Furia Azteca

verdict rendu par la Cour. Puis cette lecture a été traduite en langue nahuatl par notre interprète Molina afin que tous les Indiens présents puissent la comprendre. Ensuite, nous, Inquisiteur Apostolique, avons prononcé le sermo gene-ralis de la sentence et remis le condamné au bras séculier pour le ch
    ‚timent débita animadvertione, en lui adressant la recommandation d'indulgence coutumière : " Nous sommes dans l'obligation de déclarer que Juan ; Damasceno est un hérétique opini‚tre. Nous sommes fdans l'obligation de le remettre au bras séculier de la bJusticia Ordinaria de cette ville et nous la prions d'en fiiser humainement à son égard. "
    Ensuite, nous nous sommes directement adressé à
    Ijuan Damasceno pour lui demander, pour la dernière fois, de renoncer à son erreur, de confesser et d'abjurer son hérésie, ce qui lui vaudrait au moins d'être étranglé avant d'être livré au b˚cher. Mais il a persévéré dans son obstination. Il a souri et il a dit : " Excellence, quand je n'étais encore qu'un enfant, je m'étais juré que si j'étais choisi un jour par la Mort Fleurie, même sur un [ autel étranger, je me conduirais avec dignité. "
    Telles ont été ses dernières paroles et je dois dire à sa (décharge qu'il ne s'est pas débattu et qu'il n'a pas crié quand les officiers de police l'ont lié au poteau avec une vieille chaîne d'ancrage, ni quand ils ont empilé les fagots autour de lui et y ont mis le feu. Dieu l'ayant 1051
    permis et cet homme l'ayant mérité, les flammes ont consumé son corps et Dieu a voulu que l'Aztèque meure.
    Nous nous déclarons le fidèle défenseur de la Foi de Votre Gracieuse Majesté et nous mettons toute notre constance au service de Dieu pour le salut des ‚mes et des nations,