Handbuch für anständige Mädchen

Heck der Flugmaschine verdeckt, und sie konnte ihn nicht sehen.
    Auf einmal rasten sie über das Dach, die Maschine erbebte und klapperte unter ihnen, der Wind kreischte in ihren Ohren. Sie stürzten zwischen den Schornsteinkappen hindurch und schossen die Startrampe hoch, dann flogen sie mit einem holprigen Satz nach oben in die Nacht.
    Alice blickte zurück. Der Mond stand rund am Himmel, und in seinem Schein sah sie, wie Mr Blake an den Dachvorsprung rannte, während sich seine Lippen zu einem stummen Abschiedsgruß bewegten. Weit unten brüllte und zischte der Vulkan. Sie erblickte ihren Vater, der immer noch davor stand, und die Mitglieder der Gesellschaft zur Verbreitung Nützlichen und Interessanten Wissens, die wie verstreutes Hochwild durch den Park liefen. Alice zog an einem Hebel. Sie sah, dass Mr Blake der Flugmaschine nachblickte, die über dem Park und den Bäumen kreiste, wie sie auf einer Luftströmung in die Kurve ging und die Richtung änderte, um ein letztes Mal über das Dach des Großen Hauses zu fliegen. Sie sah, wie er mit den Armen winkte und sein Kimono weit auseinanderflatterte, als der Wind ihn packte und genüsslich aufriss. Dann verschwand sogar er in der Dunkelheit, und vor ihnen lagen nur noch die Sterne.



Danksagung
    In dankbarer Hommage an Evelyn Waugh, für das Schicksal von Tony Last.
    Ich bedanke mich bei Sarah Bryant, Marc di Rollo und Julie Coultart für das Lesen, ihre Kommentare und generelle Unterstützung. Danke an Jane Conway-Gordon und Penny Hoare für alles. Mein besonderer Dank gilt Helen Wilson, aus Gründen, die zu zahlreich sind, um genannt zu werden.

Bibliografische Anmerkung
    Während der Niederschrift dieses Romans habe ich sehr viele Bücher zu Rate gezogen, von denen ein paar wenige an dieser Stelle genannt werden sollen.
     
    Die Ansichten von Dr. Cattermole sind gut dokumentiert und wurden, oft wörtlich, aus medizinischen Lehrwerken und beliebten Zeitschriften der Zeit entnommen, unter anderem Chamber’s Journal of Popular Literature, Science and Arts (Edinburgh: W&R Chambers Ltd) und Isaac Baker Brown, On the Curability of Certain Forms of Insanity, Epilepsy, Catalepsy, and Hysteria in Females (London: Robert Hardwicke, 1866).
     
    Für Mr Talbots Sammlung bin ich The Crystal Palace and its Contents: being a Cyclopaedia of the Great Exhibition of the Industry of All Nations (London, 1851) verpflichtet.
     
    Zur Behandlung von Frauen seitens der Ärzteschaft vgl. Elaine Showalter, The Female Malady: Women, Madness and English Culture, 1830-1980 (London: Virago, 1993), besonders S. 74-100, und Ornella Moscucci, The Science of Women: Gynaecology and Gender in England, 1800-1929 (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).
     
    Zu Frauen und Botanik vgl. Ann B. Shteir, Cultivating Women, Cultivating Science: Floras Daughters and Botany in England 1760 to 1860 (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1996).
     
    Zum Hintergrund der Briten in Indien, der Honourable East India Company und des Indischen Aufstands vgl. Lawrence James, Raj: The Making and Unmaking of British India (London: Abacus, 1997), William Dalrymple, White Mughals (London: Flamingo, 2003) und Pat Barr, The Memsahibs: In Praise of the Women of Victorian India (London: Century, 1976).
     
    Einige Biografien viktorianischer weiblicher Reisender wurden ebenfalls zu Rate gezogen, vor allem Fanny Parkes, Begums, Thugs and White Mughals: The Journals of Fanny Parkes (London: Sickle Moon Books, 2002) und Antony Sattin (Hrsg.), An Englishwoman in India: The Memoirs of Harriet Tytler, 1828-1858 (Oxford: Oxford University Press, 1988). Vgl. auch Marianne North, Recollections of a Happy Life (Charlottesville und London: University Press of Virginia, 1993), Lady Wilson, Letters from India (London: Century, 1984) und Emily Eden, Up the Country: Letters from India (London: Virago, 1983).
     
    Elaine di Rollo
    Edinburgh
    Februar 2008
     
     
     
    Das Zitat auf S. 176 f. stammt aus: William Blake, »Der Tiger« in: Lieder der Unschuld und Erfahrung, hrsg. v. Werner Hofmann, Dt. v. W Wilhelm, insel taschenbuch 116, Frankfurt am Main 1975, S. 92.

Glossar
     
    ayah
    Amme, Erzieherin
     
    badmash
    Halunke
     
    bawarchi
    Koch
     
    bhaji
    Gemüsegericht
     
    bhang
    traditionelle Hanfzubereitung
     
    bibi
    Anrede für eine Frau, aber auch Bezeichnung für eine Prostituierte
     
    boxwallah
    (früher) Hausierer, der seine Waren in einer Kiste (»box«) transportierte und anbot
     
    burra