Gargantua Und Pantagruel

aller Hundelöcher! O nur hier, nur hier nicht landen, ich bitt' Euch drum! Folgt, wenn nicht mir, doch mindestens dem Rate dieses lieben, klugen Xenomanes. Hol mich die Pest! Die sind ärger als Kannibalen und fräßen uns alle lebendig auf. Um Gottes willen, landet nicht! Horch! Bei Gott! Ich hör' schon das fürchterliche Sturmgeläut, wie einst in Bordeaux die Gaskonier wider die Zöllner und Grenzer – oder es gellt mir die Ohren. Ho! Frisch angeholt! Fort! Vorwärts! Vorwärts!«
    »Nur immerzu gelandet, nur gelandet!« schrie Bruder Jahn, »nur zu, zu, zu! So sparst das Schlafgeld; zu! Wir haun sie all in Grund und Boden. Nur gelandet!« – »Den Teufel auch!« wehklagte Panurg, »dieser Teufelsmönch hier, dieser mönchische Tollhausteufel, fürchtet sich vor gar nix. Er ist tollkühn wie alle Teufel und kümmert sich nicht um andre Leut; denkt, alle Welt müßt' Mönch wie er sein.« – »Ei, so fahr doch«, fuhr Bruder Jahn ihn an, »in tausend Legionen Teufel, alter Lauskerl, daß sie dir das Gehirn zerhobeln und Klopffleisch draus hacken! Dieser Teufelsnarr ist so feig und schuftig, daß er sich alle Stunden vor leidiger Hundesangst bescheißt. Wenn dich leere Angst so plagt, so land nicht mit, so bleib doch hie beim Troß oder kriech unter einen Unterrock.« – Bei diesen Worten verschwand Panurg aus der Gesellschaft und verbarg sich in die untersten Speisekammern unter die Brösel und Brotkrümlein.
    »Ich spür' in meiner Seele«, sprach Pantagruel, »ein dringendes Abmahnen, wie von einer Stimm aus weiter Ferne, das mir gebeut, dort nicht zu landen. Jederzeit, sooft ich solcherlei Bewegnis in meinem Geist verspürte, hab ich mich wohl befunden, wenn ich das, wovon mich's abhielt, unterließ und abschlug; und so hab ich auch im Gegenteil mich wohl befunden, wenn ich das tat, wozu mich's trieb.« – »Das ist ja schier«, sprach Epistemon, »wie der Dämon des Sokrates, von dem die Akademiker so viel erzählen.« – »Aber horcht!« sprach Bruder Jahn, »wenn die Kerle jetzt Wasser holen – Panurg spielt drunten den Wolf im Stroh. – Wollt ihr ein Mordsgelächter haben, so laßt die Kanone dort an der Back abbrennen. Es geschieht zur Salutierung der neun Musen auf diesem Antiparnassischen Berg. Das Pulver verdirbt uns so nur drin.« – »Wohl gesprochen!« rief Pantagruel. »Holt mir den Meister Bombardier.« – Der Bombardier erschien sogleich. Da befahl ihm Pantagruel, die Kanone abzufeuern und für alle Fäll neu zu laden. Die Bombardierer der andern Schiffe, Ramberger und Galonen des Geschwaders brannten gleichfalls beim ersten Schuß vom Schiffe des Pantagruel jeder sein größtes Feldstück ab. Fürwahr, das gab ein schönes Gerumpel.

Zweiundfünfzigstes Kapitel
Wie sich Panurg vor Höllenangst beschiß und die große Katze Speckmaul für einen kleinen Teufel hielt
    Panurg, wie ein verdutzter Bock, fuhr aus dem Raum herauf, im Hemd, ein Bein behost, das andre nackt, den Bart voll lauter Brotkrümlein und eine große Zyperkatze im Arm, die sich ins andre Hosenbein fest eingekrallt hatte. Er verzerrte die Lefzen wie ein Affe, wann er sich Läuse vom Kopf abliest. So kroch er zitternd und zähneklappernd hin zum Bruder Jahn, der auf dem Steuerbord saß, bat ihn devotest, seiner doch sich zu erbarmen und in den Schutz seines Schwerts zu nehmen, wobei er hoch und teuer schwur, daß er in diesem Augenblick alle Teufel los gesehn habe.
    »Schaut's«, sprach er, »ach mein Freund, mein Bruder, mein geistlicher Vater! Alle Teufel halten heut Hochzeit. Solche Anstalten zu einem höllischen Picknick hat noch kein Mensch mit Augen gesehn. Siehst du den Rauch der Höllenküche? (Hier wies er auf den Pulverdampf über den Schiffen.) Nimmer hast du so viel verdammte Seelen gesehn. Und wie? Ach Freund, ach, so zart, so weich, so blondlicht-delikat; wie höllisches Ambrosia. Ich hab', verzeih mir's Gott! gedacht, es müßten englische Seelen sein.«
    Als Bruder Jahn ihm näher kam, spürte er, ich weiß nicht welchen andern Geruch, aber nicht nach Kanonenpulver; da packte er und sah, daß sein Hemd leider ganz frisch bekackt war. Die Schließungskraft des Nervs, der den Muskel namens Sphinkter ( vulgo Arschloch) sperrt, war durch die heftige Furcht, die er in seinen Phantasien gehabt hatte, gelockert worden (wie denn auch Kanonendonner im untern Raum weit schrecklicher klingt als auf dem Deck); denn dies ist eben ein Symptom und eine Wirkung der Furcht, daß sie gemeinlich das Zwingerpförtlein, das