Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Pelorat ernst. »Ich bin sicher, daß die Bewohner diese Welt mögen, und daß sie… äh… sie mag, wenn du es so ausdrücken willst. Wir werden bald in einem geschützten Raum sein, in dem es warm ist.«
    Und dann, als wäre ihm das nachträglich eingefallen, öffnete er seine Jacke weiter und hüllte sie mit darin ein, während sie sich an sein Hemd kuschelte.
    Trevize gab sich große Mühe, die Temperatur zu ignorieren. Er beschaffte sich eine Magnetkarte von der Hafenbehörde und überprüfte sie auf seinem Taschencomputer, um sich zu vergewissern, daß sie die notwendigen Einzelheiten enthielt – die Raumhafenzone, seine Nummer, Namen und die Nummer seines Schiffes und so weiter. Dann vergewisserte er sich noch einmal, daß das Schiff gesichert war und versicherte es dann auf den höchstmöglichen Betrag gegen irgendwelche Mißhelligkeiten (was eigentlich sinnlos war, da die Far Star in bezug auf das technologische Niveau von Comporellon eigentlich unverletzbar hätte sein müssen und, falls das nicht der Fall war, um keinen Preis ersetzlich gewesen wäre.)
    Trevize fand die Taxistation, wo sie sein sollte. (Auf Raumhäfen waren eine Anzahl der Einrichtungen in Position, Aussehen und Einsatz standardisiert. Das mußten sie sein, wenn man bedachte, von wie vielen unterschiedlichen Welten die Kundschaft kam.)
    Er signalisierte nach einem Taxi und gab als Ziel lediglich ›City‹ an.
    Ein Taxi glitt auf diamagnetischen Kufen auf sie zu, trieb unter dem Ansturm des Windes etwas ab und zitterte von der Vibration seines nicht ganz lautlosen Antriebs. Es war von dunkelgrauer Farbe und trug seine weißen Taxi-Embleme auf den beiden hinteren Türen. Der Taxifahrer trug eine dunkle Jacke und eine weiße Pelzmütze.
    Pelorat sagte leise: »Schwarzweiß scheint hier das Standarddekor zu sein.«
    »In der Stadt selbst kann es ja ein wenig lebhafter sein«, meinte Trevize.
    Der Fahrer sprach in ein kleines Mikrofon, wahrscheinlich, um das Fenster nicht öffnen zu müssen. »In die Stadt, Leute?«
    Er sprach Galaktisch, in einem leichten Singsang, was nicht unsympathisch wirkte und auch nicht schwer zu verstehen war – was auf einer neuen Welt immer eine Erleichterung war.
    »Richtig«, sagte Trevize, und die hintere Tür glitt auf.
    Wonne stieg ein, dann Pelorat und schließlich Trevize. Die Tür schloß sich, und warme Luft hüllte sie ein.
    Wonne rieb sich die Hände und gab einen langen, erleichterten Seufzer von sich.
    Das Taxi setzte sich langsam in Bewegung, und der Fahrer meinte: »Das Schiff, mit dem Sie gekommen sind, ist gravitisch, nicht wahr?«
    Darauf meinte Trevize trocken: »Daran ist ja wohl kein Zweifel, wenn man bedenkt, wie es gelandet ist?«
    »Dann kommt es von Terminus?« fragte der Fahrer.
    Und Trevize antwortet: »Kennen Sie eine andere Welt, die eines bauen könnte?«
    Der Fahrer schien das zu verdauen, während sein Taxi langsam Fahrt aufnahm. Dann meinte er: »Antworten Sie auf jede Frage mit einer Gegenfrage?«
    Trevize konnte nicht widerstehen. »Und weshalb nicht?«
    »In dem Fall würde mich Ihre Antwort interessieren, wenn ich Sie jetzt fragte, ob Ihr Name Golan Trevize ist?«
    »Nun, dann würde ich antworten: Warum fragen Sie?«
    Das Taxi hielt am Rande des Raumhafens an, und der Fahrer sagte: »Neugierde! Ich frage noch einmal: Sind Sie Golan Trevize?«
    Trevizes Stimme wurde gereizt und feindselig. »Was geht Sie das an?«
    »Mein Freund«, sagte der Fahrer, »wir fahren nicht weiter, bis Sie diese Frage beantwortet haben. Und wenn Sie nicht in etwa zwei Sekunden mit einem klaren Ja oder Nein antworten, dann werde ich die Heizung im Passagierteil abschalten, und wir werden weiter warten. Sind Sie Golan Trevize, Ratsherr von Terminus? Wenn Sie mit Nein antworten, werden Sie mir Ihre Ausweispapiere zeigen müssen.«
    »Ja, ich bin Golan Trevize«, antwortete dieser, »als Ratsherr der Foundation erwarte ich, daß man mich so höflich behandelt, wie es meinem Rang zukommt. Sie könnten sich da ziemlichen Ärger zuziehen, Bursche. Was nun?«
    »Jetzt können wir etwas leichteren Herzens weitermachen.« Das Taxi setzte sich wieder in Bewegung. »Ich wähle mir meine Passagiere sorgfältig aus und hatte erwartet, nur zwei Männer mitzunehmen. Die Frau kam als Überraschung, und es hätte sein können, daß ich einen Fehler gemacht habe. So wie die Dinge liegen, kann ich es, nachdem ich Sie habe, Ihnen überlassen, die Frau zu erklären, wenn Sie Ihr Ziel erreicht haben.«
    »Sie kennen mein