Error

Verkehrswegenetz auf der Insel viel feinmaschiger, als der Stadtplan es nahelegte, der lediglich etwa zehn Prozent der Straßen und öffentlichen Wege zeigte. Vielleicht waren es aber auch nicht alles Straßen, sondern Gassen und Fußwege, private Verbindungspfade zwischen den Gebäuden. Zweitens waren die Häuser im Gegensatz zu den grellen Farben der Ziegel- und Wellblechdächer, die die Gebäude von Xiamen vor dem Regen schützten, alle in geschmackvollen Erdtönen gedeckt. Drittens gab es viel Grün. Viertens waren die Ortsnamen meist die von Schulen, Akademien, Colleges und Ähnlichem; und der Anblick von großen, ovalen Laufbahnen und dergleichen legte nahe, dass es sich um ziemlich gute Schulen handelte.
    Um Tolstoi zu paraphrasieren: Alle reichen Orte waren einander gleich, aber jeder arme Ort war auf seine eigene Weise arm. Die Elendsviertel von Lagos, Belfast, Port-au-Prince und Los Angeles hätten jedes ein völlig anderes und verwirrendes Spektrum an Gefahren geboten. Allein vom Anblick dieser Karte jedoch wusste Sokolow, dass er nach Gulangyu gehen und sich in seinen Straßen genauso würde bewegen können wie in einem parkähnlichen Vorort von Toronto oder London.
    Da er mit der Bitte um einen Ausdruck nicht unnötig Aufmerksamkeit erregen wollte, zeichnete er eine grobe Skizze auf die Rückseite des Notizzettels, den er von der Concierge bekommen hatte, und beschäftigte sich eine Weile mit der Satellitenansicht des fraglichen Hauses, sodass er einen vagen Eindruck von seinem Grundriss und der Beschaffenheit seines Grundstücks bekam. Ihm fiel auf, dass es in der Nähe ein Hotel gab, das an einem wesentlich höher gelegenen Punkt stand. Auf dessen Website erfuhr er, dass es über eine Terrasse verfügte, auf der nachmittags Getränke serviert wurden.
    In einem Geschäft in der Eingangshalle des Hotels kaufte sich Sokolow eine Herrentasche, in die er seinen CamelBak und die anderen paar Habseligkeiten stopfte, und trug sie hinunter zum Uferdamm, von wo er die nächste Fähre nach Gulangyu nahm.
    Die Planung der Taxi-Ramm-Aktion hatte sich in den fünfzehn Sekunden zwischen ihrer Entstehung in Yuxias Kopf und ihrer Ausführung auf keinen Fall zu einem fortgeschrittenen Stadium entwickelt. Zum Beispiel hatte sie keine Zeit gehabt, irgendeinen Teil davon mit Csongor zu besprechen. Folglich war dieser gezwungen gewesen, es selbst herauszufinden und sich auf den Aufprall vorzubereiten, indem er den Kopf an die Rückenlehne des Sitzes vor ihm legte. Wie viele gute Pläne war dieser jedoch ausgesprochen einfach. Die Bösen hatten irgendetwas mit einem Boot vor. Yuxia konnte das einzige Werkzeug, das ihr zur Verfügung stand (den Lieferwagen), dazu einsetzen, dasselbe zu zerstören und somit daran zu hindern, was auch immer zu tun.
    Als Mädchen aus den Bergen, das sie ja war, hatte sie nicht viel Ahnung von Schiffen. Jetzt erfuhr sie, dass sie mit all ihren intuitiven Vorstellungen davon ziemlich falsch gelegen hatte. Für sie war sonnenklar gewesen, dass ein Taxi – und erst recht ein von einem Lieferwagen gefolgtes –, das von oben in ein solches Ding stürzte, es völlig zerstören würde. Jetzt musste sie verblüfft zur Kenntnis nehmen, dass das Schiff nicht zerstört war. Es schwamm noch; es war immer noch ein Schiff.
    Womit das Geschehene keineswegs verharmlost werden soll. Ohne Zweifel war es für das Schiff ein rabenschwarzer Tag gewesen. Möglich, dass es nicht mehr zu reparieren war. Aber es schwamm noch . Während sie kopfüber im Sicherheitsgurt hing, konnte sie mit einem Blick durch die zerstörte Windschutzscheibe sehen, wieso: Das Deck mochte aus Holz sein, der Rumpf jedoch war aus Stahl. Und da es schwamm, wirkte das Wasser, wenn etwas von oben auf das Schiff stürzte, wie ein Stoßdämpfer von prinzipiell unbegrenzter Kapazität. Die relative Zerbrechlichkeit der hölzernen Deckplanken gereichte ihm sogar zum Vorteil, denn durch das Zerbrechen und Verbiegen absorbierten sie viel von der Aufschlagskraft. Und die Stapel leerer hölzerner Transportpaletten auf Deck waren, als das Taxi durch sie hindurchfiel, in sich zusammengestürzt und hatten so den Aufprall zusätzlich abgemildert.
    Eine weitere erstaunliche Tatsache: Qian Yuxia war auf dem Schiff gelandet! Das entsprach ganz und gar nicht dem Plan. Der hatte vorgesehen, auf dem Pier anzuhalten. Sie hatte jedoch nicht mit dem Airbag gerechnet. Nach dem Zusammenstoß musste es ein paar Augenblicke der Unaufmerksamkeit gegeben haben, in denen