Ein grüner Junge: Roman (Fischer Klassik PLUS) (German Edition)

aber später wußte ich eines ganz deutlich, nämlich: Er hatte damals genügend verstanden, um den Schluß zu ziehen, daß er die Begegnung mit mir nicht unterschätzen dürfe … Später werde ich erklären, welchen Nutzen er für sich gewittert hat.
    Ich wurde nicht nur außerordentlich lebhaft, sondern hin und wieder fröhlich, wie ich glaube. Ich erinnere mich an die Sonne, die plötzlich das ganze Zimmer erleuchtete, sobald die Vorhänge hochgezogen wurden, und an das prasselnde Feuer im Ofen, den jemand angeheizt hatte – wer und wie, weiß ich nicht mehr. Ich erinnere mich ebenfalls an das schwarze winzige Bologneser Hündchen, das Mademoiselle Alphonsine in den Armen hielt und kokett ans Herz drückte. Dieses Bologneser Hündchen hat meine Aufmerksamkeit irgendwie übermäßig gefesselt, und zwar so weit, daß ich im Reden innehielt und zweimal die Hand nach ihm ausstreckte, aber Lambert machte ein Zeichen, und Alphonsine zog sich sofort mit ihrem Bologneser Hündchen hinter den Wandschirm zurück.
    Er selbst war auffallend stumm, saß mir gegenüber, weit zu mir vorgebeugt, und hörte mir gespannt zu; hin und wieder lächelte er mit einem breiten, langsamen Lächeln, fletschte die Zähne und kniff die Augen zusammen, als suchte er angestrengt einen Zusammenhang herzustellen, um etwas zu erraten. Ich habe eine klare Erinnerung nur daran behalten, daß es mir nicht gelingen wollte, beim Erzählen von dem »Dokument« mich verständlich auszudrücken und meine Geschichte zusammenhängend wiederzugeben, während sein Gesicht mir deutlich verriet, daß es ihm nicht gelingen wollte, mir zu folgen, daß er aber den größten Wunsch danach verspürte und sogar riskierte, mich durch eine Zwischenfrage zu unterbrechen, ein beträchtliches Wagnis, weil ich, kaum unterbrochen, das Thema selbst fallenließ und nicht mehr wußte, wovon die Rede war. Wie lange wir so gesessen und uns unterhalten haben, weiß ich nicht mehr – und bin nicht einmal in der Lage, es zu rekonstruieren. Plötzlich erhob er sich und rief Alphonsine herbei:
    »Er braucht Ruhe; vielleicht wird er auch einen Arzt brauchen. Was er auch verlangt – alles, was er wünscht, muß sofort erfüllt werden, das heißt … vous comprenez, ma fille? Vous avez l’argent , nein? Hier!« und er hielt ihr einen Zehn-Rubel-Schein hin. Darauf flüsterte er mit ihr: »Vous comprenez! Vous comprenez!« wiederholte er mit drohend erhobenem Zeigefinger und streng gerunzelten Brauen. Ich sah, daß sie vor ihm zitterte.
    »Ich komme wieder, und du schläfst dich am besten aus«, sagte er lächelnd zu mir und nahm seine Mütze.
    » Mais vous n’avez pas dormi du tout, Maurice !« rief Alphonsine pathetisch.
    » Taisez-vous, je dormirai après «, und er verließ das Zimmer.
    » Sauvée !« flüsterte sie mir pathetisch zu und deutete mit erhobener Hand ihm nach. »Monsieur, monsieur!« begann sie sofort zu deklamieren und nahm mitten im Zimmer eine dramatische Pose an. » Jamais homme ne fut si cruel, si Bismarck, que cet être, qui regarde une femme comme une saleté de hasard. Une femme, qu’est-ce que ça dans notre époque? ›Tue-là!‹ , voilà le dernier mot de l’Académie française!  … « Ich starrte sie an; ich sah alles doppelt, vor meinen Augen standen nun schon zwei Alphonsines … Plötzlich merkte ich, daß sie weinte, fuhr auf und begriff, daß sie schon lange zu mir gesprochen hatte und daß ich also während dieser Zeit geschlafen hatte oder bewußtlos gewesen war.
    »…  Hélas! de quoi m’aurait servi de le découvrir plus tôt«, rief sie aus, »et n’aurais-je pas autant gagné à tenir ma honte cachée toute ma vie? Peut-être, n’est-il pas honnête à une demoiselle de s’expliquer si librement devant monsieur, mais enfin je vous avoue que s’il m’était permis de vouloir quelque chose, oh, ce serait de lui plonger au coeur mon couteau, mais en détournant les yeux, de peur que son regard exécrable ne fit trembler mon bras et ne glaçat mon courage! Il a assassiné ce pope russe, monsieur, il lui arracha sa barbe rousse pour la vendre à un artiste en cheveux au pont des Maréchaux, tout près de la Maison de monsieur Andrieux – hautes nouveautés, articles de Paris, linge, chemises, vous saves, n’est-ce pas? .. Oh, monsieur, quand l’amitié rassemble à table épouse, enfants, soeurs, amis, quand une vive allégresse enflamme mon coeur, je vous le demande, monsieur: est-il bonheur préférable à celui dont