Foundation 07: Die Rettung des Imperiums

ich das meine dazu beitragen, Trantor und das Imperium zu
regieren. Und wie Sie sehen, mußte ich viel Zeit dafür
aufwenden, um Wye davon abzuhalten, Schaden anzurichten.«
    »Ja, ich weiß«, murmelte Seldon.
    »Es war nicht einfach, und fast wäre es mir nicht
geglückt. Ich habe Jahre im vorsichtigen Geplänkel mit
Mannix verbracht und gelernt, seine Gedanken zu begreifen und
für jeden Zug, den er unternahm, einen Gegenzug zu tun. Ich habe
nicht damit gerechnet, daß er seine Macht zu Lebzeiten auf
seine Tochter übertragen würde. Ich hatte sie nicht
studiert und war nicht auf das Fehlen jeglicher Vorsicht vorbereitet.
Im Gegensatz zu ihrem Vater ist sie in einer Umgebung aufgewachsen,
in der die Macht für sie etwas Selbstverständliches war,
und deshalb kannte sie ihre Grenzen nicht. Also hat sie Sie in Ihre
Gewalt gebracht und mich zum Handeln gezwungen, ehe ich ganz darauf
vorbereitet war.«
    »Dabei hätten Sie mich beinahe verloren. Ich sah zweimal
in die Mündung eines Blasters.«
    »Ich weiß«, sagte Hummin. »Und an der
Oberseite hätten wir Sie auch verlieren können – ein
weiterer Unfall, den ich nicht vorhersehen konnte.«
    »Sie haben eigentlich meine Frage nicht beantwortet. Warum
haben Sie mich über ganz Trantor gejagt, um vor Demerzel zu
entkommen, wo Sie doch selbst Demerzel waren?«
    »Sie haben Cleon gesagt, die Psychohistorik sei ein rein
theoretisches Konzept, eine Art mathematisches Spiel ohne praktischen
Nutzen. Das hätte in der Tat so sein können, aber wenn ich
offiziell an Sie herangetreten wäre, hätten Sie, dessen war
ich sicher, einfach weiterhin dasselbe behauptet. Und doch
fühlte ich mich zu der Idee der Psychohistorik hingezogen. Ich
fragte mich, ob sie nicht vielleicht doch nur ein Spiel war. Sie
müssen verstehen, daß ich wirklich nicht beabsichtigte,
Sie nur zu benutzen, ich wollte eine echte, praktikable
Psychohistorik.
    Also habe ich Sie, so wie Sie das formulieren, über ganz
Trantor gejagt, die ganze Zeit den gefürchteten Demerzel auf
Ihren Fersen. Ich war sicher, damit erreichen zu können,
daß Sie sich mit aller Macht konzentrieren würden und
daß dies die Psychohistorik zu etwas Erregendem machen
würde, viel mehr als nur ein mathematisches Spiel. Für den
aufrichtigen Idealisten Hummin würden Sie viel eher versuchen,
sie praktikabel zu machen, als für den kaiserlichen Lakai
Demerzel. Außerdem würden Sie verschiedene Seiten Trantors
kennenlernen, und auch das würde nützen – ganz
sicherlich mehr, als wenn Sie auf einem weit entfernten Planeten im
Elfenbeinturm lebten, ringsum von Mathematikerkollegen umgeben. Habe
ich recht? Haben Sie Fortschritte gemacht?«
    »In der Psychohistorik?« fragte Seldon. »Ja, das
habe ich. Ich dachte, das wüßten Sie.«
    »Wie sollte ich es wissen?«
    »Ich habe es Dors gesagt.«
    »Aber mir haben Sie es nicht gesagt. Aber das tun Sie ja
jetzt. Das ist eine gute Nachricht.«
    »Nicht ganz«, sagte Seldon. »Ich stehe noch ganz am
Anfang. Aber ein Anfang ist es immerhin.«
    »Ist es die Art von Anfang, die man einem Nichtmathematiker
erklären kann?«
    »Ich denke doch. Sehen Sie, Hummin, ich habe die
Psychohistorik von Anfang an als eine Wissenschaft gesehen, die auf
die Wechselwirkung von fünfundzwanzig Millionen Welten aufbaut,
von denen jede eine durchschnittliche Bevölkerung von vier
Milliarden hat. Das ist einfach zu viel. Mit etwas so Kompliziertem
kann man einfach nicht umgehen. Wenn ich überhaupt Erfolg haben
sollte, wenn es einen Weg geben sollte, eine brauchbare
Psychohistorik zu entwickeln, muß ich zuerst ein einfacheres
System finden.
    Also dachte ich, ich würde in der Zeit zurückgehen und
mit einer einzelnen Welt anfangen, einer Welt, die in jener grauen
Vorzeit vor der Kolonisierung der Galaxis die einzige war, die von
der Menschheit bewohnt wurde. In Mykogen redete man von einer
Ursprungswelt, die Aurora hieß, und in Dahl hörte ich von
einer Ursprungswelt namens Erde. Ich dachte, das könnte
vielleicht dieselbe Welt mit verschiedenen Namen sein, aber in einem
wichtigen Punkt zumindest unterschieden sie sich hinreichend,
daß dies ausgeschlossen werden konnte. Doch es spielte keine
Rolle. Von beiden war so wenig bekannt und dieses wenige so von
Mythen und Legenden verhüllt, daß nicht die geringste
Hoffnung bestand, in Verbindung mit diesen Welten die Psychohistorik
zu nutzen.«
    Er machte eine Pause, um einen Schluck Saft zu trinken, ließ
dabei aber Hummin nicht aus den Augen.
    »Nun?« sagte