale Kommsystem im Schutzanzug. Dann schalten wir Sie hier manuell zu.»
    Es folgten etwa fünf Minuten Stille, dann meldete sich die Stimme wieder: «Hier spricht die Aufsichtsbehörde. Wir erhalten keine Nachrichten über das Anzugsystem, und der Team-Check deckt sich mit den Informationen, die uns über die individuellen Pläne der Teams vorliegen. Erstaunlich, dass das alte System zwischen den einzelnen Basisstationen noch funktioniert, obwohl es vor fünfzig Jahren stillgelegt wurde. Eine Situation wie diese kommt nur circa alle fünfhundert Jahre vor, deshalb bin ich der Meinung, dass wir die üblichen Kommunikationsregeln etwas lockern können, außer es sollte sich ein Notfall ereignen. Sie können sich also gerne ein wenig frei unterhalten.»
    «Hier spricht Achilles  1 », erklang eine Stimme, die angespannt, aber sehr dankbar klang. «Wir möchten uns bei demjenigen bedanken, der sich an das alte Quartierkommunikationssystem erinnert hat. Ich wusste nicht mal, dass es das gibt. Ich habe hier eine Klasse mit dreißig Grundkursstudenten. Das Portal ist ausgefallen, kurz bevor wir nach Achilles abreisen wollten. Meine Studenten haben sich langsam ein bisschen isoliert gefühlt, deshalb beruhigt sie das hier ungemein.»
    Ich konnte mir gut vorstellen, mit was der Dozent von Achilles  1 konfrontiert war. Wenn Asgard  6 jetzt in ihrem Quartier festsäßen, hätte Playdon es mit blinder Panik zu tun.
    «Hier spricht die Aufsichtsbehörde. Denken Sie daran, dass Sie nicht allein sind. Laut unserer Zählung befinden sich 238  Menschen in den Quartieren des Ausgrabungsgeländes, plus wir fünf hier in der Aufsichtsbehörde. Es sind vor allem die Forscherteams dageblieben, deshalb ist eine Menge hochqualifizierter Leute vor Ort, um notfalls zu helfen.»
    «Hier spricht Erde  8 . Ich glaube, wir sind im Quartier neben euch, Achilles  1 . Falls ihr also irgendwelche Probleme bekommt, können wir in etwa einer Viertelstunde mit den Schwebeschlitten bei euch sein.»
    «Hier spricht Achilles  1 . Herzlichen Dank, Erde  8 . Das ist beruhigend, aber geht keine