En Nos Vertes Années

chemin.
    calel (oc) : petit récipient de cuivre
contenant de l’huile et une mèche.
    caque : petit baril.
    caquetade : bavardage.
    carreau : coussin.
    cas : sexe féminin.
    casse-gueule : amuse-gueule.
    catarrhe : rhume.
    céans : ici.
    chabrol : rasade de vin versée dans le
reste de la soupe et bue à même l’écuelle.
    chacun en sa chacunière : chacun en sa
maison.
    chaffourrer : barbouiller.
    chair, charnier, chamure : chair, au XVI e siècle, désigne la viande. Les «  viandes » désignent les mets. Charnier : pièce d’une maison où l’on gardait la « chair
salée ». Chamure : les contours d’un corps de femme.
    chamaillis : combat, le plus souvent avec
les armes.
    clianlatte : échelle grossièrement faite.
    chattemite : hypocrite.
    chatterie, chatonie : friponnerie.
    chaude (à la) : dans le feu de l’action.
    chiche-face : avare (voir pleure-pain).
    chicheté : avarice.
    chié chanté (c’est) : c’est réussi ou
c’est bien dit.
    circonder : entourer.
    clabauder : bavarder. Clabauderie : bavardage.
    de clic et de clac : complètement.
    clicailles : argent.
    coi : silencieux ( s’accoiser : se taire).
    col : cou.
    colloquer : conférer, donner (colloquer
en mariage).
    colombin(e) : blanc, pur, innocent.
    combe : vallée étroite entre deux
collines. «  Par pechs et combes  » : par monts et vaux.
    combien que : bien que.
    commodité : agrément. Faujanet (sur le
mariage) : « La commodité est bien courte et le souci bien
long ».
    compain : camarade (celui avec qui on
partage le pain).
    conséquence (de grande ou de petite) :
importance (de grande ou de petite importance).
    constant : vrai.
    coquardeau : sot, vaniteux.
    coquarts : coquins.
    coquefredouille : voir sotte.
    coqueliquer : faire l’amour.
    corps de ville : la municipalité.
    en correr (oc) : en courant.
    cotel (oc) : couteau.
    côtel : côté (d’un autre côtel).
    courtaud : petit cheval de chétive
apparence.
    courre : courir.
    cramer : brûler (ex : putain
cramante).
    cuider : croire.
     
     
    D
     
    dam, dol : dommage.
    déconforter : désoler.
    déconnu : inconnu.
    déduit : jeu amoureux.
    dégonder : déboîter.
    délayer : retarder.
    demoiselle : une demoiselle est une femme
noble, et ce titre se donne aussi bien aux femmes mariées qu’à celles qui ne le
sont pas.
    dépêcher : tuer.
    dépit (substantif pris adjectivement) :
courroucé.
    déporter (se), déportement : se
comporter, comportement.
    dépriser, déprisement, dépris : mépriser,
mépris.
    dérober : enlever sa robe à.
    désoccupé : sans travail.
    dévergogné : sans pudeur.
    diagnostique : l’usage, au XVI e siècle, était de l’employer au féminin.
    domestique (le) : l’ensemble des
domestiques, hommes et femmes. S’agissant d’un prince, le
« domestique » peut inclure les gentilshommes.
    doutance : doute.
    driller : briller.
    drola ou drolette (oc) : fille.
    drolasse : mauvaise fille (oc).
    drole (oc) (sans accent circonflexe, comme
Jean-Charles a bien voulu me le rappeler) : garçon.
    drolissou (oc) : gamin.
     
     
    E
     
    embéguinée : voir sotte.
    embufer (oc) : contrarier, braver.
    emburlucoquer : embrouiller (emburlucoquer
une embûche).
    émerveillable : admirable.
    émeuvement : agitation, émoi.
    emmistoyer (s) (marrane) : faire l’amour
avec.
    émotion (une émotion populaire) : émeute.
On dit aussi un « tumulte ».
    esbouffer (s’) à rire : éclater de rire.
    escalabrous (oc) : emporté.
    escambiller (s) (oc) : ouvrir
voluptueusement les jambes.
    escopeterie : coups d’arquebuse tirés en
même temps.
    escouillé (oc) : châtré.
    escumer (s’) (oc) : transpirer.
    espincher (oc) : lorgner.
    estéquit (oc) : malingre.
    esteuf : balle ou jeu de paume.
    estranciner : s’éloigner de.
    estrapade : supplice qui se donnait pour
fin la dislocation des épaules.
    étoffé (des bourgeois étoffés) : riche.
    évangiles : le mot s’emploie au féminin.
Ex. : « leurs belles évangiles » (François de Guise).
    évicter : faire sortir.
     
     
    F
     
    fallace : tromperie.
    fault (ne vous) : ne vous fait défaut.
    fendant (l’air assez) : fier.
    fétot (oc) : espiègle.
    fiance : confiance.
    fils : « Il n’y avait fils de bonne
mère qui n’en voulût tâter » : Il n’y avait personne qui… (la
connotation favorable s’étant perdue).
    folieuse : prostituée.
    for (en son) : en lui-même.
    forcer :