Eden

Da haben sie interessante Errungenschaften.« »So?« Der Chemiker trat näher. »Einzelheiten später. Wir haben alles fixiert, keine Angst. In der anderen Richtung sind sie von diesen Ausgangspositionen zur Informationstheorie gelangt. Jedoch ist bei ihnen das Studium außerhalb besonderer Einrichtungen verboten. Schlecht ist es um ihre Atomistik bestellt, vor allem umd die Kernchemie.« »Moment, wieso verboten?« fragte der Ingenieur erstaunt. »Sie dürfen einfach keine Forschungen dieser Art betreiben.« »Wer verbietet das?« »Das ist sehr kompliziert, und wir wissen bisher kaum etwas darüber«, warf der Doktor ein. »Mit ihrer gesellschaftlichen Dynamik sind wir noch am wenigsten vertraut.« »Wie mir scheint, hat ihnen der Ansporn zur Kernforschung gefehlt«, sagte der Physiker. »Sie haben keinen Mangel an Energie.« »Kommen wir erst mit der einen Sache zum Schluß! Wie ist das mit der verbotenen Forschung?« »Setzt euch, wir werden ihn weiter fragen«, sagte der Kybernetiker. Der Koordinator wollte ins Mikrophon sprechen, doch der Kybernetiker zog ihn zurück. »Warte. Die Schwierigkeit ist die, dass der Kalkulator um so weniger mit der Grammatik zurechtkommt, je komplizierter die Satzkonstruktion wird. Außerdem scheint der Analysator der Laute zu wenig selektiv zu sein. Oft erhalten wir Worträtsel. Ihr werdet es ja selbst sehen.« »Ihr seid viele auf dem Planeten«, sagte der Physiker deutlich und langsam. »Wie ist die dynamische Struktur - von euch vielen -auf diesem Planeten?« Der Lautsprecher kläffte zweimal. Der Doppelt zögerte ziemlich lange mit der Antwort. Dann hustete er heiser. »Die dynamische Struktur - doppelt. Die Beziehungen - doppelt«, brummte der Lautsprecher. »Die Gesellschaft — gesteuert - zentral ganzer Planet.« »Ausgezeichnet!« rief der Ingenieur. Er war ebenso wie die beiden anderen Hinzugekommen sehr erregt. Die anderen drei saßen, vielleicht vor Müdigkeit, unbewegt und mit gleichgültigen Mienen. »Wer regiert die Gesellschaft? Wer steht an der Spitze? Ein Individuum oder eine Gruppe?« fragte der Koordinator ins Mikrophon. Der Lautsprecher schnarrte, ein lang anhaltendes Brummen ertönte, auf dem Schirm des Apparats leuchtete mehreremal ein roter Zeiger auf.
    »So kann man nicht fragen«, beeilte sich der Kybernetiker zu erklären. »Wenn du >an der Spitze< sagst, so ist das im übertragenen Sinne gemeint, und es gibt dafür im Wortschatz des Kalkulators keine Entsprechung. Warte, ich werde es versuchen.« Er beugte sich vor. »Wie viele seid ihr am Steuer der Gesellschaft? Einer? Mehrere? Eine große Zahl?« Der Lautsprecher stieß einige Krächzer aus.
    »Und ist >Steuer< kein Wort in übertragenem Sinne?« fragte der Koordinator. Der Kybernetiker schüttelte den Kopf. »Ein Begriff aus der Informationstheorie«, konnte er gerade noch antworten, da ließ sich der Doppelt vernehmen, und der Lautsprecher erläuterte rhythmisch abgehackt: »Ein mehrere - viele -Steuer - nicht bekannt. Nicht - bekannt«, wiederholte er. »Wieso nicht bekannt? Was soll das bedeuten?« fragte der Koordinator überrascht.
    »Gleich werden wir es erfahren. >Dir unbekannt oder keinem - auf dem Planeten - bekannt?<« sagte er ins Mikrophon. Der Doppelt antwortete, und der Kalkulator dolmetschte durch den Lautsprecher: »Beziehung - dynamisch - doppelt. Bekannt - eins - ist. Bekannt — zweites - nicht ist.« »Ich verstehe gar nichts!« Der Koordinator sah die anderen an. »Und ihr?« »Moment«, sagte der Kybernetiker. Der Doppelt hielt noch einmal das Gesicht an sein Mikrophon und hustete mehrere Male. Der Kalkulator übersetzte: »Viele Umdrehungen des Planeten -einst - zentrale Steuerung verteilt. Pause. Ein Doppelt - ein Steuer. Pause. Hundertdreizehn Umdrehungen des Planeten ist es so. Pause. Hundertelfte Umdrehung des Planeten ein Doppelt -Steuer - Tod. Hundertzwölfte Umdrehung des Planeten - ein Doppelt - Steuer - Tod. Pause. Ein anderer - Steuer - Tod. Pause. Ein - ein - Tod. Pause. Dann - ein Doppelt Steuer - nicht bekannt — wer. Nicht bekannt - wer — Steuer. Bekannt - zentral -Steuer. Pause. Nicht bekannt - wer - Steuer. Pause.« »Ja, das ist tatsächlich ein Rätsel«, sagte der Koordinator. »Und was macht ihr damit?«
    »Das ist gar kein Rätsel«, erwiderte der Kybernetiker. »Er hat gesagt, dass sie bis zum Jahre hundertdreizehn, von heute an rückwärts gerechnet, eine zentrale Mehrpersonenregierung hatten. >Zentrale Steuerung verteilte Dann folgten Regierungen