Ein Roboter namens Klunk: Roman (German Edition)

nicht? Was passiert mit dir?«
    Klunk lehnte sich zurück, öffnete den Mund und stieß ein Heulen aus.
    Hal sprang auf. Ihm standen sämtliche Haare zu Berge. »Wa-was ist los? Klunk, ist das etwa der Virus? Geht es dir gut?«
    »Hee-hee-heeee!«, kicherte Klunk. Er krümmte sich erneut zusammen und schlug wiederholt mit der Stirn gegen den Rand der Konsole.
    Hal starrte ihn fassungslos an. »Du verschlagene Blechkiste! Du hast mich reingelegt!«
    Klunk sah ihn einen Moment lang wortlos an und prustete dann wieder los.
    »Was, verdammt noch mal, spielst du hier für ein Spiel?«, schrie Hal wütend. Er deutete auf die Konsole. »Ich hätte mich durch das Drücken dieser ganzen Tasten umbringen können!«
    »Keine … keine … Verbindung«, keuchte Klunk.
    »WAS?«
    »Tasten … haben … keine Verbindung mit … dem System.«
    Hal starrte die Konsole aus großen Augen an. »Keine einzige?«
    »Keine außer dem Lichtschalter.«
    »Du lügst! Es ist etwas passiert, als ich sie gedrückt habe!«
    Klunk schüttelte den Kopf. »Ich kontrolliere die Schiffsfunktionen durch eine Infrarotfernsteuerung mit kurzer Reichweite.«
    Hal bedachte ihn mit einem finsteren Blick. »Du hast dir wirklich einen merkwürdigen Zeitpunkt für einen dämlichen Scherz ausgesucht. Hast du den verdammten Schlachtkreuzer vergessen?«
    »Tut mir leid, Mr. Spacejock, aber ich konnte einfach nicht widerstehen. Es kommt schließlich nicht jeden Tag vor, dass ich einem Menschen einen Streich spielen kann.«
    »Eines Tages wirst du damit zu weit gehen. Irgendjemand wird dich im All aussetzen!«
    »Oder mir die Finger platt treten«, erwiderte Klunk trocken. Er deutete auf die Konsole. »Abgesehen davon ist der Abstand zu dem Planeten noch zu gering, als dass ein Hyperraumsprung durchführbar wäre.«
    Ohne Vorwarnung erlosch die Beleuchtung.
    »Was war das?«, rief Hal in der plötzlichen Dunkelheit.
    Die Notbeleuchtung sprang an und tauchte die Brücke in ein mattes blaues Zwielicht. »Der Schlachtkreuzer scheint seinen Feuerleitcomputer wieder in Betrieb genommen zu haben«, sagte Klunk. »Wir müssen uns am äußersten Rand der Reichweite seiner Waffen befinden.«
    »Wo ist er?«
    Über der Konsole leuchtete ein Hologramm auf, das eine Ansammlung von Sternen zeigte.
    Hal blinzelte. »Wie hast du das gemacht?«
    »Das ist eine Zusatzfunktion Ihres Navcoms. Ich habe mir die Freiheit genommen, die Programmsperre zu knacken und die Funktion zu aktivieren.«
    »Hübsch«, bemerkte Hal. »Könntest du bei dieser Gelegenheit auch gleich das Schachprogramm verändern?«
    »Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für solche … oh, na gut. Welches Level hätten Sie denn gern?«
    »Einfach.«
    »Es ist bereits auf einfach eingestellt.«
    »Sehr einfach?«
    »Einfacher geht es nicht mehr.«
    Hal schnaubte.
    »Die Sternenkarte reagiert auf Spracheingabe«, wechselte Klunk das Thema.
    Hal nickte. »Zeig mir Seraph IV.« Die Karte zoomte ein Sonnensystem heran und ließ es rotieren, bis sich ein kleiner Planet im Mittelpunkt der blinkenden Lichtsäule befand. Dann erschien ein blaues Viereck, das sich langsam von dem Planeten entfernte.
    »Das sind wir«, erklärte Klunk.
    »Zeig mir den Bösewicht.«
    Zwischen dem Planeten und dem blauen Rechteck leuchteten zwei rote Dreiecke auf. Hal starrte sie besorgt an. »Sie sind in der Überzahl!«
    Klunk schlug mit der Faust auf die Konsole, worauf eins der Dreiecke erlosch. »Sie werden uns in 15 Minuten erwischen.«
    Hal verzog das Gesicht. »Können wir einen Hyperraumsprung durchführen?«
    »Nein, dafür ist der Abstand zu Seraph noch immer zu gering.«
    »Können wir die Verfolger abhängen?«
    »Nein.«
    »Wie stehen unsere Chancen in einem Kampf?«
    »Wir sind unbewaffnet, und sie besitzen genug Feuerkraft, um einen Planeten zu zerstören.«
    »Wenn wir weder fliehen noch kämpfen können, was zur Hölle können wir dann tun?«
    »Das ist doch offensichtlich. Uns ergeben.«
    »Ich werde mein Schiff nicht aufgeben.« Hal starrte irritiert auf die Sternenkarte. »Hey, sie kommen näher! Ich dachte, du hättest von 15 Minuten gesprochen.«
    »Sie beschleunigen. Geschätzter Kontakt in drei Minuten.«
    »Beschleunigung angleichen!«
    Der Maschinenlärm wurde lauter, doch der Abstand zwischen dem roten und dem blauen Symbol in der Holografie schrumpfte immer noch, wenn auch langsamer als zuvor. Der Lärm steigerte sich weiter, bis der Abstand konstant blieb. Aber Hals Erleichterung währte nicht lange. Schon kurze Zeit