Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Gasriesen des comporellianischen
Planetensystems war zu sehen, so stark vergrößert,
daß man viele Einzelheiten erkennen konnte.
    Der Planet war von schwach orangefarbener Tönung, mit hellen
Streifen. Aus der planetarischen Ebene betrachtet und von der Sonne
weiter entfernt als das Schiff selbst, bildete er fast einen
vollkommenen Lichtkreis.
    »Wunderschön«, sagte Pelorat.
    »Der Streifen in der Mitte reicht über den Planeten
hinaus, Pel.«
    Pelorat furchte die Stirn und sagte: »Weißt du, Wonne,
ich glaube, das tut er tatsächlich.«
    »Meinst du, daß das eine optische Täuschung
ist?«
    »Das weiß ich nicht, Wonne«, sagte Pelorat.
»Ich bin genauso wie du ein Weltraumneuling. –
Golan?«
    Trevize antwortete mit einem ziemlich schwachen »Was ist
denn?« auf den Ruf und kam ins Cockpit. Er wirkte etwas
zerknittert, als hätte er in den Kleidern geschlafen - was auch
der Fall war.
    »Bitte!« sagte er etwas verstimmt. »Sie sollten
nicht an den Instrumenten herumspielen.«
    »Es ist ja nur das Teleskop«, sagte Pelorat. »Sehen
Sie sich das an!«
    Das tat Trevize. »Das ist ein Gasriese, den sie Gallia
nennen, wie ich den Informationen entnehmen konnte, die man mir
gegeben hat.«
    »Wie können Sie das sagen, indem Sie bloß einen
Blick darauf werfen?«
    »Zum einen«, meinte Trevize, »weil das bei unserer
Distanz vom Zentralgestirn und gemäß der
Planetengrößen und Orbitalpositionen, die ich zur
Bestimmung unseres Kurses studieren mußte, der einzige ist, den
man um die Zeit so stark vergrößern kann. Zum anderen ist
da der Ring.«
    »Ring?« sagte Wonne verblüfft.
    »Sie können nur eine dünne, blasse Markierung
erkennen, weil wir den Ring vom Rand her sehen. Wir können aus
der planetarischen Ebene herausfahren, dann sehen Sie es besser.
Möchten Sie das gerne?«
    »Ich möchte nicht, daß Sie die Positionen und den
Kurs neu berechnen müssen, Golan«, meinte Pelorat.
    »Oh, das macht dem Computer keine Schwierigkeiten.«
Während er das sagte, nahm er an der Konsole Platz und legte
seine Hände auf die Markierungen, die sie aufnahmen. Den Rest
übernahm der fein auf sein Bewußtsein abgestimmte
Computer.
    Die Far Star, für die es keine Treibstoffprobleme oder
Trägheitsempfindungen gab, beschleunigte schnell, und Trevize
verspürte aufs neue eine Aufwallung von Zuneigung für eine
Computer-Schiff-Kombination, die so auf ihn reagierte – gerade
als wäre es sein Gedanke, der ihm Kraft und Richtung verlieh, so
als wäre das Schiff nur die gehorsame und mächtige
Verlängerung seines Willens.
    Daß die Foundation das Schiff zurückhaben wollte, war
kein Wunder; ebensowenig wie es kein Wunder war, daß
Comporellon es gewollt hatte. Das einzige, was ihn überraschte,
war, daß die Macht des Aberglaubens groß genug gewesen
war, Comporellon zum Verzicht zu veranlassen.
    Mit der richtigen Bewaffnung versehen, konnte es jedes Schiff in
der Galaxis überholen oder besiegen, jede Kombination von
Schiffen, unter der einzigen Voraussetzung, daß es keinem
anderen Schiff von gleicher Art begegnete. Natürlich war es
nicht richtig bewaffnet. Als Bürgermeisterin Branno ihm das
Schiff zugeteilt hatte, war sie zumindest so vorsichtig gewesen, es
unbewaffnet zu lassen.
    Pelorat und Wonne sahen aufmerksam zu, wie der Planet Gallia
langsam, ganz langsam auf sie zukippte. Der obere Pol (welcher auch
immer es sein mochte) wurde sichtbar und zeigte eine große
kreisförmige Turbulenzregion, während der untere Pol hinter
der Kugelwölbung verschwand.
    Am oberen Ende drängte sich die finstere Seite des Planeten
in die Kugel aus orangefarbenem Licht, und der wunderschöne
Kreis erschien immer schiefer.
    Doch viel aufregender schien noch, daß dieser blasse
Streifen in der Mitte jetzt nicht länger gerade war, sondern
gebogen, ebenso wie die anderen Streifen im Norden und Süden,
aber viel deutlicher.
    Jetzt reichte der Streifen ganz deutlich über die Ränder
des Planeten hinaus, und zwar in einer schmalen Schleife zu beiden
Seiten. Es wirkte auch keineswegs mehr wie eine Illusion; man konnte
deutlich erkennen, worum es sich handelte: einen Ring aus Materie,
der sich um den Planeten schlang und auf der anderen Seite hinter ihm
verschwand.
    »Das reicht aus, um Ihnen eine Vorstellung zu vermitteln,
denke ich«, sagte Trevize. »Wenn wir über den Planeten
fliegen würden, könnten Sie den Ring in seiner
kreisförmigen Ausbildung sehen, konzentrisch den Planeten
umgebend, ihn aber nirgends berührend.