Ein Roboter namens Klunk: Roman (German Edition)

der Armaturenkonsole. »Warum bewegen wir uns nicht?«
    Hal zögerte. »Ich wollte mir erst meine Optionen durch den Kopf gehen lassen.«
    »Sie haben nicht die geringste Ahnung, wie man dieses Schiff fliegt, nicht wahr?«
    »Ich könnte die Möwe mit verbundenen Augen fliegen«, behauptete Hal. »Aber da du nun gerade am Steuer sitzt, da …«
    »Nein, nein, es ist Ihr Schiff«, wehrte Klunk ab und stand auf.
    »Ich, äh …«
    Klunk machte eine einladende Geste in Richtung des Sitzes. »Ich bestehe darauf.«
    Da er sich eingestehen musste, Klunk in die Falle getappt zu sein, nahm Hal Platz und betrachtete hilflos die Steuerkonsole. »Wofür stehen all diese roten Lichter?«
    »Für Systemausfälle.«
    »Wow, die Dinge scheinen aber wirklich schlecht zu stehen.«
    Klunk warf ihm einen kurzen Blick zu. »Diese Kontrollen haben schon geleuchtet, als ich Ihr Schiff zum ersten Mal betreten habe.«
    »Also sollte ich sie am besten einfach ignorieren, richtig?«
    Klunk nickte.
    »Ich schätze, dann sollte ich jetzt den Kurs setzen.«
    »Der Kurs ist bereits gesetzt. Die Möwe ist darauf programmiert, direkt ins Forg-System zu fliegen. Alles, was Sie jetzt noch tun müssen, ist, den Hyperraumantrieb zu aktivieren und den Sprung durchzuführen.«
    »Prima.« Hals Blick wanderte über die Konsole.
    »Dazu müssen Sie zuerst die Haupttriebwerke starten.«
    Hal klopfte mit dem Finger auf einige der Anzeigen. Dann ließ er die Hand über einer Batterie von Tasten schweben und ging im Geist einen alten Abzählreim durch: Ene-mene-miste …
    »Eine große rote Taste, die zweite von links«, kam ihm Klunk zu Hilfe.
    Hal streckte die Hand aus und drückte die rote Taste, doch nichts geschah.
    »Natürlich müssen Sie die Schubdüsen initiieren, bevor Sie den Hauptantrieb starten können.«
    Die große rote Taste war von vier andersfarbigen kleineren Tasten umgeben. Hal drückte aufs Geratewohl die gelbe.
    »Die grüne«, klang Klunks Stimme in der plötzlichen Dunkelheit auf.
    Ein Klicken ertönte, und es wurde wieder hell. Hal drückte die grüne Taste, und vom Heck her war ein winselndes Geräusch zu vernehmen.
    Klunk schüttelte den Kopf. »Sie müssen natürlich den Kompressor abschalten, bevor Sie die Triebwerke starten können.«
    »Du genießt das wirklich, nicht wahr?«, fragte Hal mit zusammengebissenen Zähnen. »Okay, ich habe es kapiert. Du bist schlau, ich dagegen dumm wie ein Affe.«
    »Oh nein, Mr. Spacejock«, sagte Klunk. »Affen sind ziemlich intelligente Tiere.«
    Hal verschränkte die Arme vor der Brust. »Ich denke, ich werde wohl einfach hier so sitzen bleiben, bis der Kreuzer das Feuer eröffnet.«
    »Hören Sie, vielleicht können wir das Schiff ja zusammen fliegen«, schlug Klunk vor. »Ich nenne Ihnen die Tasten in der richtigen Reihenfolge, und Sie drücken sie. Aber was auch immer geschieht, berühren Sie keine Taste, bevor wir es nicht vorher abgesprochen haben.«
    »Wenn ich mir vorstelle, dass ich immer davon geträumt habe, mein eigenes Schiff zu fliegen …«
    »Drücken Sie die Tasten in dieser Reihenfolge«, sagte Klunk. »Weiß, blau, grün, rot.«
    »Weiß, blau, grün, rot«, wiederholte Hal, während seine Finger über die Tasten wanderten. Die Konsole gab eine Reihe von Pieptönen von sich, und ein Lämpchen blitzte auf.
    »Gut«, sagte Klunk. »Weiter: orange, lila, gelb, purpur.«
    »Orange, lila, gelb, purpur.« Hal vernahm ein dumpfes Rumpeln, und die Brücke begann zu vibrieren. »Hey, das ist einfach.«
    »Rot, grün, blau, weiß, purpur, purpur, rosa, grün, rot.« Klunk deutete über die Konsole. »Legen Sie diese Schalter dort um und drücken Sie dann wieder die orangene Taste.«
    »Rot, grün, blau, weiß … äh … welche?«
    »Purpur, purpur, rosa, grün, rot. Schneller, Mr. Spacejock. Die Sequenz muss in weniger als 15 Sekunden abgeschlossen sein.«
    »Purpur, purpur, rosa, grün, rot«, sagte Hal. Seine Finger flogen über die Konsole und drückten eine Taste nach der anderen.
    »Legen Sie diese Schalter um und drücken Sie dann die orangene Taste«, sagte Klunk, einen Finger ausgestreckt.
    Hal betätigte die Schalter und drückte die Taste, auf die Klunk zeigte. Die Konsole gab einen einzelnen Piepton von sich.
    »Gut so«, sagte Klunk. »Orange, orange, orange, rosa, grün, rot, orange, gelb, blau, indigo, violett.«
    »Orange, orange, orange, rosa, grün, rot, orange …« Hal verstummte, als sich Klunk vornüber neigte und seltsame prustende Laute von sich gab. »Was stimmt