Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

hören.«
    »Niemals«, sagte Trevize. »Das stimmt nicht, Janov. Ich komme mir wie ein Narr vor und habe das auch verdient. Noch einmal: Ich bitte um Entschuldigung – und jetzt muß ich an den Computer.«
    Er und Pelorat gingen ins Cockpit, und Pelorat sah wie stets mit einer Mischung aus Unglauben und Staunen zu, wie Trevizes Hände sich auf das Pult senkten und er mit dem Computer zu einer Einheit verschmolz.
    »Ich muß von gewissen Voraussetzungen ausgehen«, sagte Trevize, den die Konzentration auf dem Computer ziemlich ausdruckslos machte. »Ich muß davon ausgehen, daß die erste Zahl eine Entfernung in Parsek angibt und die beiden anderen Werte Winkel darstellen. Die erste also sozusagen oben und unten und die zweite links und rechts. Ich muß ferner annehmen, daß Plus und Minus in Verbindung mit den Winkeln sich auf den galaktischen Standard bezieht und daß die Null-Null-Null-Markierung die von Melpomenias Sonne ist.«
    »Das klingt durchaus vernünftig«, sagte Pelorat.
    »Wirklich? Es gibt sechs Möglichkeiten für die Anordnung der Zahlen, vier Möglichkeiten, die Vorzeichen anzuordnen, und die Entfernungen können in Lichtjahren anstatt in Parsek und die Winkel in Graden statt in Radians angegeben sein. Das sind bereits sechsundneunzig verschiedene Variationen. – Falls die Entfernungen in Lichtjahren angegeben sind, kommt noch dazu, daß ich nicht weiß, wie lang das betreffende Jahr ist. Und dann ziehen Sie noch in Betracht, daß ich nicht weiß, nach welcher Übereinkunft die Winkel gemessen sind – ich nehme an, vom melpomenianischen Äquator aus, aber ist das wirklich ihr Nullmeridian?«
    Pelorat runzelte die Stirn. »Jetzt klingt es völlig hoffnungslos.«
    »Nicht hoffnungslos. Aurora und Solaria sind in der Liste enthalten, und ich weiß, wo die sich im Weltraum befinden. Ich werde die Koordinaten hernehmen und sehen, ob ich sie lokalisieren kann. Wenn ich an den falschen Punkt komme, werde ich die Koordinaten verändern, bis sie mir den richtigen Ort liefern, und das wird mir sagen, welche falschen Annahmen ich in bezug auf diese Normen der Koordinaten gemacht habe. Und sobald meine Annahmen korrigiert sind, kann ich nach dem Mittelpunkt der Raumsphäre suchen.«
    »Ist es bei all den Möglichkeiten, die Sie gerade erwähnt haben, nicht sehr schwierig, die richtige Entscheidung zu treffen?«
    »Was?« sagte Trevize, der bereits abwesend wirkte. Als Pelorat dann die Frage wiederholte, sagte er: »Oh, nun, die Wahrscheinlichkeit ist ziemlich groß, daß die Koordinaten nach galaktischer Norm angegeben sind, und die Anpassung an einen unbekannten Nullmeridian ist nicht schwierig. Diese Systeme, um Punkte im Weltraum zu definieren, sind vor langer Zeit entwickelt worden, die meisten Astronomen sind sogar der Ansicht, daß das vor der Einführung der interstellaren Raumfahrt geschah. Die Menschen sind in mancher Hinsicht sehr konservativ und verändern numerische Normen praktisch nie, wenn sie sich einmal an sie gewöhnt haben. Manchmal verwechseln sie sie sogar mit Naturgesetzen, denke ich. – Und das ist ganz gut so. Wenn nämlich jede Welt ihre eigenen Meßgewohnheiten hätte, die sich jedes Jahrhundert ändern, dann bin ich ehrlich der Meinung, würde das jegliche wissenschaftliche Tätigkeit lähmen, bis sie schließlich völlig zum Erliegen käme.«
    Offensichtlich arbeitete er, während er redete, denn seine Worte kamen ziemlich stockend. Und schließlich murmelte er: »Aber jetzt bitte Ruhe.«
    Dann runzelte er die Stirn, und sein Gesicht nahm einen konzentrierten Ausdruck an, bis er sich nach ein paar Minuten zurücklehnte und tief durchatmete. Dann sagte er leise: »Die Normen gelten. Ich habe Aurora gefunden. Ohne Zweifel. – Sehen Sie?«
    Pelorat starrte das Sternenfeld auf dem Bildschirm an und ganz besonders den einen hellen Stern in der Nähe der Mitte und sagte: »Sind Sie sicher?«
    »Meine eigene Meinung hat da nichts zu besagen«, antwortete Trevize. »Der Computer ist sicher. Schließlich haben wir ja Aurora besucht. Wir besitzen alle charakteristischen Daten - Durchmesser, Masse, Leuchtkraft, Temperatur, spektrale Einzelheiten – ganz zu schweigen von der Anordnung der umliegenden Sterne. Der Computer sagt, daß das Aurora ist.«
    »Dann werden wir ihm das wohl glauben müssen.«
    »Das müssen wir. Lassen Sie mich jetzt den Bildschirm umschalten, damit der Computer weitermachen kann. Er hat jetzt die fünfzig Koordinatensätze und wird sie nacheinander