Foundation 09: Die Suche nach der Erde

ist, werde ich
tatsächlich zurücktreten. Aber natürlich ist es, wie
bekannt, das Vorrecht des Ersten Sprechers, seinen Nachfolger zu
bestimmen. Genau das möchte ich jetzt tun. Unter uns ist jemand,
der seit längerem die Sitzungen der Tafel beherrscht, der durch
die Kraft der Persönlichkeit häufig die Führung
gegeben hat, zu der ich außerstande war. Sie alle wissen,
daß ich von Sprecherin Delarmi rede.«
    Er schwieg einen Augenblick lang. »Nur Ihnen, Sprecher
Gendibal, ist Ablehnung anzumerken«, sagte er dann. »Darf
ich fragen, warum?« Er nahm wieder Platz und gab Gendibal
dadurch die Gelegenheit zum Antworten.
    »Ich lehne Ihre Entscheidung nicht ab, Erster Sprecher«,
sagte Gendibal leise. »Es ist und bleibt Ihr Recht, Ihren
Nachfolger festzusetzen.«
    »Und genau das werde ich tun. Wenn Sie zurückkehren
– und den Prozeß eingeleitet haben, der zur für uns
erfolgreichen Beendigung der gegenwärtigen Krise führen
wird –, ist die Zeit für meinen Rücktritt da. Mein
Nachfolger wird die direkte Verantwortung für die Politik und
deren Durchführung haben, die fortan erforderlich sein wird, um
den erwähnten Prozeß voranzutreiben und
abzuschließen. Haben Sie dazu etwas zu sagen, Sprecher
Gendibal?«
    »Ich hoffe, Erster Sprecher«, sagte Gendibal ruhig,
»wenn Sie Sprecherin Delarmi zu Ihrer Nachfolgerin machen,
werden Sie ihr eindringlich nahelegen…«
    Barsch unterbrach ihn der Erste Sprecher. »Ich habe von
Sprecherin Delarmi geredet, sie aber nicht zu meiner Nachfolgerin
ernannt. Also, was haben Sie zu sagen?«
    »Entschuldigung, Erster Sprecher. Ich hätte sagen
sollen, falls Sie Sprecherin Delarmi nach meiner erfolgreichen
Rückkehr von dieser Mission zu Ihrer Nachfolgerin ernennen,
sollten Sie ihr raten…«
    »Ich werde sie auch in Zukunft unter keinen Umständen zu
meiner Nachfolgerin machen. Was sagen Sie nun?« Der Erste
Sprecher war dazu außerstande, diese Erklärung ohne eine
starke Regung der Zufriedenheit über den Schlag abzugeben, den
er der Delarmi damit versetzte. Er hätte sie nicht auf
erniedrigendere Weise abblitzen lassen können.
    »Also, Sprecher Gendibal, was haben Sie zu sagen?«
wiederholte er nochmals.
    »Daß ich reichlich verwirrt bin.«
    Der Erste Sprecher erhob sich erneut. »Sprecherin Delarmi hat
die Tafel beherrscht und geführt, aber das ist nicht alles, was
an Voraussetzungen für den Posten des Ersten Sprechers
nötig ist. Sprecher Gendibal hat etwas gesehen, was wir
übersehen haben. Er hat sich der einmütigen Ablehnung der
gesamten Tafel entgegengestellt, hat sie gezwungen, die Dinge neu zu
durchdenken, sie dazu gebracht, sich seinen Erkenntnissen und
Auffassungen anzuschließen. Ich hege einen gewissen Verdacht,
aus welchen Motiven Sprecherin Delarmi die Verantwortung für die
Verfolgung Golan Trevizes Sprecher Gendibal aufbürdet, aber in
der Tat ist nun einmal er derjenige, der sich am besten zur
Übernahme dieser Mission eignet. Ich weiß, daß er Erfolg haben wird. In dieser Frage vertraue ich
meiner Intuition. Und wenn er zurückkehrt, wird Sprecher
Gendibal sechsundzwanzigster Erster Sprecher werden.«
    Schroff setzte er sich hin, und sofort begann jeder Sprecher in
einem lebhaften Gemisch von Lauten, Worten, Gedanken und Mienen seine
Meinung zu bekunden. Der Erste Sprecher schenkte dem
mißtönenden Wirrwar keine Beachtung; er starrte
gleichgültig geradeaus. Nachdem es nun getan war, erkannte er,
daß mit dem Ablegen der Verantwortung gewaltige Erleichterung
einherging. Er hätte es früher tun sollen; aber er war dazu
nicht imstande gewesen.
    Erst heute hatte er darüber Klarheit gewonnen, wer sein
Nachfolger sein sollte.
    Und da lenkte sein Verstand irgendwie die Aufmerksamkeit auf die
Delarmi, und er schaute zu ihr hinüber.
    Bei Seldon! Sie war vollkommen gefaßt und lächelte.
Keine Spur von verzweifelter Enttäuschung ließ sich ihr
anmerken; sie hatte noch keineswegs aufgegeben. Er fragte sich, ob er
ihr in die Hände gearbeitet haben konnte. Welche
Möglichkeiten blieben ihr noch?

 
37
     
     
    Delora Delarmi hätte ihre Verzweiflung und Enttäuschung
offen gezeigt, wäre das auf irgendeine Weise von Nutzen
gewesen.
    Es hätte ihr große Befriedigung bereitet, dem senilen
Trottel Saures zu geben, der an der Tafel den Vorsitzenden mimte,
oder dem jugendlichen Schwachkopf, mit dem das Glück sich
verbündet hatte – aber es war keine Befriedigung, worauf es
ihr ankam. Sie wollte mehr.
    Sie wollte Erster Sprecher werden.
    Und solange