Enders Spiel

im Gänsemarsch aus dem Bus und in den Aufzug. Sie schwatzten und scherzten und prahlten und lachten. Ender bewahrte sein Schweigen. Er merkte, wie Graff und die anderen Offiziere sie beobachteten. Analysierend. Alles, was wir tun, wird bewertet, begriff Ender. Ihr Lachen. Mein Nichtlachen.
    Er spielte mit der Idee zu versuchen, wie die anderen Jungen zu sein. Aber ihm wollten keine Witze einfallen, und keiner der ihren schien komisch. Wo auch immer ihr Lachen herkam, Ender konnte keinen solchen Ort in sich entdecken. Er fürchtete sich, und die Angst machte ihn ernst.
    Sie hatten ihn in eine overallartige Uniform gesteckt; es war ein komisches Gefühl, keinen Gürtel um die Taille geschlungen zu haben. Er fühlte sich sackartig und nackt, wenn er so angezogen war. Überall liefen Fernsehkameras, die wie Tiere auf den Schultern gebückt umherschleichender Männer hockten. Die Männer bewegten sich langsam, katzenhaft, damit die Kamerabewegung geschmeidig blieb. Ender ertappte sich dabei, wie auch er sich geschmeidig bewegte.
    Er stellte sich vor, im Fernsehen zu sein, interviewt zu werden. Der Ansager fragte ihn: Wie fühlen Sie sich, Mr. Wiggin? Eigentlich ganz gut, nur hungrig. Hungrig. Oh ja, sie lassen einen zwanzig Stunden vor dem Start nichts essen. Wie interessant, das wusste ich noch nicht. Tatsächlich sind wir alle ziemlich hungrig … Und während des ganzen Interviews würden Ender und der Mann vom Fernsehen geschmeidig vor den Kameraleuten dahinschleichen, mit langen, fließenden Schritten. Zum ersten Mal verspürte Ender das Bedürfnis zu lachen. Er lächelte. Die anderen Jungen in seiner Nähe lachten auch gerade, aus einem anderen Grund. Sie denken, ich lächle über ihren Witz, dachte Ender. Aber ich lächle über etwas viel Komischeres.
    Â»Steigt nacheinander die Leiter hinauf«, sagte der Offizier. »Wenn ihr in ein Abteil mit leer stehenden Sitzen kommt, sucht euch einen aus. Es gibt keine Fensterplätze.«
    Es war ein Witz. Die anderen Jungen lachten.
    Ender war beinahe der Letzte, aber nicht der Allerletzte. Die Fernsehkameras gaben trotzdem nicht auf. Wird Valentine mich in der Fähre verschwinden sehen? Er dachte daran, ihr zuzuwinken, zum Kameramann zu laufen und zu sagen: »Kann ich Valentine Lebewohl sagen?« Er wusste nicht, dass es aus dem Band herausgeschnitten werden würde, wenn er es tat, denn von den Jungen, die die Kampfschule besuchten, wurde erwartet, dass sie alle Helden waren. Sie hatten niemanden zu vermissen. Ender wusste nichts von der Zensur, aber er wusste, dass es falsch gewesen wäre, zu den Kameras zu laufen.
    Er schritt über die kurze Brücke zu der Tür in der Fähre. Er bemerkte, dass die Wand zu seiner Rechten mit Teppichen belegt war wie ein Fußboden. Das war der Punkt, an dem die Desorientierung begann. In dem Augenblick, da er von der Wand als einem Fußboden dachte, hatte er das Gefühl, als liefe er über eine Wand. Er erreichte die Leiter und bemerkte, dass die Wand dahinter ebenfalls mit Teppichen belegt war. Ich klettere den Fußboden hinauf, dachte er.
    Hand über Hand, Schritt um Schritt.
    Und dann, zum Spaß, tat er so, als klettere er die Wand hinunter. Er schaffte es beinahe augenblicklich im Kopf, überzeugte sich selbst gegen den primären Beweis der Schwerkraft, bis er einen freien Sitz erreicht hatte. Er bemerkte, dass er sich an den Sitz klammerte, obwohl die Schwerkraft ihn darauf festhielt.
    Die anderen Jungen hüpften auf ihren Sitzen, knufften und stießen, schrien herum. Sorgfältig untersuchte Ender die Gurte, fand heraus, wie sie zusammenpassten, um ihn im Schritt, an der Taille und den Schultern zu halten. Er stellte sich vor, wie das Schiff auf dem Kopf an der Unterseite der Erde baumelte, während die Riesenfinger der Schwerkraft sie sicher an Ort und Stelle hielten. Aber wir werden ihnen entgleiten, dachte er. Wir werden von diesem Planeten herunterfallen.
    Er war sich der Bedeutung dessen zu jener Zeit noch nicht bewusst. Später aber würde er sich daran erinnern, dass er noch vor dem Verlassen der Erde von ihr als einem Planeten gedacht hatte, der wie jeder andere war, nicht auf besondere Weise sein eigener.
    Â»Ah, hast du’s schon herausgefunden«, sagte Graff. Er stand auf der Leiter.
    Â»Sie begleiten uns?«, fragte Ender.
    Â»Normalerweise komme ich gar nicht zum Rekrutieren nach unten«, sagte Graff. »Ich