Enders Spiel

bin sozusagen der Verantwortliche dort. Schulverwalter. Wie ein Rektor. Man hat mir gesagt, ich müsse zurückkommen, oder ich würde meinen Job verlieren.«
    Er lächelte.
    Ender lächelte zurück. Er fühlte sich in Graffs Gegenwart wohl. Graff war gut. Und er war der Rektor der Kampfschule. Ender entspannte sich ein wenig. Er würde dort einen Freund haben.
    Die anderen Jungen wurden angeschnallt – jene, die nicht das Gleiche gemacht hatten wie Ender. Dann warteten sie eine Stunde lang, während ein Monitor vorn in der Fähre sie mit dem Fährenflug, der Geschichte der Raumfahrt und ihrer möglichen Zukunft auf den großen Sternenschiffen der I . F. vertraut machte. Ziemlich langweiliges Zeug. Ender hatte solche Filme schon früher gesehen.
    Nur dass er nicht auf einen Sitz im Inneren einer Fähre geschnallt gewesen war. Und kopfunter vom Bauch der Erde gehangen hatte.
    Der Start war nicht schlimm. Ein bisschen beängstigend. Etwas Rütteln, ein paar Augenblicke der Panik, dass dies einer der seltenen Fehlstarts in der Geschichte der Raumfähren sein könnte. Die Filme hatten nicht deutlich gemacht, welche Kräfte an einem zerrten, während man auf dem Rücken in einem weichen Sessel lag.
    Dann war es vorüber, und er hing wirklich in den Gurten, nirgendwo Schwerkraft.
    Aber weil er sich bereits umorientiert hatte, war er nicht überrascht, als Graff rückwärts die Leiter heraufkam, so, als klettere er zur Spitze der Fähre. Und es beunruhigte ihn auch nicht, als Graff die Füße unter eine Runge hakte und sich mit den Händen abstieß, sodass er plötzlich in eine aufrechte Stellung schwang, als wäre dies ein gewöhnliches Flugzeug.
    Für einige war die Umorientierung zu viel. Ein Junge würgte; da verstand Ender, warum man ihnen verboten hatte, in den letzten zwanzig Stunden vor dem Start irgendetwas zu essen. Sich bei Nullschwerkraft zu übergeben, wäre nicht sehr lustig gewesen.
    Aber für Ender war Graffs Schwerkraftspiel lustig. Und er spann es fort, stellte sich vor, dass Graff tatsächlich mit dem Kopf nach unten vom Mittelgang hing, und malte sich dann aus, wie er geradewegs von der Seitenwand wegragte. Die Schwerkraft konnte in jede beliebige Richtung verlaufen. Wie immer ich will, dass sie verläuft. Ich kann Graff auf dem Kopf stehen lassen, und er weiß es nicht einmal.
    Â»Was findest du denn so komisch, Wiggin?«
    Graffs Stimme war scharf und wütend. Was habe ich falsch gemacht?, dachte Ender. Habe ich laut aufgelacht?
    Â»Ich habe dir eine Frage gestellt, Soldat!«, bellte Graff.
    Ach ja. Das ist der Beginn der Ausbildungsprozedur. Ender hatte ein paar Serien im Fernsehen gesehen, die beim Militär spielten, und da brüllten sie immer eine Menge zu Anfang der Ausbildung, bevor der Soldat und der Offizier gute Freunde wurden.
    Â»Jawohl, Sir«, sagte Ender.
    Â»Nun, dann beantworte sie!«
    Â»Ich dachte daran, wie Sie verkehrt herum an Ihren Füßen hingen. Ich fand das komisch.«
    Es klang blöd, jetzt, da Graff ihn kalt anblickte. »Für dich, nehme ich an, ist es komisch. Findet sonst noch irgendwer hier das komisch?«
    Verneinendes Gemurmel.
    Â»Und warum wohl nicht?« Graff sah sie alle voller Verachtung an. »Weil wir es bei diesem Start mit lauter Hohlköpfen zu tun haben. Hirnlose kleine Idioten. Nur einer von euch hatte Grips genug zu begreifen, dass bei Nullschwerkraft Richtungen immer so sind, wie ihr sie euch vorstellt. Kapierst du das, Shafts?«
    Der Junge nickte.
    Â»Nein, tust du nicht. Natürlich tust du’s nicht. Nicht nur dumm, sondern auch noch ein Lügner. In dieser ganzen Fähre befindet sich überhaupt nur ein einziger Junge mit etwas Grips, und das ist Ender Wiggin. Schaut ihn euch gut an. Er wird Kommandant sein, wenn ihr da oben immer noch Windeln tragt. Weil er weiß, wie man bei Nullschwerkraft denkt, und ihr euch bloß übergeben wollt.«
    Das war nicht die Art, wie die Show eigentlich ablaufen sollte. Eigentlich musste Graff auf ihm herumhacken, nicht ihn als den Besten hinstellen.
    Sie mussten zuerst Gegner sein, damit sie später Freunde werden konnten!
    Â»Die meisten von euch werden schlappmachen. Gewöhnt euch daran, ihr Jüngelchen. Die meisten von euch werden in der Truppenschule enden, weil ihr nicht den Grips habt, um ein Schiff im Tiefraum zu führen. Die meisten von euch sind nicht die Kosten