Foundation 08: Foundation

übersetzt von Heinz
Nagel
    Wissenschaftliche Beratung Bernd Grosche
    Die Grafiken zeichnete Mirjam Wehner

 
ISAAC ASIMOV
FOUNDATION EDITION
Herausgegeben von Wolfgang Jeschke
     
    Band 1
    Meine Freunde, die Roboter
    Ich, der Robot
    Geliebter Roboter
    Der Zweihundertjährige
    - 0608101 -
     
    Band 2
    Die Stahlhöhlen
    Die Stahlhöhlen
    (Der Mann von drüben)
    Die nackte Sonne
    - 0608102 -
     
    Band 3
    Der Aufbruch zu den Sternen
    - 0608103 -
     
    Band 4
    Das Galaktische Imperium
    - 0608104 -
     
    Band 5
    Das Foundation Projekt
    - 0608105 -
     
    Band 6
    Die Größe des Imperiums
    Ein Sandkorn am Himmel
    Sterne wie Staub
    Ströme im All
    - 0608106 -
     
    Band 7
    Die Rettung des Imperiums
    - 0608107 -
     
    Band 8
    Foundation
    Der Tausendjahresplan
    Der galaktische General
    Alle Wege führen nach Trantor
    Einführung in die Psychohistorik
    - 0608108 -
     
    Band 9
    Die Suche nach der Erde
    - 0608109 -
     
    Band 10
    Die Rückkehr zur Erde
    - 0608110 -

*
    Alle hier angeführten Zitate aus der Encyclopaedia Galactica
wurden mit Erlaubnis des Verlages der 116. Ausgabe, Encyclopaedia
Publishing C, Terminus, 1020 F.Ä. entnommen.

*
    Alle hier angeführten Zitate aus der Encyclopaedia
Galactica wurden mit Erlaubnis des Verlages der 116. Ausgabe,
Encyclopedia Galactica Publishing Co. Terminis, 1020 F.Ä.
entnommen.

*
    Alle hier angeführten Zitate aus der Encyclopaedia
Galactica wurden mit Erlaubnis des Verlages der 116. Ausgabe,
Encyclopedia Galactica Publishing Co. Terminus, 1020 F.Ä.
entnommen.

*
    Manche bezeichnen Bücher, die den Anspruch erheben,
historische Persönlichkeiten zu psychoanalysieren, als
›Psychohistorie‹, aber das ist nicht die Wissenschaft, die
wir hier meinen. Psychoanalyse ist eine Religion, keineswegs eine
Wissenschaft. Das heißt, ihre Prämissen lassen sich durch
objektive Beweise nicht widerlegen und müssen daher geglaubt
werden.

*
    Einfacher ist es natürlich, die Aufstände den
Aufständischen zuzuschreiben. Aber ebensogut könnte man das
Gewitter dem Donner zuschreiben.

*
    OGV = Obere Grenze des Vertrauensbereichs (engl. UCL = Upper
confidence Limit)

*
    Der 54jährige Kondratieff-Zyklus konnte in den britischen
Weizenpreisen bis ins Jahr 1240 n. Chr. zurückverfolgt werden.
Somit kann die Ursache ganz offensichtlich nicht auf politische
Veränderungen oder bestimmte Präsidenten
zurückgeführt werden. Aber jedesmal, wenn die
wirtschaftlichen Indikatoren nach oben oder unten springen, tun die
Wissenschaftsfachleute es ihnen gleich und liefern
›Begründungen‹ oder, was wesentlich wichtiger ist,
Schuldzuweisungen.

*
    Bedauerlicherweise gibt es keine Garantie dafür, daß
der Krieg nicht vor Erscheinen des Stabilitätspunktes ausbricht.
Tatsächlich würde es mich freuen, wenn mir irgendeiner
meiner Leser von einem Rüstungswettlauf berichten berichten
könnte, der nicht zum Krieg geführt hat.

*
    Entschuldigung! Ich verspreche, das nicht zu oft zu tun, denn dies
ist der Hauptgrund, weshalb sich Angehörige der unexakten
Wissenschaften der Vorstellung einer exakten Geschichtswissenschaft
so widersetzen!

*
    Dieses Konzept der ›zivilisatorischen Distanz‹
erklärt, warum ein höherer Erdorbit immer ›auf halbem
Wege überallhin‹ im Sonnensystem ist. Man benötigt das
halbe A V, um hinzukommen!

*
    Und das kommt dem Gesetz vom umgekehrten Quadrat nahe genug, um
den Physikern unter meinen Lesern einiges Kopfzerbrechen zu
bereiten!

*
    Einige von Ihnen werden sich vielleicht darüber wundern,
daß ich die Worte ›attraktiv‹ und ›New
York‹ sozusagen im selben Atemzug gebrauche. Aber dazu ist zu
sagen, daß letzten Endes ein Schwarzes Loch auch attraktiv
ist.

*
    Und aus eben diesem Grund lehnt die Linke den Sozial-Darwinismus
so erbittert ab (und stellt ihn auf die gleiche Stufe mit
religiösen Fundamentalisten vom rechten Flügel!).
Kürzlich schrieb ein Kritiker in der New York Times Book
Review: »Der Evolutionismus (sie) war das ideologische
Abbild der wirtschaftlichen Ausbeutung und des Klassenkonflikts in
einem Zeitalter schneller kapitalistischer Wirtschaftsentwicklung und
imperialistischer Expansion.«

*
    John W. Campbell bestand stets darauf, daß Analogie ebenso
rigoros wie Deduktion sein könne. Daher der Name seines Magazins
(›Analog‹). Erinnert sich noch jemand an das kleine
Symbol?
    SCIENCE FACTSCIENCE
FICTION

*
    Die Grenze ist hier fließend. Die Biologen sehen
beispielsweise Viren nicht als Lebewesen an. Es gibt eine ganze
Klasse