Frösche: Roman (German Edition)

Jahren angefangen hast, auf verschiedene Art und Weise das zu sühnen, was du für dein Verbrechen hältst. Aber eigentlich hast du nichts Böses getan, denn die zerstückelten Frösche sind nur Chimären, die deinen Geist belagert haben. Gugu, mit deiner Hilfe wurde mein Sohn geboren. Zu seiner Geburt richte ich ein großes Fest aus. Ich möchte dich dazu einladen, Gugu.
    (zu Große Hand und Qin Strom gewandt)
    Euch beide lade ich auch ein, kommt vorbei.
    Ende des vierten Aufzugs
Fünfter Aufzug
    Nachts zu später Stunde. Das Licht fällt schräg auf die Bühne, die golden leuchtet.
    An einer Ecke des Niangniang-Tempels, am Fuße einer mächtigen Säule, sieht man Chen Nase zusammengekrümmt mit seinem Hund sitzen (den Hund kann ein Mensch spielen). Vor Nase steht ein verbeulter Blechnapf, in dem sich ein paar Geldscheine und einige Münzen befinden. Nases Krücken stehen neben ihm.
    Chen Augenbraue trägt den üblichen langen schwarzen Mantel, ihr Gesicht ist schwarz verhüllt, wie ein Spukgespenst erscheint sie auf der Bühne.
    Zwei Männer in schwarzer Kleidung und mit schwarz verhüllten Gesichtern folgen ihr auf die Bühne.
    AUGENBRAUE: (wehklagend)
    Kind ... mein Kleines ... wo bist du ... mein Kind ... wo bist du ...
    (die beiden schwarz vermummten Männer kommen auf Augenbraue zu)
    AUGENBRAUE: Wer seid ihr? Warum habt ihr euch wie ich ganz schwarz vermummt? O, ich verstehe, ihr gehört wie ich zu den Schwerbrandopfern von Dongli.
    VERMUMMTER 1: Richtig, wir gehören auch dazu.
    AUGENBRAUE: (mit wachem, klarem Geist)
    Das kann nicht sein. Die Opfer des Brandes in Dongli waren ausschließlich Frauen, ihr aber seid Männer. Da besteht kein Zweifel.
    VERMUMMTER 2: Wir sind Opfer eines Brandes in einer anderen Fabrik.
    AUGENBRAUE: Wie ich euch bedauere!
    VERMUMMTER 1: Richtig, wir sind sehr zu bedauern.
    AUGENBRAUE: Ihr habt so zu leiden ...
    VERMUMMTER 2: Richtig, wir haben sehr zu leiden.
    AUGENBRAUE: Habt ihr eine Hauttransplantation bekommen?
    VERMUMMTER 1: (versteht nicht)
    Transplantation? Welche Haut?
    AUGENBRAUE: Von deinem Hintern, deinem Oberschenkel, von den nicht brandverletzten Stellen wird gute Haut abgeschält und auf die verbrannten Stellen übertragen.
    Habt ihr etwa keine Transplantation bekommen?
    VERMUMMTER 2: Doch, die Haut von unseren Pobacken hat der Arzt runtergeschält und sie auf unser Gesicht gepflanzt.
    AUGENBRAUE: Haben sie euch Augenbrauen gemacht?
    VERMUMMTER 1: Haben sie.
    AUGENBRAUE: Haben sie euer Kopfhaar oder euer Schamhaar benutzt?
    VERMUMMTER 2: Was sagst du da? Schamhaare können auch zu Augenbrauen werden?
    AUGENBRAUE: Wenn die Kopfhaut restlos verbrannt ist, dann werden die Schamhaare benutzt. Schamhaare sind besser als gar keine Haare. Wenn auch die Schamhaare komplett weg sind, dann muss es ohne gehen. Dann bleibt das Gesicht nackt wie bei einem Frosch.
    VERMUMMTER 1: Richtig, wir haben überhaupt keine Haare. Wir sind splitternackt und sehen aus wie Frösche.
    AUGENBRAUE: Habt ihr euch mal im Spiegel angeschaut?
    VERMUMMTER 2: Wir schauen nie in den Spiegel.
    AUGENBRAUE: Wir Verbrennungskranken fürchten und hassen nichts mehr als Spiegel.
    VERMUMMTER 1: Richtig. Wir zertrümmern Spiegel.
    AUGENBRAUE: Es ist doch zwecklos, dass ihr Spiegel zerstört, aber die Schaufenster der Geschäfte ganz lasst, die Marmorwände nicht anrührt, auch nicht das Wasser und die Augen, in denen wir uns ebenso spiegeln. Die Leute schreien entsetzt auf, wenn sie uns sehen, laufen fort. Die Kinder weinen vor Schreck. Sie beschimpfen uns als Dämonen, Hexen. In ihren Augen erblicken wir unser Spiegelbild. Die beste Methode ist immer noch, das eigene Gesicht zu verstecken.
    VERMUMMTER 2: Richtig! Deswegen haben wir unsere Gesichter schwarz verschleiert.
    AUGENBRAUE: Habt ihr daran gedacht, euch umzubringen?
    VERMUMMTER 2: Wir ...
    AUGENBRAUE: Soviel ich weiß, haben sich von uns Mädchen, die als Schwerbrandopfer überlebten, schon fünf das Leben genommen. Nachdem sie in den Spiegel geschaut hatten, haben sie ihrem Leben ein Ende gemacht.
    VERMUMMTER 1: Daran sind die Spiegel schuld.
    VERMUMMTER 2: Deswegen zertrümmern wir Spiegel.
    AUGENBRAUE: Ich wollte mich ursprünglich auch umbringen, aber dann wollte ich doch am Leben bleiben.
    VERMUMMTER 1: Am Leben bleiben ist besser. Ein guter Tod wiegt ein qualvolles Leben nicht auf.
    AUGENBRAUE: Seit ich schwanger war, seit ich spürte, dass da ein kleines Wesen in meinem Bauch rumorte, seit diesem Augenblick wollte ich leben und nicht sterben.