Foundation 06: Die Grösse des Imperiums

natürlich Arvardan, und in seinem Kopf
spielte sich sehr viel mehr ab, als die Worte allein jemals
hätten ausdrücken können. »Pola, ich habe die
ganze Zeit gewartet und überlegt und wieder überlegt und
noch einmal gewartet. Jetzt will ich nicht mehr. Du kommst mit
mir.«
    Und Pola, die in Gedanken mindestens genauso ungeduldig war,
sträubte sich mit aller Entschiedenheit. »Das kann ich
nicht, Bel«, sagte sie. »Es ist vollkommen unmöglich.
Ich bin viel zu provinziell, mein ganzes Auftreten… Ich
würde mir so dumm vorkommen da draußen auf diesen
großen Welten. Ich bin doch nur ein Erden…«
    »Sprich es nicht aus. Du bist meine Frau, und damit basta.
Wenn jemand wissen will, wer du bist und woher du kommst, so bist du
Bürgerin des Imperiums, auf der Erde geboren. Und wenn das noch
nicht genügt, dann bist du eben meine Frau.«
    »Und nachdem du deine Rede vor der archäologischen
Gesellschaft auf Trantor gehalten hast, was dann?«
    »Dann? Dann nehmen wir uns zunächst einmal ein Jahr
Zeit, um alle größeren Welten zu besuchen. Wir lassen uns
keine einzige entgehen, und wenn wir ein Postschiff nehmen
müssen, um sie zu erreichen. Du wirst die Galaxis kennenlernen
und die schönsten Flitterwochen erleben, die man mit
Regierungsgeldern kaufen kann.«
    »Und danach…?«
    »Danach kehren wir auf die Erde zurück. Wir melden uns
freiwillig zu den Arbeitsbataillonen und verbringen die nächsten
vierzig Jahre unseres Lebens damit, Dreck heranzuschaffen, um die
radioaktiven Gebiete zu entseuchen.«
    »Und warum willst du dir das antun?«
    »Weil…« – an dieser Stelle schien Arvardan im
Geiste tief durchzuatmen –, »weil du es möchtest, weil
ich dich liebe, und weil ich ein patriotischer Erdenmensch bin. Das
beweist doch schon meine Ehrenbürgerurkunde.«
    »Nun ja…«
    An dieser Stelle verstummte das Gespräch.
    Die geistigen Aktivitäten gingen natürlich weiter, und
Schwartz zog sich tief befriedigt und ein wenig verlegen zurück.
Er konnte warten. Wenn sich die Lage ein wenig beruhigt hatte, war
immer noch Zeit, die beiden zu stören.
     
    Er wartete auf der Straße. Kalt schienen die Sterne vom
Himmel – eine ganze Galaxis voll sichtbarer und nicht sichtbarer
Sterne.
    Und dann rezitierte er – für sich, für die neue
Erde und für all die Millionen Planeten da draußen –
ganz leise das alte Gedicht, das nur er allein noch kannte, nur er
allein unter so vielen Billiarden von Menschen:
     
»Komm, werde alt mit mir!
    Das Beste liegt vor dir,
    Des Lebens letztes Stück, des Anfangs
Lohn… «

 
NACHWORT
     
     
    Ein Sandkorn am Himmel wurde im Jahre 1949 geschrieben und
1950 erstmals veröffentlicht. Damals, nur vier Jahre nach
Hiroshima, unterschätzte ich (und sicher nicht nur ich) die
Auswirkung schwachradioaktiver Strahlung auf menschliches Gewebe noch
ganz gravierend, und deshalb hielt ich es für legitim, mir eine
Erde auszumalen, die zwar radioaktiv, aber trotzdem von Menschen
bewohnt war.
    Heute denke ich darüber natürlich anders, aber
entsprechende Änderungen der Geschichte sind nicht möglich,
denn die Radioaktivität der Erde ist eine wesentliche
Voraussetzung für die Handlung. Also bleibt mir nur die Bitte an
Sie, meine verehrten Leser, daß Sie sich Ihr Vergnügen
(sofern mir gelungen sein sollte, Ihnen solches zu bereiten) durch
Ihre Zweifel in diesem Punkt nicht stören zu lassen und das Buch
so zu nehmen, wie es ist.
    Isaac Asimov

 
     
Zweites Buch
     
Sterne wie Staub

 
1
DAS WISPERN IM SCHLAFZIMMER
     
     
    Ein schwaches Wispern erfüllte das Zimmer. Ein ungewohntes
Geräusch, für das menschliche Ohr kaum wahrzunehmen, aber
doch unverwechselbar und unbedingt tödlich.
    Es war freilich zu leise, um Biron Farrill aus seinem schweren und
wenig erquickenden Schlummer zu wecken. Erst das immer wiederkehrende Brr-Brr vom Nachttisch drang in sein Bewußtsein.
Vergeblich drehte er den Kopf von einer Seite zur anderen, es
ließ sich nicht zum Schweigen bringen.
    Endlich streckte er, ohne die Augen zu öffnen, die Hand nach
dem Apparat aus und stellte mit einem Knopfdruck die Verbindung
her.
    »Hallo«, nuschelte er.
    Sofort ergoß sich, hart und überlaut, eine Flut von
Geräuschen aus dem Empfänger. Biron brachte nicht die Kraft
auf, die Lautstärke zurückzudrehen.
    »Könnte ich Biron Farrill sprechen?«
    Biron schlug die Augen auf. Die Dunkelheit war undurchdringlich.
Er spürte eine unangenehme Trockenheit im Mund, ein schwacher
Geruch hing im Raum.
    »Am