Echt zauberhaft

Er hat die Stimme, kein Zweifel. Aber…«
    »Zusätzliches Glück Den Bemühungen Des Volkes!« sagte der Junge. »Umsichtiger Fortschritt!« Er sah aus, als wäre er aus Ziegeln gebaut.
    »Entschuldigt bitte, aber…« Rincewind zögerte kurz. »Warum habt ihr… eine Papierlaterne für zeremonielle Zwecke… Baumwollballen… mich gerettet ? Äh… wenn ich von Rettung spreche, so meine ich: Warum habt ihr mich bewußtlos geschlagen, gefesselt und dann hierhergebracht, wo auch immer ›hier‹ sein mag? In der Taverne hätte mir nichts Schlimmeres zustoßen können als eine Ohrfeige für die nicht gezahlte Zeche…«
    »Das Schlimmste, was dir in der Taverne hätte passieren können, wäre ein mehrere Jahre dauernder, qualvoller Tod gewesen«, erklang Schmetterlings Stimme. Sie trat hinter dem Karren hervor und bedachte Rincewind mit einem grimmigen Lächeln. Ihre Hände blieben im Kimono verborgen, vermutlich in der Gesellschaft von Messern.
    »Oh, hallo«, sagte Rincewind.
    »Großer Zauberer…« Schmetterling verneigte sich. »Wir kennen uns bereits. Dies sind Lotosblüte und Drei Pflugochsen, weitere Mitglieder unseres Kaders. Wir mußten dich auf diese Weise hierherbringen, weil es überall Spione gibt.«
    »Rechtzeitiges Ableben Allen Feinden!« verkündete der Junge und strahlte.
    »Gut, ja, genau«, entgegnete Rincewind. »Allen Feinden, ja.«
    Der Karren stand auf einem Hof. Der Geräuschpegel jenseits der recht hohen Mauern ließ eine ziemlich große Stadt vermuten.
    Unangenehme Ahnungen verdichteten sich in Rincewind zu Gewißheit.
    »Wir sind hier in Hunghung, nicht wahr?« erkundigte er sich.
    Lotosblüte riß die Augen auf.
    »Es also stimmt «, entfuhr es ihr in Rincewinds Sprache. »Du wirklich bist der Große Zauberer.«
    »Du würdest dich wundern, wie viele Dinge ich vorhersehen kann.«
    »Ihr beide – bringt die Pferde in den Stall«, sagte Schmetterling, ohne den Blick von Rincewind abzuwenden.
    Lotosblüte und Drei Pflugochsen kamen der Aufforderung nach, blickten jedoch mehrmals zurück. Schmetterling wartete, bis sie gegangen waren, bevor sie näher trat.
    »Sie glauben es. Ich persönlich habe noch immer meine Zweifel. Aber Ly Schwatzmaul sagt: Ein Esel kann die Arbeit eines Ochsen erledigen, wenn keine Pferde da sind. Um ganz ehrlich zu sein… von diesem Aphorismus habe ich nie viel gehalten.«
    »Danke. Was ist ein Kader?«
    »Hast du von der Roten Armee gehört?«
    »Nein. Das heißt… ich habe gehört, wie jemand etwas rief…«
    »Legenden berichten von einem Namenlosen, der nur als ›Großer Zauberer‹ bekannt war und die Rote Armee zu einem unmöglichen Sieg führte. Natürlich liegt das alles schon Jahrtausende zurück. Nun, die Leute glauben, daß er – daß du – zurückkehrst, um für einen neuerlichen Triumph zu sorgen. Deshalb sollte eine Rote Armee für dich bereit sein.«
    »Nun, in einigen Jahrtausenden rostet man natürlich etwas ein…«
    Schmetterlings Gesicht befand sich plötzlich dicht vor Rincewinds.
    »Ich persönlich glaube, daß ein Mißverständnis vorliegt«, zischte sie. »Aber da du schon einmal hier bist… Von jetzt an nimmst du alle Pflichten des Großen Zauberers wahr, ob es dir paßt oder nicht…«
    Die beiden jungen Leute kehrten zurück. Die knurrende Tigerin namens Schmetterling verwandelte sich übergangslos in ein sanftes Reh.
    »Bitte komm jetzt«, sagte sie. »Ich möchte dich der Roten Armee vorstellen.«
    »Besteht nach all der Zeit nicht die Gefahr, daß die Leute ein wenig riechen und…« Rincewind unterbrach sich, als er Schmetterlings Gesichtsausdruck bemerkte.
    »Die ursprüngliche Rote Armee war nur eine Legende«, sagte sie in schnellem, fehlerfreiem Ankh-Morporkianisch. »Aber Legenden haben durchaus ihren Sinn und Zweck. Über diese solltest du besser Bescheid wissen… Großer Zauberer. Als Eins Sonnenspiegel allen Heeren der Welt entgegentrat, kam ihm der Große Zauberer zu Hilfe. Daraufhin erhob sich der Boden selbst und kämpfte für das neue Reich. Auch Blitze griffen ein. Die Streitmacht bestand aus Erde, und Leben bekam sie von den Blitzen. Blitze können töten, aber es fehlt ihnen die Disziplin. Und Erde dürfte wohl kaum gegen jemanden kämpfen können. Die Armee aus Erde und Himmel war sicher nicht mehr und nicht weniger als ein Aufstand der Bauern. Wie dem auch sei: Jetzt haben wir eine neue Streitmacht – und einen inspirierenden Namen. Und einen Großen Zauberer. Ich glaube nicht an Legenden, aber ich glaube,