Enders Spiel

ignorierte ihre Hände, ihre Worte, ihre Freude. Als er in sein Zimmer kam, zog er sich die Kleider aus, kletterte ins Bett und schlief.
    Ender erwachte davon, dass sie ihn schüttelten. Es dauerte etwas, bis er sie erkannte. Graff und Rackham. Er drehte ihnen den Rücken zu. Lasst mich schlafen.
    Â»Ender, wir müssen mit dir sprechen«, sagte Graff.
    Ender rollte sich zurück, um ihnen ins Gesicht zu sehen.
    Â»Seit der gestrigen Schlacht haben sie die Videos den ganzen Tag und die ganze Nacht auf der Erde ausgestrahlt.«
    Â»Gestern?« Er hatte durchgeschlafen bis zum nächsten Tag.
    Â»Du bist ein Held, Ender. Sie haben gesehen, was du getan hast, du und die anderen. Ich glaube nicht, dass es eine Regierung auf der Erde gibt, die dir nicht ihren höchsten Orden verliehen hat.«
    Â»Ich habe sie alle umgebracht, nicht wahr?«, fragte Ender.
    Â»Wen alle?«, fragte Graff. »Die Krabbler? Darum ging es doch.«
    Mazer beugte sich zu ihm herab. »Das war doch das Ziel des Krieges.«
    Â»Alle ihre Königinnen. Also habe ich alle ihre Kinder umgebracht, überhaupt alles.«
    Â»Sie haben das entschieden, als sie uns angriffen. Es war nicht deine Schuld. Es musste geschehen.«
    Ender packte Mazers Uniform und klammerte sich daran fest, zog ihn herab, sodass sie einander tief in die Augen sahen.
    Â»Ich wollte sie nicht alle umbringen. Ich wollte niemanden umbringen! Ich bin kein Killer! Ihr wolltet nicht mich, ihr Bastarde, ihr wolltet Peter, aber ihr habt mich dazu gebracht, es zu tun, ihr habt mich ausgetrickst!« Jetzt weinte er. Er hatte die Beherrschung verloren.
    Â»Natürlich haben wir dich ausgetrickst. Das ist doch der springende Punkt«, sagte Graff. »Es musste ein Trick sein, sonst hättest du es nicht tun können. Das ist die Klemme, in der wir steckten. Wir brauchten einen Kommandanten mit so viel Einfühlungsvermögen, dass er wie die Krabbler denken, sie verstehen und ihr Handeln vorausahnen würde. So viel Mitgefühl, dass er die Liebe seiner Untergebenen gewinnen und mit ihnen wie mit einer perfekten Maschine arbeiten konnte, so perfekt wie die Krabbler. Aber jemand mit so viel Mitgefühl konnte nie der Killer sein, den wir benötigen. Konnte nie in eine Schlacht gehen mit dem Willen, um jeden Preis zu gewinnen. Wenn du Bescheid gewusst hättest, hättest du es nicht gekonnt. Wärst du die Art von Mensch gewesen, die es dennoch getan hätte, hättest du die Krabbler niemals gut genug verstehen können.«
    Â»Und es musste ein Kind sein, Ender«, sagte Mazer. »Du warst schneller als ich. Besser als ich. Ich war zu alt und vorsichtig. Kein anständiger Mensch, der weiß, was Krieg führen bedeutet, kann mit ganzem Herzen in die Schlacht gehen. Aber du wusstest es nicht. Wir haben dafür gesorgt, dass du es nicht wusstest. Du warst verwegen und brillant und jung. Es ist das, wofür du geboren wurdest.«
    Â»Es waren Piloten in unseren Schiffen, nicht wahr?«
    Â»Ja.«
    Â»Ich habe die ganze Zeit den Piloten befohlen, anzugreifen und zu sterben, und habe es nicht einmal gewusst.«
    Â» Sie haben es gewusst, Ender, und sie haben es trotzdem getan. Sie wussten, wofür es war.«
    Â»Sie haben mich niemals gefragt! Sie haben mir niemals die Wahrheit gesagt!«
    Â»Du musstest eine Waffe sein, Ender. Wie eine Pistole, wie der Kleine Doktor musstest du perfekt funktionieren, aber du durftest nicht wissen, auf wen du gerichtet warst. Wir haben mit dir gezielt. Wir sind verantwortlich. Wenn etwas falsch war, dann haben wir es getan.«
    Â»Erzählen Sie mir das später«, sagte Ender. Die Augen fielen ihm zu.
    Mazer Rackham schüttelte ihn. »Schlaf nicht ein, Ender«, sagte er. »Es ist sehr wichtig.«
    Â»Sie sind mit mir fertig«, sagte Ender. »Nun lassen Sie mich in Ruhe.«
    Â»Deswegen sind wir ja hier«, sagte Mazer. »Wir versuchen es dir die ganze Zeit zu erklären. Sie sind nicht mit dir fertig, nicht im Geringsten. Da unten spielt alles verrückt. Sie wollen einen Krieg anfangen. Die Amerikaner behaupten, dass der Zweite Warschauer Pakt im Begriff sei anzugreifen, und der Pakt sagt das Gleiche über den Hegemon. Der Krabblerkrieg ist noch keine vierundzwanzig Stunden beendet, und die Welt dort unten ist schon wieder dabei zu kämpfen, so schlimm wie eh und je. Und sie alle machen sich Gedanken über dich. Und sie alle wollen dich. Den