Ein Roboter namens Klunk: Roman (German Edition)

später holten die Verfolger wieder auf.
    »Sie haben ihre Beschleunigung über unser Sicherheitsmaximum hinaus erhöht«, erklärte Klunk.
    »Wo liegt unser Unsicherheitsmaximum?«
    »Dieses Schiff ist bei jeder beliebigen Geschwindigkeit unsicher.« Klunk hielt den Blick nachdenklich auf die Karte gerichtet. »Ich wüsste vielleicht eine Lösung für unser Problem. Navcom, berechne eine Parabel um Seraph Prime herum. So nahe der Oberfläche wie möglich.«
    Auf der Karte erschien eine gekrümmte Linie aus blauen Punkten, deren Scheitelpunkt den Stern berührte.
    »Nicht so nahe.« Der Bogen wurde etwas weniger steil. »Zeig mir den frühestmöglichen Punkt für einen Hyperraumsprung.« Die gepunktete Linie auf der dem Stern gegenüberliegenden Seite verlängerte sich, bis auf ihr ein blauer Kreis erschien. »Auflösung vergrößern.« Der Kreis bewegte sich zurück in Richtung des Sternes. »Abfangpunkt darstellen.« Im Zentrum des blauen Kreises leuchtete ein roter Punkt auf.
    Hal stieß einen Pfiff aus. »Ziemlich knapp, aber wir könnten es vielleicht gerade noch schaffen.«
    »Nein, sie würden uns vorher abschießen«, sagte Klunk.
    »Fällt dir irgendwas Besseres ein?«
    Klunk zögerte. »Es gibt da eine Sache, die wir probieren könnten.«
    »Tatsächlich?«
    »Meine Archive enthalten Informationen über frühere Experimente, bei denen es darum ging, die Auswirkung großer Massen auf Hyperraumpfade zu berechnen. Gestatten Sie mir, aus einem dieser Experimente zu zitieren: ›Für ein Schiff, das sich auf direktem Kollisionskurs mit einem stellaren Objekt befindet, besteht eine erhebliche Wahrscheinlichkeit, einen Hyperraumsprung zu überstehen, vorausgesetzt, seine Finalgeschwindigkeit entspricht der oder übersteigt die mit der Masse des Sternes korrespondierende Fluchtgeschwindigkeit in Relation zu der Strecke des beabsichtigten Sprunges.‹«
    »Yeah, gute Idee. Lies diesen Unfug doch den Leuten in dem Schlachtkreuzer da hinten vor. Dann werden ihre Augen anfangen zu tränen und sie sich garantiert in den nächsten Stern stürzen.«
    Klunk hob die Brauen. »Mein Vorschlag war ernst gemeint.«
    »Wirklich? Was hatte das ganze Geschwafel dann zu bedeuten?«
    »Betrachten Sie die Karte.«
    Die blau gepunktete Parabel verschwand und wurde durch eine schnurgerade Linie ersetzt, die ihren Ausgangspunkt in dem blauen Rechteck hatte und unmittelbar vor dem Stern endete.
    »Du hast eine Schraube locker«, protestierte Hal. »Wenn wir da springen, enden wir als Weltraumstaub.«
    Klunk schüttelte den Kopf. »Nein. Wenn wir da springen, könnten wir als Weltraumstaub enden. Die Experimente wurden nie in der Praxis getestet, aber in der Theorie lag die Erfolgswahrscheinlichkeit bei 50 Prozent.«
    »Dafür oder dagegen?«
    »Wie bitte?«
    »50 Prozent dafür, dass wir es schaffen, oder dagegen?«
    Der Roboter öffnete den Mund und schloss ihn dann langsam wieder. »Dafür«, antwortete er schließlich.
    Hal betrachtete das rote Dreieck, das sich ihnen schnell näherte. »In Ordnung, tu es!«
    »Ja, Sir.«
    »Solltest du jetzt nicht eigentlich versuchen, mir die Sache auszureden?«
    »Ich bin ein Roboter. Ich kenne keine Angst.«
    Die Triebwerke brüllten, und das blaue Rechteck begann, einen Vorsprung vor dem roten Dreieck zu gewinnen. Beide näherten sich dem Stern rasend schnell in einer schnurgeraden Linie.
    Klunks Finger flogen über die Steuerkonsole. »Ich werde während der nächsten Phase alle nicht zwingend benötigten Energieverbraucher abschalten.«
    »Welche denn?«
    »Beleuchtung, Kühlungssysteme, Sauerstoffwiederaufbereitung …«
    »Alles außer den Triebwerken und dem, was noch vom Navcom übrig ist, richtig?«, unterbrach ihn Hal.
    »Korrekt«, bestätigte Klunk. »Ich kann zumindest die Sternenkarte angeschaltet lassen.«
    »Danke.«
    Die Notbeleuchtung erlosch mit einem letzten Flackern. Nur das schwache Glühen der Holo-Sternenkarte tauchte die Brücke in ein geisterhaftes Licht. Hal sah zu, wie sich das blaue Rechteck den Sprungkoordinaten näherte, dicht gefolgt von dem roten Dreieck. Als sie sich dem Stern näherten, blitzte eine Reihe von Zahlen in dem Hologramm auf.
    »Halten Sie sich fest!«, warnte Klunk.
    Hal umklammerte den Sessel, als das Deck unter ihnen ruckte. Zwei heftige Schläge liefen kurz hintereinander durch das Schiff, und die holografische Sternenkarte erlosch.
    »Klunk?«
    »Muss mich konzentrieren.«
    Ein noch heftigerer Schlag schleuderte Hal aus dem Pilotensitz. Er krallte