Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

Chance
gibt«, sagte Baley heftig, »und wissen auch, daß nur
mein Tod Sie retten kann.«
    »Dann werde ich nicht gerettet werden, denn ich sorge
dafür, daß meine Feinde nicht an Sie
herankönnen.«
    »Aber Sie können an mich heran.«
    »Was?«
    »Der Gedanke will mir nicht aus dem Kopf, Dr. Fastolfe,
daß Sie selbst versuchen könnten, mich auf eine Art und
Weise zu töten, daß es so aussieht, als hätten Ihre
Feinde die Tat verübt. Dann würden Sie meinen Tod gegen sie
benutzen – und das ist der Grund, weshalb Sie mich nach Aurora
gebracht haben.«
    Einen Augenblick lang sah Fastolfe Baley mit einer Art milder
Überraschung an, und dann rötete sich sein Gesicht
plötzlich in einer Aufwallung von Leidenschaft und verzerrte
sich zu einer Grimasse. Er riß den Würzer vom Tisch, hob
ihn hoch, und dann zuckte sein Arm vor, um ihn nach Baley zu
schleudern.
    Und Baley, völlig überrascht, schaffte es gerade noch,
sich in den Stuhl zu ducken.

  
     
Fünfter Teil
     
Daneel und Giskard

 
18
     
     
    Wenn Fastolfe schnell gehandelt hatte, dann hatte Daneel noch viel
schneller reagiert.
    Baley, der Daneels Existenz fast vergessen hatte, war nur eine
vage Bewegung, ein verwirrtes Geräusch zu Bewußtsein
gelangt, und dann stand Daneel auf einer Seite von Fastolfe, hielt
den Würzer und sagte: »Ich vertraue darauf, Dr. Fastolfe,
daß ich Sie in keiner Weise verletzt habe.«
    Baley nahm halb benommen wahr, daß Giskard nicht weit von
Fastolfe entfernt auf der anderen Seite stand, und daß jeder
einzelne der vier Roboter an der anderen Wand fast bis zum Tisch
vorgerückt war.
    Ein wenig keuchend, das Haar verwirrt, sagte Fastolfe: »Nein,
Daneel. Du hast sehr gut gehandelt.« Er hob die Stimme.
»Ihr alle habt gut gehandelt, aber vergeßt nicht, ihr
dürft nicht zulassen, daß irgend etwas euch aufhält,
nicht einmal die Tatsache, daß ich selbst eingeschaltet
bin.«
    Er lachte leise und nahm wieder Platz, glättete sich mit der
Hand das Haar.
    »Es tut mir leid, Sie so erschreckt zu haben, Mr.
Baley«, sagte er, »aber ich dachte, die Demonstration
würde überzeugender sein als irgendwelche Worte.«



Baley, der rein reflexartig zusammengezuckt war, lockerte seinen
Kragen und sagte mit einem Anflug von Heiserkeit: »Ich
fürchte, ich habe Worte erwartet, aber ich gebe zu, die
Demonstration war überzeugend. Ich bin froh, daß Daneel
nahe genug war, um Sie zu entwaffnen.«
    »Jeder einzelne von ihnen war nahe genug, um mich zu
entwaffnen, aber Daneel war der nächste und erreichte mich als
erster. Er erreichte mich schnell genug, um es sanft zu tun.
Wäre er weiter entfernt gewesen, hätte er mir vielleicht
den Arm verrenken oder mich sogar k.o. schlagen
müssen.«
    »Wäre er soweit gegangen?«
    »Mr. Baley«, sagte Fastolfe. »Ich habe Anweisungen
gegeben, Sie zu schützen, und ich weiß, wie man
Anweisungen gibt. Sie hätten nicht gezögert, Sie zu retten,
selbst wenn die Alternative darin bestanden hätte, mich zu verletzen. Sie hätten sich natürlich bemüht, mich
im geringstmöglichen Maße zu verletzen, so wie Daneel es
getan hat. Das einzige, was er verletzte, war meine Würde und
meine Frisur. Und meine Finger schmerzen ein wenig.« Fastolfe
bewegte sie leicht.
    Baley atmete tief, versuchte, sich von dem kurzen Augenblick der
Verwirrung zu erholen. »Hatte Daneel mich nicht auch ohne Ihre
spezielle Anweisung beschützt?«
    »Ohne Zweifel. Das hätte er tun müssen. Aber Sie
dürfen nicht denken, daß robotische Reaktion ein einfaches
Ja oder Nein, Oben oder Unten, Ein oder Aus ist. Das ist ein Fehler,
wie Laien ihn oft begehen. Es kommt sehr auf die
Reaktionsgeschwindigkeit an. Meine Sie betreffenden Instruktionen
waren so formuliert, daß das in den Robotern meiner
Niederlassung aufgebaute Potential, das Daneels eingeschlossen,
außergewöhnlich hoch ist. Tatsächlich sogar so hoch,
wie ich es überhaupt vernünftigerweise machen kann. Deshalb
ist die Reaktion auf eine klare und augenblickliche Gefahr für
Sie außergewöhnlich schnell. Ich wußte, daß es
so sein würde, und aus diesem Grunde konnte ich so schnell nach
Ihnen schlagen – weil ich wußte, daß ich Ihnen eine höchst überzeugende Demonstration meiner
Unfähigkeit, Sie zu verletzen, liefern würde.«
    »Ja, trotzdem danke ich Ihnen nicht uneingeschränkt
dafür.«
    »Oh, ich hatte uneingeschränktes Vertrauen zu meinen
Robotern, besonders zu Daneel. Aber es kam mir in den Sinn, wenn auch
ein wenig spät, daß er, wenn ich den Würzer