Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

kurzes Leben, Elijah.« Sie weinte
hemmungslos.
    Baley empfand ein Gefühl der Hilflosigkeit. »Es tut mir
leid, Gladia. Ich habe keine Fragen mehr. Soll ich einen Roboter
rufen? Werden Sie Hilfe brauchen?«
    Sie schüttelte den Kopf und machte eine abwehrende
Handbewegung. »Gehen Sie einfach weg – gehen Sie weg«,
sagte sie mit halb erstickter Stimme. »Gehen Sie!«
    Baley zögerte und ging dann aus dem Zimmer, warf, als er
durch die Tür trat, einen letzten, unsicheren Blick auf sie.
Giskard folgte ihm auf den Fersen, und Daneel schloß sich ihm
an, als er das Haus verließ. Er bemerkte es kaum. Unbestimmt
kam ihm in den Sinn, daß er anfing, ihre Gegenwart so zu
akzeptieren wie die seines Schattens oder seiner Kleidung, daß
er im Begriff war, einen Punkt zu erreichen, wo er sich ohne die
Roboter nackt und bloß vorkam.
    Er ging schnell zu Fastolfes Niederlassung zurück, und seine
Gedanken rasten. Sein Wunsch, Vasilia zu sehen, war zuerst eine Sache
der Verzweiflung gewesen, einfach, weil ihm ein anderes Objekt seiner
Neugierde fehlte, aber letzt hatten sich die Dinge geändert. Es
bestand immerhin die Chance, daß er zufällig auf etwas
Wichtiges gestoßen war.

 
34
     
     
    Als Baley zurückkehrte, musterte ihn Fastolfe finster.
»Irgendwelche Fortschritte?« fragte er.
    »Ich habe eine Möglichkeit teilweise eliminiert. –
Vielleicht.«
    »Teilweise? Und wie eliminieren Sie den anderen Teil?
Und was noch wichtiger wäre, wie kommen Sie zu einer
Möglichkeit?«
    »Indem man sich außerstande sieht, eine
Möglichkeit zu eliminieren, fängt man damit an, zu einer
Möglichkeit zu gelangen«, sagte Baley.
    »Und wenn es Ihnen nicht gelingt, den anderen Teil dieser
Möglichkeit zu eliminieren, die Sie so geheimnisvoll
erwähnten?«
    Baley zuckte die Achseln. »Ehe wir unsere Zeit mit solchen
Überlegungen vergeuden, muß ich Ihre Tochter
sprechen.«
    Fastolfe senkte den Blick. »Nun, Mr. Baley, ich habe getan,
worum Sie mich gebeten haben, und versucht, mit ihr Verbindung
aufzunehmen. Ich mußte sie dazu wecken.«
    »Sie meinen, sie befindet sich auf einem Teil des Planeten,
wo es Nacht ist? Daran hatte ich nicht gedacht.« Baley wirkte
ein wenig verstimmt. »Ich fürchte, ich stelle mir immer
noch vor, auf der Erde zu sein. In den unterirdischen Städten
verlieren Tag und Nacht ihre Bedeutung, und die Zeit verläuft
gleichförmig.«
    »So schlimm ist es nicht. Eos ist das Robotikzentrum von
Aurora, und Sie werden nur wenige Robotiker finden, die nicht dort
leben. Nein, sie hat einfach geschlafen, und es hat sie anscheinend
nicht besser gestimmt, daß sie aufgeweckt wurde. Sie war nicht
bereit, mit mir zu sprechen.«
    »Rufen Sie noch einmal an«, bat Baley eindringlich.
    »Ich habe mit ihrem Sekretariatsroboter gesprochen, und es
gab einige peinliche Nachrichtenübermittlungen. Sie hat klar zu
verstehen gegeben, daß sie nicht bereit ist, in irgendeiner
Weise mit mir zu sprechen. In bezug auf Sie war sie ein wenig
flexibler. Der Roboter hat mich wissen lassen, daß sie Ihnen
fünf Minuten auf ihrer privaten Sichtleitung einräumen
würde, wenn Sie…« – Fastolfe sah auf den
Zeitstreifen an der Wand – »in einer halben Stunde anrufen.
Sie ist nicht bereit, Sie unter irgendwelchen Umständen
persönlich zu empfangen.«
    »Das geht nicht. Weder zeitlich noch sonst. Ich muß sie
persönlich sprechen, und zwar so lange, wie es eben nötig
ist. Haben Sie ihr erklärt, wie wichtig das ist, Dr.
Fastolfe?«
    »Ich habe es versucht. Es interessiert sie nicht.«
    »Sie sind doch ihr Vater. Sie wird doch
sicher…«
    »Sie würde um meinetwillen eine Entscheidung noch viel
weniger umstoßen als für einen willkürlich
ausgewählten Fremden. Das wußte ich, also habe ich Giskard
eingesetzt.«
    »Giskard?«
    »Ja. Giskard ist ein großer Favorit von ihr. Als sie an
der Universität Robotik studierte, hat sie sich die Freiheit
genommen, einige unwesentliche Aspekte seiner Programmierung zu
ändern – und nichts erzeugt eine engere Beziehung zu einem
Roboter als das – abgesehen natürlich von Gladias Methode.
Es war gerade, als wäre Giskard Andrew Martin…«
    »Wer ist Andrew Martin?«
    »War, nicht ist«, sagte Fastolfe.
»Haben Sie nie von ihm gehört?«
    »Niemals!«
    »Wie seltsam! All diese alten Legenden spielen auf der Erde,
und doch kennt man sie auf der Erde nicht. – Andrew Martin war
ein Roboter, der angeblich Schritt für Schritt humaniform wurde.
Natürlich hat es vor Daneel humaniforme Roboter