Enders Spiel

Flotte gehörst – dann bitte ich dich, es zu tun. Mit mir zu kommen.«
    Ender hatte Schwierigkeiten, seinen Blick auf Graff zu konzentrieren. Der Mann wirkte weit entfernt und sehr klein – als ob Ender ihn mit einer Pinzette aufheben und ihn in eine Tasche fallen lassen könnte. Alles hier zurückzulassen und an einen Ort zu gehen, der sehr rau war, ohne Valentine, ohne Mom, ohne Dad …
    Und dann dachte er an die Filme über die Krabbler, die jeder sich wenigstens einmal im Jahr ansehen musste. Die Vernichtung Chinas. Die Schlacht im Gürtel. Tod und Leid und Schrecken. Und Mazer Rackham und seine brillanten Manöver, mit denen er eine Feindflotte, doppelt so groß wie seine und von zweifach überlegener Feuerkraft, zerstört hatte, nur vermittels der kleinen menschlichen Schiffe, die so schwach und zerbrechlich wirkten. Wie Kinder, die mit Erwachsenen kämpften. Und wir haben gewonnen!
    Â»Ich habe Angst«, sagte Ender ruhig. »Aber ich werde mit Ihnen gehen.«
    Â»Sag das noch mal«, erwiderte Graff.
    Â»Es ist das, wofür ich geboren bin, oder nicht? Wenn ich nicht gehe, warum lebe ich dann?«
    Â»Nicht gut genug.«
    Â»Ich will nicht gehen, aber ich werde es tun.«
    Graff nickte. »Du kannst es dir noch anders überlegen. Bis zu dem Augenblick, in dem du in den Wagen steigst, kannst du es dir noch anders überlegen. Danach trifft die Internationale Flotte alle Entscheidungen. Begreifst du das?«
    Ender nickte.
    Â»Nun denn. Sagen wir es ihnen.«
    Mutter weinte. Vater hielt Ender fest an sich gepresst. Peter schüttelte ihm die Hand und sagte: »Du glücklicher kleiner dummer Furzfresser.« Valentine küsste ihn und hinterließ ihre Tränen auf seiner Wange.
    Es gab nichts zu packen. Keine Besitztümer mitzunehmen.
    Â»Die Schule versorgt dich mit allem, was du brauchst, von Uniformen bis zu Lehrmitteln. Und was Spielzeug angeht – es gibt nur ein Spiel.«
    Â»Lebt wohl«, sagte Ender zu seiner Familie. Er griff nach oben, nahm Graffs Hand und ging mit ihm zusammen zur Tür hinaus.
    Â»Bring ein paar Krabbler für mich um!«, rief Peter.
    Â»Ich liebe dich, Andrew!«, rief Mutter.
    Â»Wir werden dir schreiben!«, sagte Vater.
    Und während sie in den Wagen stiegen, der im Korridor wartete, hörte er Valentines gequälten Aufschrei: »Komm zurück zu mir! Ich liebe dich auf ewig!«

4
    Start
    Â»Bei Ender müssen wir ein sorgsames Gleichgewicht herstellen. Ihn ausreichend isolieren, dass er kreativ bleibt – andernfalls wird er das System hier annehmen, und wir werden ihn verlieren. Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass er eine starke Fähigkeit zu führen bewahrt.«
    Â»Wenn er sich einen Rang verdient, wird er führen.«
    Â»So einfach ist es nicht. Mazer Rackham konnte mit seiner kleinen Flotte zurechtkommen und siegen. Bis dieser Krieg eintritt, wird das selbst für ein Genie zu viel sein, bei der Anzahl kleiner Boote. Er muss reibungslos mit seinen Untergebenen zusammenarbeiten.«
    Â»Oh, gut. Er muss ein Genie sein und außerdem nett.«
    Â»Nicht nett. Wenn er nett ist, kriegen die Krabbler uns alle am Arsch.«
    Â»Also wollen Sie ihn isolieren.«
    Â»Ich werde ihn völlig von den übrigen Jungen abgesondert haben, bis wir in der Schule ankommen.«
    Â»Daran zweifle ich nicht. Ich habe mir auf den Videos angesehen, was er mit dem kleinen Stilson gemacht hat. Nicht gerade ein lieber kleiner Junge, den Sie hier heraufbringen.«
    Â»Eben darin täuschen Sie sich. Er ist sogar noch lieber. Aber keine Sorge. Das werden wir ihm sehr rasch austreiben.«
    Â»Manchmal denke ich, Sie haben Freude daran, diese kleinen Genies zu zerbrechen.«
    Â»Es ist eine Kunst, und ich bin sehr, sehr gut darin. Aber Freude daran haben? Na ja, vielleicht. Wenn sie hinterher die Stücke wieder zusammensetzen und dies sie besser macht.«
    Â»Sie sind ein Ungeheuer.«
    Â»Vielen Dank. Bedeutet das, ich kriege eine Gehaltserhöhung?«
    Â»Nur einen Orden. Das Budget ist nicht unerschöpflich.«
    Es heißt, dass Gewichtslosigkeit Desorientierung hervorrufen kann, besonders bei Kindern, deren Richtungssinn noch nicht voll ausgebildet ist. Aber Ender war desorientiert, noch bevor er die Schwerkraft der Erde verließ. Bevor der Fährenstart auch nur begann.
    Neunzehn andere Jungen waren in seiner Startgruppe. Sie marschierten