Ertränkt alle Hunde

obwohl es jeder auswendig kennt, der auch nur einen Tropfen irisches Blut besitzt:

    »Th’anam chun Dhia! But there it is –
    The dawn on the hills of Ireland.
    God’s angels lifting the night’s black veil
    From the fair, sweet face of my sireland.
    O Ireland! Isn’t it grand you look –
    Like a birde in her rich adornin’?
    And with all the pent-up love of my heart
    I bid you, top o’ the mornin’!«
    Kap. 37

    Der Ancient Order of Hibernia ist ein Verein mit Ortsgruppen in der gesamten irischen Diaspora ( Hibernia ist neben Erin und Eire einer der alten Namen für Irland). Heute ist es »eigentlich eher ein verknöcherter Verein von alten Plappermäulern, die wenig mehr tun als saufen«. Für junge irisch-republikanische Aktivisten ist dies nicht der rechte Ort, weswegen sich IRA-Anhänger und junge Iren allgemein gern über Mitglieder des Ancient Order of Hibernia lustig machen.

    A & S steht für ein Brooklyner Kaufhaus namens Abraham & Strauss, dessen Angebotspalette auf die Arbeiterschaft und untere Mittelschicht ausgerichtet ist.

    Brian Boru (926?-1014) war von 1002-14 König von Irland. In der Schlacht von Clontarf besiegen die christianisierten Iren unter Hochkönig Brian Boru, der im Kampf fällt, das Heer der eingefallenen Wikinger, womit ihrer Eroberung Irlands ein Ende gesetzt ist.

    Cuisinart ist der Markenname einer in Frankreich hergestellten Küchenmaschine, die mit verschiedenen Aufsätzen und Zusatzgeräten für die verschiedensten Aufgaben (mixen, zerkleinern, kneten etc.) eingesetzt werden kann.

    Mit Fosdick ist »Fearless Fosdick« gemeint, eine Cartoonfigur des amerikanischen Zeichners Al Capp (1909-1980; von ihm stammen die berühmten Li’l Abner Strips). Fosdick war ein Polizeidetektiv, der sich durch seine Fälle wurstelte und keine Angst kannte, weil er unglaublich blöd war. Dauernd wurde er angeschossen, zusammengeschlagen oder übers Ohr gehauen.

    Glink (was etwa soviel heißt wie »freundliches Lügen«) ist ein äußerst komplexes irisches Spiel, bei dem es um ein geistiges Kräftemessen geht - und um Wahrheit gegen Lüge. Vereinfachend und in aller Kürze: Es wird auf einem Brett gespielt, auf dem die Mitspieler, entsprechend ihrem Geschick, einen Gegenspieler mit als Wahrheiten verkleideten Lügen oder als Lügen verkleideten Wahrheiten zu verwirren, Spielsteine zu einem Zielkreis vorbewegen. Ein Spieler stellt eine Behauptung auf oder erzählt eine Geschichte, und seine Gegenspieler müssen erraten, ob dies »wahr« oder »falsch« war. Konnte man seinen Spielstein erfolgreich weiterziehen, kann es durchaus passieren, daß der Zug später zurückgenommen werden muß, wenn sich bei folgenden Behauptungen oder Geschichten Widersprüche zur ursprünglichen ergeben.

    Der Golliwogg ist eine groteske, schwarze Puppe in Kinderbuchillustrationen von Florence K. Upton.

    Die auf der Upper East Side Manhattans in dem besten Viertel der Stadt gelegene Gracie Mansion ist der offizielle Wohnsitz des New Yorker Bürgermeisters.

    Der Grand Concourse heißt vollständig Grand Boulevard and Concourse und ist eine in Nord-Süd-Richtung verlaufende Hauptverkehrsstraße quer durch die Bronx.

    Harfen (engl. Harp) ist ein Slangwort für Iren oder Menschen irischer Abstammung. Diese Bezeichnung leitet sich aus dem Staatswappen der Republik Irland her - eine goldene Harfe auf blauem Grund.

    Ireland United ist praktisch die Hymne der IRA und aller anderer irischen »Republikaner«, die ein vereinigtes Heimatland anstreben.

    Judge Carter war ein legendärer New Yorker Richter, der Anfang des Jahrhunderts eines Tages spurlos verschwand - anscheinend wegen persönlicher Schwierigkeiten, die er sorgsam vor der Öffentlichkeit verborgen hatte. Trotz einer weltweiten Suche nach diesem soliden und angesehenen Mann wurde er nie gefunden.

    Kelvinator ist eine bekannte amerikanische Kühlschrank- bzw. Gefriertruhenmarke.

    Die Knickerbocker Avenue ist eine Hauptverkehrsstraße im Brooklyner Stadtteil Canarsie, ein vorwiegend italo-amerikani-sches Arbeiterviertel. In diesem Kontext (»Setzen Sie ihn in einen Raum voll mit seinen vornehmen Gracie Mansion-Freunden, und schon klingt er ganz anders; man könnte schwören, Tomasino Neglio hätte noch nie etwas von der Knickerbocker Avenue gehört.«) wird damit gesagt, daß Neglio, ein italo-amerikanischer Cop, gern vornehm klingt, wozu er allerdings seinen Akzent verschwinden lassen muß, um die Herkunft aus der Arbeiterklasse nicht zu