En Nos Vertes Années

1712
Louis-Joseph de Montcalm, le futur héros du Québec. Les Montcalm étaient alors
redevenus catholiques.
    En ces temps où, la vie étant brève,
l’âge adulte commençait tôt, la précocité de Pierre de Siorac n’avait rien
d’exceptionnel : soldat à l’âge de neuf ans dans le régiment du Hainault,
Montcalm fut élevé à dix-sept ans au grade de capitaine.
    6. L’aiguillette était un
cordon à l’aide duquel on laçait la braguette. Elle passait pour avoir des
vertus curatives, à moins que les sorciers ne l’eussent le jour des noces
nouée. Le nœud était un double nœud, c’est-à-dire un huit, et la
« magie » faisait que cette fermeture, si symbolique qu’elle fût,
agît sur le réel. Les sorciers n’étaient pas, on le voit, sans connaître les
phénomènes psychosomatiques.
    7. Dans Fortune de France ,
j’ai écrit en note que le « denier quinze » correspondait à un
intérêt de 15 %. Si j’avais été meilleur en calcul, j’aurais compris qu’un
denier d’intérêt pour quinze deniers que l’on prêtait correspondait à un
intérêt de 6,66 % (Professeur Jacques Delcourt).
     

GLOSSAIRE
DES MOTS ANCIENS OU OCCITANS
UTILISÉS DANS CE ROMAN
     
    A
     
    acagnarder (s’) : paresser.
    acaprissat (oc) : têtu (chèvre).
    accoiser (s’) : se taire (voir coi).
    accommoder : mal traiter, ou bien
traiter, selon le contexte.
    accommoder à (s’) : s’entendre avec.
    affiquet : parure.
    affronter : tenir tête, braver.
    agrader (oc) : faire plaisir.
    aigremoine : plante de la famille des
rosacées, que l’on rencontre à l’orée des bois, et qui était utilisée pour
guérir l’ulcère de la cornée.
    alberguière : aubergiste.
    alloure (oc) : allure.
    algarde : attaque, mauvais tour.
    alpargate (oc) : espadrille.
    amalir (s’) (oc) : faire le méchant.
    amour (une) : amour. Féminin au XVI e siècle.
    anusim (les) (hébr.) : les convertis de
force.
    apaqueter : mettre en paquet.
    apazimer (oc) : apaiser.
    apostume : abcès.
    apparesser (s’) : paresser.
    appéter : désirer.
    appétit (à) : désir, besoin de (ex.
appétit à vomir).
    arder : brûler de ses rayons (le soleil).
    assouager : calmer.
    aspé (e) : renforcé (en parlant d’une
porte).
    à’steure, à s’teure : tantôt… tantôt.
    atendrézi (oc) : attendri.
    attentement (de meurtrerie) : tentative
(de meurtre).
    aucuns (d’) : certains.
    avette : abeille.
    aviat (oc) : vite.
     
     
    B
     
    bachelette : jeune fille.
    bagasse (oc) : putain.
    bagues : bagages (vies et bagues sauves).
    se bander : s’unir (en parlant des
ouvriers) contre les patrons. Voir tric.
    banque rompue : banqueroute.
    baragouiner : parler d’une façon barbare
et incorrecte. Selon Littré et Hatzfeld, le mot daterait de la Révolution
française, les prisonniers bretons de la chouannerie réclamant sans cesse du
pain, bara, et du vin, gwin. Je suis bien confus d’avoir à apporter
le démenti à d’aussi savants linguistes, mais le mot baragouin est antérieur à la Révolution, et se rencontre dans de nombreux textes du XVI e  siècle
(Montaigne : «  Ce livre est bâti d’un espagnol baragouiné »).
    barguigner : trafiquer, marchander (qui a
survécu dans l’anglais bargain). Barguin ou bargouin : marché.
    bas de poil : couard.
    bastidou (oc) : petit manoir.
    batellerie : imposture, charlatanerie.
    bec jaune : jeunet (par comparaison avec
un jeune oiseau, dont le bec est encore jaune). Plus tard : béjaune. Bec : bouche (voir gueule). Prendre par le bec : moucher
quelqu’un qui a proféré une sottise ou une parole imprudente.
    bénignité : bonté.
    bestiole : peut désigner un chien aussi
bien qu’un insecte.
    billes vezées : billevesées.
    biscotter : peloter.
    blèze : bégayant.
    de blic et de bloc : de bric et de broc.
    bonnetade : salut.
    bordailla (oc) : désordre.
    bordeau : bordel.
    bougre : homosexuel.
    bourguignotte : casque de guerre.
    branler : ce mot, qui s’est depuis
spécialisé, désignait alors toute espèce de mouvement.
    brassée : accolade.
    braverie (faire une) : défier, provoquer.
    braveté (oc) : bonté.
    brides (à brides avalées) : nous
dirions : à bride abattue. Le cavalier « abat » la bride (les
rênes) pour laisser galoper à fond le cheval.
    buffe : coup, soufflet (français
moderne : baffe).
     
     
    C
     
    caillette : voir sotte.
    caïman : de «  quémant  » :
mendiant devenu voleur de grand