Freak Like Me (German Edition)

Hause, die ist fertig“, murmelte Mike, als er sich zu den Jungs gesellte. Ich nahm mein Shirt und zog es mir über. Noch war mir warm, doch gleich würde ich wahrscheinlich erfrieren.
    „Ann, warum musstest du die so hart ran nehmen?“, stöhnte Danny auf.
    „Damit du sie nicht hart ran nehmen kannst“, antwortete ich und zog mit einem frechen Grinsen die Hose an. Die Jungs fingen an zu lachen und Danny bekam von Rumpelstilzchen das Cappy ins Gesicht gezogen.
    „Das wirst du mir büßen“, knurrte der Besagte leise, was die Drohung in der Aussage zunichte machte. Ich zog ein Zopfgummi aus meiner Hosentasche und band es mir ums Handgelenk.
    „Machen wir es doch ganz einfach. Ann ist Schuld, dass die Mädels nicht mitkommen, also springt sie als Ersatz ein“, erklärte Jason mit einem freundlichen Gesicht.
    „Vergesst es. Ich gehe nach Hause und mache mir einen netten Abend“, antwortete ich und streckte mich. Für einen kurzen Moment schloss ich meine Augen und als ich sie öffnete, standen vier große Jungs vor mir und schauten mich böse an.
    „Das war keine Frage“, erklärte Jason mit einem schelmischen Grinsen.
    „Was…?“, setzte ich an, doch da hatten der Froschkönig mich bereits gepackt und über seine Schulter geschmissen.
    „Jason Black, lass mich sofort runter!“, brüllte ich und hämmerte auf seinen Rücken. Erinnerte mich an einen kitschigen Film, aber das ignorierte ich gekonnt.
    „Zack, nimm ihre Sachen mit“, wies dieser seine Gefolgschaft jedoch nur an, ignorierte jeden meiner Proteste.
    „Das ist Entführung!“, empörte ich mich weiter.
    „Du hast die Mädchen gefoltert, also stell dich nicht so an“, mischte Danny sich ein und zerwuschelte mir in meiner Hilflosigkeit die Haare.
    „Das ist unfair!“
    „Komm schon, Ann. Das wird ein netter Abend. Wir spielen eine Runde Billiard“, versuchte Rumpelstilzchen mich mit einem zaghaften Lächeln zu ermuntern. Mit einem Stöhnen ließ ich mich hängen und versuchte die Aussicht auf einen Abend mit einer Chaotentruppe und den verdammt knackigen Hintern von Jason zu ignorieren.

Das Innere des Medaillons
    „Stell dich nicht so an und spiel mit!“, forderte Danny mich auf und platzierte die Kugeln in der Mitte der grünen Fläche.
    „Ihr habt mich entführt und jetzt habe ich das Recht, mich zu weigern, weiterhin mit euch zu kommunizieren!“, rechtfertigte ich meinen Streik und drückte mich ein wenig tiefer in den miefigen Stuhl der Kneipe.
    „Die hat nur Angst, gegen uns zu verlieren“, mischte sich Rotkäppchen fies kichernd ein, wofür er einen Blick der zensierten Art abbekam.
    „Tut mir Leid, dass ich in New York Besseres zutun hatte, als mich in muffigen Kneipen mit einer Horde ungehobelter Jungs aufzuhalten, um Billard zu spielen“, murrte ich schlecht gelaunt, verschränkte die Arme abwehrend vor meiner Brust und musterte die Disneyclique mit zusammengekniffenen Augen.
    „Du bist selbst Schuld. Wenn du die Mädels nicht so hart hättest schuften lassen, wäre dir das hier erspart geblieben“, erklärte Rapunzel und strich sich ladylike eine lange blonde Strähne aus dem Gesicht. Ich hatte also definitiv den passenden Namen für ihn gefunden.
    „Sie wollten, dass ich sie trainiere, also sollen sie sich nicht so anstellen“, knurrte ich missmutig.
    „Wenn du nicht mitspielst, halten wir dich für eine eingebildete Schnepfe“, ertönte es nun anklagend von Danny.
    „Denkst du wirklich, dass mich das interessiert?“, hakte ich nach, zog dabei meine Augenbraue ein Stück nach oben.
    „Ich weiß, dass dich das interessiert“, hörte ich plötzlich Jason sagen, der ein Tablett mit Bier auf den Tisch stellte und mich herausfordernd ansah. Als Antwort gab ich ein abfälliges Schnauben von mir und wendete meinen Blick hochnäsig ab.
    „Ann…“, beschwerte Zack sich und wollte wahrscheinlich gerade mit einer Standpauke loslegen, doch Jason fiel ihm ins Wort.
    „Sie ist ein Feigling, also lasst sie.“ Ich sah, wie der Schwarzhaarige mich anfunkelte. Er wusste, dass ich drauf eingehen würde. Dieser miese kleine Frosch. Manchmal wünschte ich, ein Laster würde ihn überrollen. Die Herausforderung nagte an mir und ich spürte dieses kleine Kribbeln in meinen Fingerspitzen, wenn ich den Drang hatte etwas zutun, was ich eigentlich nicht tun wollte. Angenervt sprang ich auf und stampfte weiterhin mürrisch dreinblickend auf Danny zu.
    „Gib schon her das Scheiß-Teil“, schimpfte ich und riss Rotkäppchen die