Hand von Thrawn 02 - Blick in die Zukunft

Neuen Republik, die Bewohner für ihre politischen Ideen zu begeistern.«
    »Ein Ziel, von dem die Eingeborenen nichts wissen wollen?«
    »Nicht wirklich«, nickte Karrde und ließ den Blick über die ausgebleichten Ladenschilder schweifen, die unentwegt im Wind schaukelten. Ein paar waren in Basic gehalten, die meisten jedoch mit den typischen Gemmen der Ithorianer oder mit einer flüssigen Schreibschrift bedeckt, die er noch nie gesehen hatte. »3PO, wir suchen einen Ort mit Namen Ithor Loman«, sagte er und zog den Droiden neben sich. »Kannst du das Gebäude irgendwo sehen?«
    »Ja, Captain Karrde, es ist gleich dort drüben«, erklärte 3PO und hob einen Arm, um auf ein ithorianisch beschriftetes Schild zu deuten.
    »Das erinnert mich an Bombaasas Laden auf Pembric«, brummte Shada. »Wissen Sie, Karrde, Sie sollten gelegentlich daran denken, ein paar Leute mehr auf Ihre Erkundungstrips mitzunehmen.«
    »Sie würden das nicht für einen Affront gegen ihre Fähigkeiten im Kampf halten?«
    »Ich denke, ich habe meine Fähigkeiten bereits angemessen unter Beweis gestellt«, konterte Shada. »Es ist nur so: Wenn Sie genügend Leute mitnehmen, können Sie einen Kampf manchmal schon im Keim ersticken.«
    Karrde nickte und unterdrückte ein Lächeln. »Ich werde es mir merken. Nach Ihnen.«
    In Anbetracht der frühen Stunde war die Bar gut besucht; ithorianische und menschliche Einheimische in ihren Croshfellmänteln sowie ein oder zwei Außenweltler füllten den Raum. »Haben Sie eine Ahnung, wer von denen General Jutka ist?«, murmelte Shada.
    »Ich nehme an, er hält nach uns Ausschau«, antwortete Karrde. »Wenn nicht…«
    Er verstummte, als ein kleiner, schlanker Mann mit kurzem Haar und einer gepflegten Croshfelljacke von einem Tisch in der Nähe aufstand und auf sie zukam. »Ah, Besucher«, rief er erfreut. Seine Augen funkelten vor Neugier oder überschwänglicher guter Laune und musterten jeden von ihnen von Kopf bis Fuß. »Sie müssen die Reisenden sein, die gekommen sind, um General Jutka zu sprechen.«
    »Ja, das sind wir«, nickte Karrde. »Und Sie?«
    »Enzwo Needaan E-elz, zu Ihren Diensten«, entgegnete er und verbeugte sich kurz. »Nennen Sie mich Enzwo Nee.«
    »Interessanter Name«, stellte Karrde fest und betrachtete ihn. »Der Enzwo-Teil klingt wie die Bezeichnung eines Droiden.«
    »Komischerweise werde ich bisweilen für einen Droiden gehalten«, sagte Enzwo Nee, wobei seine Augen umso mehr funkelten. »Ich kann mir nicht vorstellen, weshalb das so ist. Wenn Sie mir folgen möchten, führe ich Sie jetzt zum Tisch des Generals.«
    Er stürzte sich zwischen die Tische, ohne eine Antwort abzuwarten; sein Schritt war ebenso lebhaft wie seine Redeweise. »Ein kurioser kleiner Mann«, kommentierte 3PO, während sie ihm nachgingen. »Aber er scheint harmlos zu sein.«
    »Traue nie dem Anschein«, warnte Shada ihn. »Ich persönlich finde, dass er überhaupt nicht in diese Umgebung passt.«
    »Wir werden ihn im Auge behalten«, versicherte Karrde. »Das muss Jutka sein.«
    Enzwo Nee war bei einem Tisch im Hintergrund stehen geblieben, an dem, mit dem Rücken zur Wand, ein einzelner bulliger Mann über einem Drink saß. Zwar trug er die mittlerweile vertraute Croshfelljacke, schien sich darin jedoch, so fand Karrde, ein wenig unwohl zu fühlen.
    »Der ist ganz sicher Soldat«, sprach Shada Karrdes Gedanken aus, während Enzwo Nee kurz mit dem anderen sprach. »Man sieht, dass es ihm unangenehm ist, nicht in einer Uniform zu stecken.«
    Als sie sich näherten, trat Enzwo Nee beiseite und fuchtelte fröhlich vor dem massigen Mann herum. »General Jutka, darf ich Ihnen unsere Besucher vorstellen«, verkündete er und wirkte plötzlich ein wenig niedergeschlagen. »Es tut mir leid, aber… ich habe Ihre Namen nicht verstanden.«
    »Wir haben sie nicht genannt«, gab Karrde zurück. »Sie können mich Captain nennen. Das ist meine Freundin Shada, mein Übersetzerdroide C-3PO.«
    Der General brummte etwas in einer ihnen unbekannten Sprache. »Er sagt, er hätte nicht mit einem kompletten bühnenreifen Aufmarsch gerechnet«, übersetzte 3PO hilfreich. »Eigentlich…«
    »Das reicht«, spie Jutka aus. »Sorgen Sie dafür, dass Ihr Droide die Klappe hält, oder ich bringe ihn selbst zum Schweigen.«
    »Oh, du meine…«, ächzte 3PO und trat eilig einen Schritt zurück. »Ich bitte um Verzeihung, General Jutka…«
    »Ich sagte, er soll die Klappe halten«, fiel Jutka ihm ins Wort. »Ich will das nicht noch