Foundation 04: Das galaktische Imperium

Stimme, »dies
sind keine menschlichen Wesen.«
    »Und sagst du auch, daß ich kein menschliches
Wesen hin?«
    »Nein, Madam, Sie sind ein menschliches Wesen.«
    »Dann definiere ich als menschliches Wesen diese beiden
Männer als menschliche Wesen – hast du
gehört?«
    »Madam«, sagte Landaree etwas leiser, »dies sind
keine menschlichen Wesen.«
    »Es sind in der Tat menschliche Wesen, weil ich es dir sage.
Es ist dir verboten, sie anzugreifen oder ihnen in irgendeiner Weise
Schaden zuzufügen.«
    Landaree stand stumm und reglos da.
    »Verstehst du, was ich gesagt habe?« Als sie sich um
Nachdruck bemühte, klang Gladias Stimme noch solarianischer.
    »Madam«, sagte Landaree, »dies sind keine
menschlichen Wesen.«
    Jetzt schaltete Daneel sich ein und sagte leise zu Gladia:
»Madam, man hat ihr Befehle von derartiger Kraft gegeben,
daß Sie sie nicht ohne weiteres widerrufen
können.«
    »Wir werden sehen«, sagte Gladia, deren Atem vor
Empörung über eine derartige Widersetzlichkeit
schnellerging. »Wie ist so etwas überhaupt
möglich?«
    Landaree sah sich um. Die Robotergruppe war in den wenigen Minuten
der Auseinandersetzung Gladia und ihren beiden Begleitern näher
gerückt. Im Hintergrund befanden sich zwei Roboter, die, wie
Gladia jetzt entschied, nicht der ursprünglichen Gruppe
angehörten. Mit einiger Mühe trugen sie einen großen
und offenbar recht schweren Gegenstand, den sie nicht identifizieren
konnte. Landaree gab ihnen durch Handbewegungen ein Zeichen, worauf
sie sich etwas schneller bewegten.
    Gladia rief: »Roboter! Halt!«
    Sie blieben stehen.
    Landaree sagte: »Madam, ich erfülle meine Pflichten. Ich
befolge meine Instruktionen.«



»Deine Pflicht ist es, meinen Befehlen zu gehorchen!«
sagte Gladia.
    »Man kann mir nicht befehlen, gegen meine Instruktionen zu
handeln!«
    »Daneel, zerstrahle sie!«
    Später konnte Gladia in Gedanken nachvollziehen, was
geschehen war. Daneels Reaktionszeit war viel kürzer, als die
eines menschlichen Wesens gewesen wäre, und er wußte,
daß er einem Roboter gegenüberstand, gegen den die Drei
Gesetze Gewaltanwendung nicht verhinderten. Sie sah aber so
menschlich aus, daß selbst das sichere Wissen, einen Roboter
vor sich zu haben, diese Sperre nicht völlig überwinden
konnte. So befolgte er die Anweisung etwas langsamer, als er es
hätte tun sollen.
    Landaree, deren Definition eines menschlichen Wesens eindeutig
nicht dieselbe wie die war, die Daneel benutzte, wurde durch sein
Aussehen nicht beeinträchtigt und schlug deshalb um so schneller
zu. Sie griff nach ihrem Blaster, und damit ging das Handgemenge
wieder los.
    D. G. drehte seine Neuronenpeitsche und sprang vor, um
zuzuschlagen. Der Kolbenhieb traf sie krachend am Kopf, aber das
hatte keinerlei Auswirkung auf den Roboter, der ihn mit einem
Fußtritt zurückschleuderte.
    Gladia rief: »Roboter! Halt!« Ihre ineinander
verschlungenen Hände hatte sie hocherhoben.
    Landaree schrie mit weithin hallender Stimme: »Ihr alle!
Kommt zu mir! Die beiden, die wie Männer aussehen, sind keine
menschlichen Wesen. Zerstört sie, ohne der Frau in irgendeiner
Weise Schaden zuzufügen.«
    Wenn ein menschliches Aussehen Daneel behindern konnte, so galt
das gleiche in wesentlich stärkerem Maße für die
simplen solarianischen Roboter, die sich nur langsam und zögernd nach vorn bewegten.
    »Halt!« schrie Gladia. Die Roboter blieben stehen; aber
auf Landaree hatte der Befehl keine Wirkung.
    Daneel hielt den Blaster fest, wurde aber von Landarees
offensichtlich größerer Stärke nach hinten
gedrückt.
    Gladia sah sich verzweifelt um, als hoffte sie irgendwo irgendeine
Waffe zu finden.
    D. G. drehte an seinem Radioempfänger herum und meinte
schließlich knurrend: »Er ist beschädigt. Ich glaube,
ich bin daraufgestürzt.«
    »Was machen wir?«
    »Wir müssen zum Schiff zurück. Schnell!«
    »Dann laufen Sie!« sagte Gladia. »Ich kann Daneel
nicht im Stich lassen.« Sie sah zu den Robotern hinüber und
schrie wild: »Landaree, halt! Landaree, halt!«
    »Das darf ich nicht, Madam«, sagte Landaree. »Meine
Instruktionen sind ganz exakt.«
    Jetzt hatte sie Daneels Griff gelöst und hielt den Blaster
wieder in der Hand.
    Gladia stellte sich schützend vor Daneel. »Du darfst
dieses menschliche Wesen nicht verletzen.«
    »Madam«, sagte Landaree, den Blaster auf Gladia
gerichtet, »Sie stehen vor etwas, das wie ein menschliches Wesen
aussieht, aber kein menschliches Wesen ist. Meine Instruktionen
lauten, daß solche