Ein paar Tage Licht

Deutschland: Radouane und Christine Belakhdar (YEDD e. V . ) ; Jürgen Grässlin (Autor Schwarzbuch Waffenhandel ); Rachid Ouaissa; Jan van Aken (MdB/Die Linke) und Paul Schäfer (ehem. MdB/Die Linke) sowie Christopher Steinmetz (Wissenschaftlicher Mitarbeiter); Christina Deckwirth (Lobby-Control); Armin Hasemann und Sara Brombart ( FES ); Dorothea Kerschgens (Vorstandsmitglied im Dachverband Kritische Aktionärinnen und Aktionäre e.   V.); Claus Warnken vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Referat VB 8   Ausfuhrkontrolle; außerdem Yassin Musharbash, Maciej Kujawa, Holger Anders (unabhängiger Waffenexperte, Deutschland), Algeria-Watch (Paris) sowie allen Personen und Institutionen, die nicht namentlich genannt werden wollten. Für etwaige Fehler trage ich selbst die Verantwortung.



GLOSSAR
     
     
     
     
    (Die Namen fiktiver Personen, Orte und Organisationen sind kursiviert. Stand: 2013.)
     
    Abdelkader
    1808–1883, algerischer Freiheitskämpfer, Anführer miteinander verbündeter westalgerischer Berberstämme, leistete den französischen Truppen zwischen 1832 und 1847 Widerstand
    Ah, vous êtes allé au Maroc … Avec la famille?
    »Ah, Sie waren in Marokko … Mit der Familie?«
    Non, seul.
    »Nein, allein.«
    Ahlan wa sahlan
    hocharab., etwa: »Sei willkommen als Teil der Familie und habe einen leichten Weg«
    Ahmed
    neben Toni der zweite Securitymann im Gästehaus des algerischen Verteidigungsministeriums in Constantine
    Ain Smara
    Ort nahe Constantine, wo der »Fuchs«-Transportpanzer von Rheinmetall Algérie Spa. und der »Atlas«-Spähpanzer von Elbe Algérie Spa. gebaut werden
    AK-47
    meistgebautes und -verbreitetes Sturmgewehr; 1947 in der UdSSR entwickelt
    Aktion Aufschrei: Stoppt den Waffenhandel
    Kampagne zahlreicher Organisationen, Initiativen, Vereine und Privatpersonen gegen deutsche Rüstungsexporte; im Aktionsbündnis sind u.a. MISEREOR, Brot für die Welt und Attac vertreten.
    Alger Centre
    das (neue) Zentrum von Algier um die Rue Didouche Mourad
    Algerien
    »Demokratische Volksrepublik Algerien«, größtes Land Afrikas, an der Mittelmeerküste gelegen, Hauptstadt ist Algier. Gemeinsame Grenzen mit Tunesien, Libyen, Niger, Mali, Mauretanien, Westsahara und Marokko. Ab 1830 von Frankreich besetzt. 1848 annektierte Paris die algerische Mittelmeerregion (die Départements Oran, Algier und Constantine); die Algerier wurden französische Untertanen (»sujets français«), nicht jedoch Staats­bürger (»citoyens français«) wie die Hunderttausenden französischen sowie »eingebürgerten« spanischen, italienischen und jüdischen Siedler (erst 1944 erhielten auch die Muslime die vollen Bürgerrechte). Unabhängigkeit 1962 (s. »Algerienkrieg«); seit 1999 regiert in dritter Amtszeit Präsident Abdelaziz Bouteflika, der bei den Wahlen 2014 vermutlich nicht mehr antreten wird. Etwa zwei Drittel der Algerier sind Araber, ein Drittel Berber. Amts­sprache ist Arabisch, eine wichtige Rolle spielt nach wie vor das Französische. Der Berberdialekt Tamazight ist seit 2002 neben dem Arabischen Nationalsprache.
    Algerienkrieg
    Unabhängigkeitskrieg größerer Teile der arabischen und berberischen Bevölkerung gegen die französische Herrschaft, v.a. von der Widerstandsbewegung Front de libération nationale (FLN) und ihrer Armée de libération nationale (ALN) gegen das französische Militär geführt, das im Verlauf des Krieges auf knapp 2 Mio. Mann aufgestockt wurde. Beginn 1954 mit der Gründung des FLN durch den späteren Präsidenten, Ahmed Ben Bella; Ende 1962 durch die Verträge von Évian, die Algerien die Unabhängigkeit brachten
    Algerisch
    arabischer Dialekt mit französischen, panischen, türkischen, berberischen u.a. Lehnwörtern
    Allah yehfadek
    arab., »Gott möge Sie schützen.«
    ALN
    Armée de libération nationale, der militärische Arm der Widerstandsbewegung FLN
    Al-Qaida im islamischen Maghreb
    s. AQM
     Altniederndorf
    Ort in Baden-Württemberg südlich von Oberndorf am Neckar; Sitz der Meininger Rau Gewehrfabrik 1889
    Amel
    s. Samraoui, Amel
    ANI
    Agence Nouakchott d’information, mauretanische Nachrichtenagentur, der gute Kontakte zu AQM nachgesagt werden
    Annaba
    Stadt (und Provinz) im Nordosten Algeriens
    Ansar Dine
    »Unterstützer des Glaubens«, islamistische Terrorbewegung unter dem Kommando des malischen Tuareg-Führers Iyad Ag Ghaly. Ansar Dine übernahm