En Nos Vertes Années

(oc) : pensée (dans le sens
de : penser à quelqu’un).
    périgordin : employé dans cette chronique
de préférence à périgourdin.
    peux-je ? : n’avait pas encore été
vaincu par puis-je ?
    piaffe (la) : étalage vaniteux. Piaffard : faiseur d’embarras.
    picanier (oc) : taquiner, quereller. Picanierie : querelle, taquinerie.
    picorée : butin.
    pile et croix (à) : pile ou face.
    pimplader (se) (oc) : se farder.
    pimplocher (se) : même sens.
    piperie : tromperie.
    pique (la pique du jour) : l’aube.
    pisser (n’en pas pisser plus roide) : n’y
avoir aucun avantage.
    pitchoune (oc) : enfant.
    pitre (oc) : poitrine.
    platissade : coup de plat d’une épée.
    plat pays : campagne.
    pleure-pain : avare.
    plier (oc) : envelopper (la tête pliée :
la tête enveloppée).
    ploros (oc) : pleurnicheur.
    ployable : souple, flexible.
    poilon : poêlon.
    pointillé : affaire de peu d’importance.
    pouitrer (oc) : pétrir.
    poutoune (oc) : baiser.
    prédicament : situation.
    prendre sans vert : prendre au dépourvu.
    proditoirement : traîtreusement.
    prou : beaucoup (peu ou prou).
    provende : provision.
     
     
    Q
     
    quand (quand et quand) : souvent.
    quenouillante : qui file la quenouille.
    quia (mettre à, réduire à) : détruire,
anéantir.
    quiet : tranquille (quiétude).
    quinaud : penaud.
     
     
    R
     
    ramentevoir (se) : se rappeler.
    raquer (oc) : vomir.
    rassotté : sot, gâteux.
    râtelée (dire sa) : donner son opinion ou
raconter une histoire.
    rebelute : à contrecœur.
    rebiquer, rebéquer (se) : se rebeller.
    rebiscoulé (oc) : rétabli (après une maladie).
    rebours : hérissé, revêche.
    réganier : repousser.
    religionnaires (les) : les réformés.
    remochiner (se) (oc) : bouder.
    remuements : manœuvres, intrigues.
    remparer : fortifier.
    reyot, ou reyet (oc) : (de rey, roi). Petit roi, dans un sens péjoratif. Charles IX, après la
Saint-Barthélemy, devint pour les réformés du Midi : « ce petit reyet
de merde ».
    rhabiller (un abus) : porter remède à un
abus.
    ribaude : putain.
    rober : voler.
    robeur : voleur.
    rompre : briser (les images et statues
catholiques).
    rompre les friches : labourer les
friches.
    rufe (oc) : rude, mal dégrossi.
     
     
    S
     
    saillie : plaisanterie.
    saillir : sortir.
    sanguienne : juron (sang de Dieu).
    sarre (impératif) : fermez. Ex. :
Sarre boutiques !
    serrer : garder prisonnier.
    sotte : les insultes courantes à
l’époque, surtout lorsqu’elles s’adressaient aux femmes, mettaient l’accent sur
la niaiserie et l’ignorance plus encore que sur la sottise. Ex. : sotte
caillette, sotte embéguinée, niquedouille, coquefredouille, etc.
    soulas : contentement.
    strident : aiguisé, vorace (l’appétit
le plus strident).
    sueux : suant.
     
     
    T
     
    tabuster : chahuter.
    tant (tant et tant) : tellement.
    tantaliser : faire subir le supplice de
Tantale.
    tas (à) : en grande quantité.
    testonner : peigner.
    téton : le mot « sein » est rare
dans la langue du XVI e siècle du moins au sens féminin du mot. On
dit aussi tétin.
    tire-laine : larron spécialisé dans le
vol des manteaux.
    tirer (vers, en) : aller dans la
direction de.
    tortognoner : biaiser, hésiter.
    touchant : en ce qui concerne.
    toussir : tousser.
    tout à plat (refuser) : refuser
catégoriquement.
    tout à plein : complètement.
    tout à trac : tout à fait.
    tout de gob : tout de go.
    trait (de risée) : plaisanterie.
    trantoler (se) (oc) : flâner.
    travaillé (de) : subir ou souffrir (la
guerre dont la France était durement travaillée).
    très tous : tous.
    tric : l’arrêt de travail concerté (puni
alors des plus lourdes peines).
    truchement : interprète.
    tympaniser : assourdir de ses cris, et
aussi mettre en tutelle (au son du tambour : tympane).
    de tric et de trac : complètement.
     
     
    U
     
    ugonau (oc) : huguenot.
    usance : usage.
     
     
    V
     
    vanterie : vantardise.
    vaudéroute (mettre à) : mettre en
déroute.
    vaunéant : vaurien.
    ventrouiller (se) : se vautrer.
    viandes (les) : voir chair.
    vif : vivant.
    vilité : mode de vie bas et vil (ribaude
vivant en vilité).
    vit : verge.
    volerie : chasse fauconnière.
     
    ----
    [1] Le 18 octobre.
    [2] Le patron des pâtissiers.
    [3] Sous Henri II et François II.
    [4] Le credo des luthériens. Siorac est calviniste.
    [5] Très illustre Maître, je suis Pierre de Siorac, fils de ton