Furchtlos

Nackenhaare, doch für einen Augenblick hatte sie etwas Amüsantes. »Sogar in meiner primitiven Zeit war klar, dass ein Radar doppelt so lange benötigt, um etwas zu entdecken, was mit visuellen Sensoren bereits erkennbar ist. Schließlich muss der Radarimpuls erst wieder zurückkehren, während das Licht von dem betreffenden Objekt die Entfernung nur in einer Richtung zurücklegen muss.« Bei einer Planetenoberfläche war die Zeitdifferenz unbedeutend, aber wenn ein Schlachtfeld sich über mehrere Lichtstunden erstreckte, dann war das von entscheidender Bedeutung.
Desjani schluckte sichtbar. »Ich wollte nicht respektlos erscheinen . «
»Das weiß ich. Und ich weiß auch, ich bin in vieler Hinsicht hoffnungslos veraltet. Deshalb ist es mir lieber, wenn Sie grundsätzlich davon ausgehen, dass ich dies oder jenes nicht weiß. Auf diese Weise ist es für uns alle sicherer, und ganz ehrlich gesagt, Captain, vertraue ich auf Ihr Wissen um meine Unzulänglichkeiten.«
»Jawohl, Sir.« Sie grinste ihn an. »Sie wissen ja, welches Vertrauen ich und meine Crew in Sie setzen.«
Diesmal versuchte Geary sich nichts anmerken zu lassen. Um das Thema zu wechseln, deutete er mit einer Kopfbewegung auf das Display. »Ich wünschte, das würde nicht so lange dauern. Zu schade, dass wir nicht innerhalb eines Sternensystems Mikrosprünge mit Überlichtgeschwindigkeit unternehmen können.«
»Ja, das Warten war für mich immer das Schlimmste«, gestand Desjani. »Wir können den Feind sehen, wir wissen, wo er ist, aber trotzdem dauert es noch fast viereinhalb Stunden, bis wir dieser Basis auf dem vierten Planeten nahe genug sind, um sie in einen Krater zu verwandeln.«
Eine neue Stimme mischte sich ein. »Sie könnten schneller fliegen.« Desjani und Geary drehten sich gleichzeitig um und sahen, dass Co-Präsidentin Rione auf die Brücke gekommen war. Sie schaute Geary an. »Oder etwa nicht?«
Geary zuckte mit den Schultern und versuchte, den herablassenden Ausdruck zu ignorieren, den er aus dem Augenwinkel auf Desjanis Gesicht sehen konnte. »Wir könnten schon, aber das will ich nicht.«
»Warum nicht?« Rione kam nach vorn und nahm in einem der Sessel Platz, die für Beobachter bestimmt waren, dann legte sie mit äußerst präzisen Bewegungen den Gurt an.
»Weil die Schiffe der Flotte unter anderem bereits mit durchschnittlich 0,1 Lichtgeschwindigkeit fliegen. Wir befinden uns im Normalraum, und hier sind wir bestimmten Gesetzmäßigkeiten unterworfen. Das bedeutet, je schneller wir fliegen, umso stärker sind wir relativistischen Effekten ausgesetzt.« Rione betrachtete ihn und erwartete offensichtlich eine ausführlichere Erklärung, was für Geary die Frage aufwarf, wie viel sie wirklich wusste und inwieweit sie ihn lediglich auf die Probe stellte. »Um es so einfach wie möglich auszudrücken: Unser Bild von allem, was sich außerhalb dieses Schiffs befindet, wird umso verzerrter, je schneller wir fliegen. Bei 0,1 Lichtgeschwindigkeit können wir immer noch einigermaßen genau erkennen, was wir da draußen sehen. Je weiter wir uns der Lichtgeschwindigkeit nähern, umso schwieriger lässt sich einschätzen, was sich wo befindet. Ich habe schon jetzt genug Schwierigkeiten festzustellen, wo sich der Feind befindet und wohin sich seine Schiffe bewegen. Ich möchte mir nicht auch noch die Frage stellen müssen, wo meine eigenen Schiffe sind.«
Rione deutete auf das Display. »Ich dachte, die hier dargestellten Bilder gleichen notfalls die relativistischen Effekte aus.«
Offenbar hatte Captain Desjani das Gefühl, dass die Ehre ihres Schiffs erneut gefährdet war, da sie antwortete: »Madam Co-Präsidentin, die Systeme können recht präzise die relativistischen Effekte bei diesem Schiff kompensieren, weil sie wissen, was das Schiff macht. Aber bei allen anderen Schiffen kann das System nur auf der Grundlage dessen schätzen, was es beobachtet. Wir bekommen von dem anderen Schiff ein zeitverzögertes und verzerrtes Bild angezeigt, und die anschließenden Korrekturen variieren in ihrer Genauigkeit. Was wir sehen, kann sich ganz erheblich davon unterscheiden, wo sich das andere Schiff tatsächlich befindet und welche Richtungs- und Geschwindigkeitsvektoren wirklich zutreffen.«
Jede weitere Frage von Rione wurde dadurch vereitelt, dass sich der Komm-Wachhabende zu Wort meldete: »Captain Desjani, wir empfangen soeben eine Warnung von den Verteidigungsstreitkräften der Syndiks im System.«
Desjani warf automatisch Geary einen Blick zu,