Ein Roboter namens Klunk: Roman (German Edition)

Lautsprecher verriet, dass der Lieutenant die Verbindung beendet hatte.
    Hal starrte Klunk an. »Hau mich aus diesem Schlamassel raus, Roboter.«
    »Es gäbe da in der Tat etwas, das ich versuchen könnte.« Klunk trat an die Steuerung. »Programm 72 Strich Eins ausführen!«
    »Wofür steht das?«
    »Ich habe dem Computer des anderen Schiffs gerade mitgeteilt, dass sich ein Asteroid auf Kollisionskurs mit ihm befindet.«
    »Und was passiert, wenn er seine Ortung überprüft?«
    »Das wird er nicht tun. Das Standardmanöver in so einem Fall sieht vor, zuerst einen Hyperraumsprung zu machen und dann erst nachzusehen.«
    »Gut gemacht, Klunk. Hervorragend!«
    Auf der Konsole blitzte ein rotes Licht auf. » Hier spricht das Schlachtschiff Almeria. Ihr Versuch, die Operation eines Kriegsschiffes durch die Übertragung gefälschter Daten zu behindern, stellt einen Verstoß gegen die Verordnung 124 des Galaktischen Abkommens dar. Dieses Vergehen kann durch die Konfiszierung und Zerstörung Ihres Schiffes sowie durch die Inhaftierung des kommandierenden Offiziers geahndet werden. «
    »Navcom …«, begann Klunk.
    »Ich übernehme das«, unterbrach ihn Hal. »Navcom, gib mir volle Energie!«
    Die Triebwerke brüllten auf und schleuderten das Schiff vorwärts.
    »Und jetzt Hyperraumsprung!«
    »Bitte Zielkoordinaten definieren.«
    »Mir egal! Irgendwohin!«
    »Befehl nicht ausführbar. Zielangabe erforderlich.«
    »Forg«, sagte Klunk eilig, bevor Hal den Namen eines Planeten am anderen Ende der Galaxis hervorsprudeln konnte.
    »Berechne Hyperraumkurs.«
    »Mach schon, du Schrotthaufen!«, rief Hal und hieb auf sämtliche Tasten in seiner Reichweite. »Beeil dich!«
    »Kursberechnung läuft.«
    »Ich hätte da einen Vorschlag«, sagte Klunk.
    »Was auch immer es ist, tu es!«
    »Navcom, Programm 52 senden.«
    »Befehl wird ausgeführt«, sagte der Computer. »Übertragung beendet.«
    »Das sollte sie lange genug außer Gefecht setzen, bis wir entkommen sind.«
    »Wie das?«
    »Das ist ein Programm, das ich in meiner Freizeit geschrieben habe«, erklärte Klunk bescheiden. »Es legt die Computer der Feuerleitstelle lahmt, indem es all ihre Zieldaten in imperiale Maßeinheiten umwandelt.«
    »Du bist verrückt! Darauf fallen die doch nie rein!«
    Der Roboter hob eine Augenbraue. »Sie wären überrascht.«
    Aus dem Lautsprecher kam ein Piepton. »Eine eingehende Nachricht.«
    » Hier spricht das Schlachtschiff Almeria. Ihr Versuch, ein unautorisiertes Programm auf einem Raumschiffcomputer auszuführen, stellt einen Verstoß gegen die Verordnung 316 des Galaktischen Abkommens dar. Dieses Vergehen kann durch … «
    Eine ungehaltene Männerstimme unterbrach die Ansage. »Ihr seid aber auch ein gerissenes Pack, wirklich! Hier habt ihr ein Programm, das von mir stammt. Viel Spaß damit.«
    »Blark sning bichhh …«, sagte der Navcom, als die Lichter in den Anzeigen der Steuerkonsole erloschen.
    Klunk eilte herbei und inspizierte die dunklen Armaturen. »Gute Güte, ihre Sicherheitssysteme sind besser, als ich gedacht habe.«
    »Was hast du mit meinem Computer angestellt?«, fragte Hal.
    »Lassen Sie mich nachsehen.« Klunk hielt die Hände über die Konsole, die Finger gespreizt. Plötzlich begann er zu zittern und riss die Augen auf, die plötzlich wie schadhafte Christbaumkerzen flackerten. Am ganzen Körper bebend, wich er zurück, wobei er mit den Händen in der Luft vor sich herumfuchtelte, als wolle er irgendein unsichtbares Grauen verscheuchen.
    »Vorsicht!«, schrie Hal auf, als sich der Roboter dem Verbindungsschacht näherte.
    Klunk blieb abrupt stehen. Dann erlosch das Licht in seinen Augen. Er kippte rücklings um und verschwand mit einem blechernen Rasseln in der Bodenöffnung. Aus dem Unterdeck klang ein lautes Scheppern auf, als er auf dem Metallboden aufschlug, gefolgt von einem klappernden Geräusch, als würde irgendein Gegenstand davonrollen.
    Hal lief zur Schachtöffnung und spähte in die Dunkelheit hinab. »Klunk!«, rief er. »Klunk, alles in Ordnung mit dir?«

Kapitel 14
    Hal rutschte die Leiterholme so schnell hinunter, dass er kaum die Sprossen berührte. Er wagte sich gar nicht auszumalen, was er in der Dunkelheit am Boden des Decks vorfinden würde. Als er auf eine Hand des Roboters trat, ertönte ein Knirschen und gleich darauf ein metallisches Quietschen, als er seinen zweiten Fuß auf einen von Klunks Fußknöcheln setzte, der unter seinem Gewicht spürbar nachgab. Doch weder der erste, noch der