Enders Spiel

lagen.
    Â»Da wussten wir, dass es möglich war, schneller als das Licht zu kommunizieren. Das war vor siebzig Jahren, und nachdem wir einmal wussten, dass es sich machen ließ, machten wir es auch. Nicht ich, wohlgemerkt, ich war damals noch nicht geboren.«
    Â»Wie ist es möglich?«
    Â»Ich kann dir nicht die philotische Physik erklären. Die Hälfte davon versteht sowieso keiner. Worauf es ankommt ist, dass wir den Verkürzer gebaut haben. Die offizielle Bezeichnung ist Philotischer Parallax-Sofortkommunikator, aber irgendjemand brachte irgendwann den Namen Verkürzer auf, und der setzte sich durch. Nicht, dass viele Leute auch nur wussten, dass das Gerät existiert.«
    Â»Das bedeutet, dass Schiffe sogar dann miteinander sprechen können, wenn sie auf verschiedenen Seiten des Sonnensystems sind«, sagte Ender.
    Â»Es bedeutet«, sagte Graff, »dass Schiffe sogar dann miteinander sprechen können, wenn sie auf verschiedenen Seiten der Galaxis sind. Und die Krabbler können es ohne Geräte tun.«
    Â»Also wussten sie in dem Moment von ihrer Niederlage, als sie eintrat«, sagte Ender. »Ich habe mir immer vorgestellt … alle haben immer gesagt, dass sie vielleicht gerade erst herausgefunden hätten, dass sie die Schlacht vor fünfundzwanzig Jahren verloren haben.«
    Â»Es verhindert, dass die Leute in Panik geraten«, sagte Graff. »Ich erzähle dir übrigens Dinge, die du nicht wissen darfst, wenn du jemals wieder das I . F.-Kommando verlassen willst. Bevor der Krieg vorbei ist.«
    Ender war ärgerlich. »Wenn Sie mich auch nur ein bisschen kennen, dann wissen Sie, dass ich ein Geheimnis bewahren kann.«
    Â»Es ist eine Vorschrift. Personen unter fünfundzwanzig werden als Sicherheitsrisiko eingestuft. Es ist sehr ungerecht vielen verantwortungsbewussten Kindern gegenüber, aber man kann so die Anzahl von Leuten einschränken, die sich verplappern könnten.«
    Â»Weswegen überhaupt diese ganze Geheimhaltung?«
    Â»Weil wir einige schreckliche Risiken eingegangen sind, Ender, und wir nicht wollen, dass jedes Netz auf der Erde hinterher diese Entscheidungen kommentiert. Weißt du, sobald wir einen funktionstüchtigen Verkürzer hatten, verluden wir ihn in unsere besten Sternenschiffe und schickten sie los, um die Heimatsysteme der Krabbler anzugreifen.«
    Â»Wissen wir denn, wo die sind?«
    Â»Ja.«
    Â»Also warten wir nicht auf die Dritte Invasion.«
    Â»Wir sind die Dritte Invasion.«
    Â» Wir greifen sie an? Niemand weiß davon. Jeder denkt, wir hätten eine riesige Flotte von Kriegsschiffen, die draußen im Kometenschild warten …«
    Â»Nicht eines. Wir sind einigermaßen schutzlos.«
    Â»Was ist, wenn sie eine Flotte schicken, um uns anzugreifen?«
    Â»Dann sind wir tot. Aber unsere Schiffe haben keine derartige Flotte gesehen, nicht einmal ein Anzeichen dafür.«
    Â»Vielleicht haben sie aufgegeben und wollen uns in Ruhe lassen.«
    Â»Vielleicht. Du hast die Videos gesehen. Würdest du die Menschheit für die Vermutung aufs Spiel setzen, dass sie aufgeben und uns in Ruhe lassen?«
    Ender versuchte, die Zeiträume zu erfassen, die vergangen waren. »Und die Schiffe sind seit siebzig Jahren unterwegs …«
    Â»Einige von ihnen. Und einige seit dreißig Jahren und einige seit zwanzig. Wir bauen jetzt bessere Schiffe. Wir lernen allmählich ein bisschen besser, wie man mit dem Weltraum spielt. Aber jedes Sternenschiff, das sich nicht im Bau befindet, ist schon unterwegs zu einer Krabblerwelt oder einem Krabbleraußenposten. Jedes Sternenschiff ist da draußen im Anflug auf die Krabbler, mit Kreuzern und Jägern, die in seinem Bauch verstaut sind. Und sie bremsen ab. Weil sie beinahe da sind. Die ersten Schiffe haben wir zu den entferntesten Zielen geschickt, die neueren Schiffe zu den näher gelegenen. Unser Timing war recht gut. Sie werden alle im Abstand von nur wenigen Monaten in Gefechtsreichweite sein. Unglücklicherweise wird unser primitivstes, überholtestes Gerät ihre Heimatwelt angreifen. Trotzdem sind sie immer noch gut genug bewaffnet – wir haben ein paar Waffen, die die Krabbler noch nie vorher gesehen haben.«
    Â»Wann werden sie eintreffen?«
    Â»Innerhalb der nächsten fünf Jahre, Ender. Im I . F.-Kommando ist alles bereit. Der Zentralverkürzer dort steht in Verbindung mit unserer gesamten