Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Sterne schwammen nach allen
Richtungen davon, bis sie fast alle verschwunden waren. Das Auge
konnte dem schnellen Wechsel nicht folgen; man konnte nur das
Ineinanderschwimmen von Lichtpunkten betrachten. Schließlich
blieb nur noch ein Stück Weltraum, das ein Zehntel Parsek im
Geviert maß (wie man den Indexzahlen unter dem Bildschirm
entnehmen konnte). Jetzt veränderte sich nichts mehr, nur ein
halbes Dutzend schwacher Punkte war auf dem sonst dunklen Schirm zu
erkennen.
    »Welches ist die Verbotene Welt?« fragte Pelorat
leise.
    »Keine«, antwortete Trevize. »Vier sind Rote
Zwerge, einer ein Beinahe-Roter Zwerg und der letzte ein Weißer
Zwerg. Keiner davon kann eine bewohnbare Welt besitzen.«
    »Woher wissen Sie, daß es Rote Zwerge sind, bloß
indem Sie sie ansehen?«
    »Wir sehen da keine echten Sterne«, erklärte
Trevize. »Was wir sehen, ist ein Ausschnitt der galaktischen
Karte aus dem Speicher des Computers. Jeder Stern ist mit Daten
versehen, die man nicht sehen kann und die ich normalerweise auch
nicht sehen würde, aber so lange meine Hände in Kontakt
sind, habe ich Zugang zu zahlreichen Daten über jeden Stern, auf
den sich mein Blick konzentriert.«
    »Dann sind die Koordinaten nutzlos«, sagte Pelorat
betrübt.
    Trevize blickte zu ihm auf. »Nein, Janov. Ich bin noch nicht
fertig. Da ist noch die Zeitfrage. Die Koordinaten für die
Verbotene Welt sind die von vor zwanzigtausend Jahren. In diesem
Zeitraum hat sich sowohl die Verbotene Welt als auch Comporellon um
das galaktische Zentrum gedreht, möglicherweise sogar mit
unterschiedlicher Geschwindigkeit und auf einer Bahn von
unterschiedlicher Neigung und Exzentrizität. Die beiden Welten
können sich daher im Verlauf dieses Zeitraums einander
angenähert oder voneinander entfernt haben, und so ist es
durchaus möglich, daß die Verbotene Welt in zwanzigtausend
Jahren sich zwischen ein und fünf Parsek von der angegebenen
Stelle entfernt hat. Dann würde sie sich ganz sicher nicht in
diesem Zehntelparsek-Quadrat befinden.«
    »Was tun wir dann?«
    »Wir lassen den Computer die Galaxis relativ zu Comporellon
zwanzigtausend Jahre zurückversetzen.«
    »Kann er das?« fragte Wonne. Es klang aus ihrem Munde
recht ehrfürchtig.
    »Nun, die Galaxis selbst kann er nicht in der Zeit
zurückversetzen, sehr wohl aber die Karte in seinen
Speicherbänken.«
    »Werden wir das sehen können?« fragte Wonne.
    »Passen Sie auf!« sagte Trevize.
    Ganz langsam kroch das halbe Dutzend Sterne über den
Bildschirm. Ein neuer Stern, der bisher nicht auf dem Bildschirm zu
sehen gewesen war, schob sich von der linken Ecke herein, und Pelorat
deutete erregt auf ihn. »Da! Da!«
    Aber Trevize schüttelte den Kopf. »Tut mir leid. Noch
ein Roter Zwerg. Die sind sehr verbreitet. Wenigstens drei Viertel
aller Sterne in der Galaxis sind Rote Zwerge.«
    Der Bildschirm beruhigte sich und hörte auf, sich zu
bewegen.
    »Nun?« fragte Wonne.
    »Das wär’s«, erklärte Trevize. »Das
ist das Bild jenes Teils der Galaxis, so wie es sich vor
zwanzigtausend Jahren dargestellt hätte. Genau in der Mitte des
Bildschirms ist ein Punkt, wo die Verbotene Welt sein
müßte, wenn sie mit durchschnittlicher Geschwindigkeit
gedriftet wäre.«
    »Sein müßte, aber nicht ist«, sagte Wonne
scharf.
    »Da ist sie nicht«, pflichtete Trevize erstaunlich
ungerührt bei. Pelorat atmete aus. Es war ein langgezogener, wie
ein Seufzen klingender Atemzug. »Oh, das ist aber schade,
Golan.«
    »Warten Sie, nicht verzweifeln«, sagte Trevize.
»Ich habe nicht erwartet, den Stern dort vorzufinden.«
    »Das haben Sie nicht?« sagte Pelorat erstaunt.
    »Nein. Ich sagte Ihnen doch, daß das nicht die Galaxis
selbst, sondern die Computerkarte der Galaxis ist. Wenn ein in
Wirklichkeit vorhandener Stern in der Karte nicht enthalten ist,
sehen wir ihn auch nicht. Wenn der Planet als ›verboten‹
eingegeben ist, und das seit zwanzigtausend Jahren, dann ist die
Wahrscheinlichkeit groß, daß er auch nicht in der Karte
des Computers enthalten ist. Und das ist er auch nicht, weil wir ihn
nicht sehen.«
    »Wir könnten ihn vielleicht auch nicht sehen, weil er
nicht existiert«, sagte Wonne. »Die comporellianischen
Legenden könnten falsch sein oder die Koordinaten
falsch.«
    »Genau. Aber der Computer kann jetzt eine Schätzung
vornehmen, wie die Koordinaten heute sein müßten, jetzt,
da er den Punkt ausfindig gemacht hat, wo er möglicherweise vor
zwanzigtausend Jahren war. Indem wir die nach Zeit