Enders Spiel

wieder erwachte, lag er im Dunkeln. In der Ferne konnte er das Bumm-bumm von Explosionen hören. Er lauschte eine Weile. Dann vernahm er einen leisen Schritt.
    Er warf sich herum und stieß mit der Hand vor, um zu packen, wer auch immer sich an ihn heranschlich. Tatsächlich erwischte er die Kleidung von irgendjemandem und zog ihn abwärts, auf seine Knie zu, bereit, ihn zu töten, wenn es sein musste.
    Â»Ender, ich bin’s, ich bin’s!«
    Er erkannte die Stimme wieder.
    Â»Alai.«
    Â»Salaam, Schrumpelschwanz. Was hast du da eigentlich versucht? Mich umzubringen?«
    Â»Ja. Ich dachte, du wolltest versuchen, mich umzubringen.«
    Â»Ich habe versucht, dich nicht aufzuwecken. Tja, wenigstens hast du dir noch ein bisschen Überlebensinstinkt bewahrt. So, wie Mazer von dir spricht, warst du drauf und dran, zu einem Gemüse zu werden.«
    Â»Ich hab’s jedenfalls versucht. Was ist das für ein Gebumse?«
    Â»Hier ist ein Krieg im Gange. Unsere Sektion ist verdunkelt, damit wir sicher sind.«
    Ender schwang die Beine aus dem Bett, um sich hinzusetzen. Aber er schaffte es nicht. Sein Kopf schmerzte zu sehr. Er zuckte vor Schmerz zusammen.
    Â»Nicht hinsetzen, Ender. Es ist okay. Es sieht aus, als könnten wir gewinnen. Nicht alle Bürger des Zweiten Warschauer Pakts stimmen mit dem Polemarchen überein. Eine Menge von ihnen sind übergelaufen, als der Strategos ihnen erklärte, du seist der I . F. gegenüber loyal.«
    Â»Ich habe geschlafen.«
    Â»Also hat er gelogen. Du hast doch in deinen Träumen keinen Verrat ausgeheckt, oder? Einige der Russen, die zu uns kamen, berichteten, dass sie, als der Polemarch ihnen befahl, dich zu finden und umzubringen, beinahe ihn umgebracht hätten. Was immer sie für andere Leute empfinden mögen, Ender, dich lieben sie. Die ganze Welt hat deine Schlachten verfolgt. Videos, Tag und Nacht, ich hab ein paar gesehen. Komplett mit deiner Stimme, die die Befehle gibt. Es ist alles da, nichts wegzensiert. Guter Stoff. Du machst bestimmt noch Fernsehkarriere.«
    Â»Das glaube ich nicht«, sagte Ender.
    Â»Ich habe gescherzt. He, kannst du das glauben? Wir haben den Krieg gewonnen. Wir waren so begierig darauf, erwachsen zu werden, damit wir kämpfen konnten, und die ganze Zeit über taten wir es. Ich meine, wir sind Kinder, Ender.« Alai lachte. »Und du auch – Quatsch, du warst gut. Ich hatte keine Ahnung, wie du uns aus dieser letzten Falle herausholen würdest. Aber du hast es geschafft. Du warst gut.«
    Ender registrierte, dass er in der Vergangenheitsform sprach. Ich war gut. »Was bin ich jetzt , Alai?«
    Â»Immer noch gut.«
    Â»Worin?«
    Â»In – allem. Es gibt eine Million Soldaten, die dir bis ans Ende des Universums folgen würden.«
    Â»Ich will nicht ans Ende des Universums.«
    Â»Wohin willst du dann? Sie werden dir folgen.«
    Ich will nach Hause, dachte Ender, aber ich weiß nicht, wo das ist.
    Das Dröhnen verstummte.
    Â»Hör mal«, sagte Alai.
    Sie lauschten. Die Tür öffnete sich. Jemand stand dort. Jemand Kleines. »Es ist vorbei«, sagte er. Es war Bean. Wie zum Beweis gingen die Lichter an.
    Â»Ho, Bean«, sagte Ender.
    Â»Ho, Ender.«
    Petra kam hinter ihm herein, gemeinsam mit Dink, der ihre Hand hielt. Sie traten an Enders Bett. »He, der Held ist wach«, sagte Dink.
    Â»Wer hat gewonnen?«, fragte Ender.
    Â»Wir, Ender«, sagte Bean. »Du warst dabei.«
    Â»So verrückt ist er nicht, Bean. Er meint, wer gerade eben gewonnen hat.« Petra nahm Enders Hand. »Auf der Erde hat es einen Waffenstillstand gegeben. Sie haben seit Tagen verhandelt. Schließlich kamen sie darin überein, den Locke-Vorschlag anzunehmen.«
    Â»Er weiß nichts über den Locke-Vorschlag …«
    Â»Er ist sehr kompliziert, aber was er hier bedeutet, ist, dass die I . F. bestehen bleibt, aber ohne den Warschauer Pakt. Also fliegen die Raumsoldaten des Warschauer Pakts nach Hause. Ich glaube, Russland hat dem zugestimmt, weil sie eine Sklavenrevolte am Hals haben. Überall gibt es Wirren. Hier sind ungefähr fünfhundert gestorben, aber auf der Erde war es schlimmer.«
    Â»Der Hegemon hat abgedankt«, sagte Dink. »Sie spielen verrückt da unten. Wen kümmert es.«
    Â»Du okay?«, fragte Petra Ender und berührte seinen Kopf. »Du hast uns einen ganz schönen Schrecken eingejagt. Sie