Foundation 07: Die Rettung des Imperiums

der. »Was dann?«
    »Unterdessen hatte Dors mir etwas erzählt, was ich die
›Schenkelgeschichte‹ nenne. Eine Geschichte ohne besondere
Bedeutung, trivial und eher spaßig. Aber dabei erwähnte
Dors die verschiedenen Einstellungen zum Sex auf verschiedenen Welten
und in verschiedenen Bezirken Trantors. Mir kam dabei in den Sinn,
daß sie die verschiedenen trantorianischen Bezirke so
betrachtete, als wären es verschiedene Welten; und dabei dachte
ich, daß ich es anstatt mit fünfundzwanzig Millionen
verschiedenen Welten mit fünfundzwanzig Millionen achthundert zu
tun hätte. Der Unterschied schien mir so trivial, daß ich
ihn wieder vergaß und nicht weiter darüber nachdachte.
    Aber als ich dann vom Kaiserlichen Bezirk nach Streeling, nach
Mykogen, nach Dahl und nach Wye reiste, konnte ich für mich
selbst beobachten, wie unterschiedlich jeder einzelne Bezirk war. Die
Vorstellung von Trantor – nicht als einer Welt, sondern als
einem vielfältigen Komplex von Welten – wurde stärker,
aber den wesentlichen Punkt erkannte ich dabei immer noch nicht.
    Erst als ich Rashelle zuhörte – Sie sehen, es war gut,
daß ich schließlich von Wye gefangen wurde, und es war
gut, daß Rashelles Ungestüm sie in die grandiosen
Pläne trieb, die sie mir mitteilte – als ich, wie gesagt,
Rashelle zuhörte, sagte sie mir alles, was sie wollte, sei
Trantor, und einige unmittelbar benachbarte Welten. Das war ein
Imperium für sich, sagte sie, und die anderen Welten tat sie als
›ein fernes Nichts‹ ab.
    Und in diesem Augenblick, als sie das sagte, wurde mir
plötzlich klar, was ich schon einige Zeit vermutlich im
Unterbewußtsein verarbeitet hatte. Einerseits besaß
Trantor ein ungewöhnlich kompliziertes Gesellschaftssystem, wo
es doch eine dicht bevölkerte Welt war, die aus achthundert
kleineren Welten bestand. Trantor in sich war ein ausreichend
kompliziertes System für eine sinnvolle Psychohistorik, und doch
verglichen mit dem Imperium als Ganzem recht einfach. Und in diesem
Augenblick wurde mir klar, daß man hier vielleicht eine
praktikable Psychohistorik entwickeln könnte.
    Und die äußeren Welten, die waren ›ein fernes
Nichts‹. Natürlich hatten sie Auswirkungen auf Trantor und
Trantor seinerseits auch Auswirkungen auf sie. Aber das waren
Auswirkungen zweiter Ordnung. Wenn ich es schaffte, die
Psychohistorik als erste Näherung für Trantor allein zum
Funktionieren zu bringen, dann konnte man ja die kleineren
Auswirkungen der äußeren Welten später immer noch als
Modifikationen hinzufügen. Verstehen Sie, was ich meine? Ich war
auf der Suche nach einer einzigen Welt, auf der ich eine praktikable
Wissenschaft der Psychohistorik etablieren konnte, und suchte in der
fernen Vergangenheit nach ihr, wo doch die ganze Zeit die einzige
Welt, die ich haben wollte, unter meinen Füßen
war.«
    »Wunderbar!« sagte Hummin mit offenkundiger
Erleichterung und Freude.
    »Aber es muß noch alles getan werden, Hummin. Ich
muß zunächst einmal Trantor in allen Details studieren.
Ich muß die nötige Mathematik entwickeln, um mich damit
gründlich auseinanderzusetzen.
    Wenn ich Glück habe und mir ein langes Leben geschenkt wird,
kann es sein, daß ich die nötigen Antworten finde, ehe ich
sterbe. Wenn nicht, dann werden eben meine Nachfolger weitermachen
müssen. Es ist aber durchaus vorstellbar, daß das Imperium
bereits zerbrochen ist, ehe die Psychohistorik zu einer
nützlichen angewandten Technik ausgebaut sein wird.«
    »Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um Ihnen zu
helfen.«
    »Das weiß ich«, sagte Seldon.
    »Dann vertrauen Sie mir also, obwohl ich Demerzel
bin?«
    »Voll und ganz. Absolut. Aber das tue ich, weil Sie nicht Demerzel sind.«
    »Aber der bin ich«, beharrte Hummin.
    »Aber der sind Sie nicht. Was Sie betrifft, ist die Person
Demerzel ebenso weit von der Wahrheit entfernt wie die Person
Hummin.«
    »Was meinen Sie damit?« Hummins Augen weiteten sich, und
er wich ein Stück vor Seldon zurück.
    »Ich meine, daß Sie den Namen ›Hummin‹
deshalb gewählt haben, weil er Ihnen in einer ganz bestimmten
Art von Humor passend erschien. ›Hummin‹ ist eine
Verballhornung des altgalaktischen Wortes ›human‹ –
also menschlich, nicht wahr?«
    Hummin gab keine Antwort, sondern starrte Seldon weiter unverwandt
an.
    Und schließlich sagte Seldon: »Weil Sie nicht
menschlich sind, nicht wahr, ›Hummin/Demerzel‹? Sie sind
ein Roboter.«

 
Dors
     
     
Seldon, Hari -… Wenn man sich mit