Eroberer 2 - Die Rückkehr

Thrr-mezaz wartete und fing ein paar Brocken auf, die ihm durch das kurze und schnelle Studium der Sprache der Mensch-Eroberer geläufig waren, bis die Übersetzung über den Translator-Link erfolgte. »Wir entbieten dem Volk der Zhirrzh unseren Gruß. Ich bin Lahettilas, Vertreter der Mrach-Leute. Wir sind nicht eure Feinde. Wir sind eure Freunde. Wir möchten die Möglichkeit einer Zusammenarbeit gegen unseren gemeinsamen Feind, die Mirnacheem-hyeea erörtern.«
    »Ich verstehe«, sagte Thrr-mezaz. Dieses Mirnacheem-hyeea wurde im Bericht der Oberclan-Versammlung erwähnt. Eroberer ohne Grund, so hatte der andere Mrachani es übersetzt: die Mensch-Eroberer. »Ich bin Thrr-mezaz von Kee'rr«, sagte er ihnen und deutete auf die wartenden Krieger. Drei von ihnen traten vor und überreichten Thrr-mezaz und den zwei Mrachanis je eine kavra-Frucht. Thrr-mezaz schnitt seine in Scheiben und wartete.
    Die Reaktion der Aliens war interessant und fiel ganz anders aus als die Reaktion, die Thrr-gilag auf Stützpunktwelt Zwölf beim Mensch-Eroberer-Gefangenen beobachtet hatte. Während Pheylan Cavanagh einfach gezeigt hatte, dass seine Zunge anders war als die der Zhirrzh und die kavra dann hatte zurückgehen lassen, schienen die zwei Mrachanis wild entschlossen, Thrr-mezaz' Handlungsweise zu imitieren. Ihre Zungen waren der Aufgabe zwar genauso wenig gewachsen wie damals die Zunge des Mensch-Eroberers, aber sie versuchten es dennoch. Unter Zuhilfenahme der klauenartigen Fortsätze der Finger versuchte Lahettilas, eine kurze und eher flache Kerbe in die Haut der kavra zu ritzen, während das andere Alien sich der Zähne bediente. Thrr-mezaz beobachtete ihre Anstrengungen mit schwachem Interesse und fragte sich, ob er den Versuch, sich wie Zhirrzh zu verhalten oder Pheylan Cavanaghs ehrliche und sofortige Anerkenntnis seiner Beschränkungen höher bewerten sollte.
    Es dauerte noch einen Centumtakt, und dann schienen die Mrachanis endlich zu dem Schluss zu kommen, dass sie dem, was auch immer diesem Ritual innewohnte, Genüge getan hätten. Thrr-mezaz gab seine kavra an den Krieger zurück, und die Aliens folgten seinem Beispiel. »Und nun«, sagte Thrr-mezaz - wobei er die Hände herunternahm, um mit dem abtropfenden Saft den Boden von Dorcas zu benetzen -, »lasst uns sprechen. Ihr bietet den Zhirrzh eure Hilfe an. Sagt mir, weshalb ihr glaubt, dass wir solcher Hilfe bedürften.«
    Sein Schulter-Lautsprecher lieferte die Übersetzung. Thrr-mezaz musterte die Aliens gründlich und bemerkte, dass sich ihnen plötzlich der Pelz sträubte. Eine Reaktion auf seine Frage? Lahettilas fuhr fort: »Ohne Zweifel können die Zhirrzh nicht allein gegen die Menschen bestehen«, hieß es in der Übersetzung. »Ohne Zweifel nicht gegen die Waffe CIRCE.«
    Thrr-mezaz runzelte die Stirn. circe? Es hatte in keinem der Berichte, die er gelesen hatte, eine Bezugnahme auf eine Waffe namens circe gegeben. »Die Zhirrzh haben auch mächtige Waffen«, sagte er und fragte sich, ob er wegen dieser circe nachhaken oder so tun sollte, als wüsste er darüber schon Bescheid. »Vielleicht sollten wir stattdessen ...«
    »Kommandant Thrr-mezaz!«, sagte eine dünne Stimme unwirsch. Thrr-mezaz schaute auf und sah einen Älteren direkt über den zwei Aliens schweben. »Du musst diese Befragung sofort abbrechen.«
    So verdutzt, wie die Mrachanis sich umschauten, mussten sie die Worte auch gehört haben. Zum Glück war der Ältere aber schon wieder weg, als sie auch nach oben schauten. »Aber dies ist nicht der Ort für solche Gespräche«, sagte Thrr-mezaz reaktionsschnell und deutete wieder auf die Krieger. Diesmal war er froh, dass die Stimmen der Älteren von optronischen Mikrofonen nicht aufgenommen wurden. »Eure Unterkunft befindet sich auf der anderen Seite des Landeplatzes. Kommt mit.«
    Die Krieger nahmen ihren Schritt auf, und zusammen gingen sie über den freien Platz, wobei die Scheinwerfer ihnen den Weg ausleuchteten. Klnn-vavgi und noch ein paar Krieger warteten an der Tür des Lagerhauses auf sie, das man eilig zu einem Quartier für ihre Besucher hergerichtet hatte. »Das ist ...« Thrr-mezaz verstummte und warf einen Blick über die Schulter, als der Dunkellicht-Strahl, der ihn mit dem Dolmetscher verband, wiederhergestellt wurde. »Das ist euer Quartier«, fuhr er fort. »Zwei Krieger stehen vor dieser Tür bereit, falls ihr irgendetwas braucht. Und wenn ihr noch etwas aus eurem Raumschiff braucht, werde ich es zu euch bringen