Heimat Mars: Roman (German Edition)

kam mit steifen Schritten den Seitengang herunter. »Frau Präsidentin«, sagte er mit dröhnender Stimme und einer in dieser Situation absurden Förmlichkeit, »Sie müssen einen direkten und eindeutigen Befehl erteilen.«
    »Kraft Autorität des Präsidentschaftsamtes befehle ich, dass wir den Mars sofort in die gewählte Umlaufbahn um das Neue System bringen.«
    »Das System hat noch nicht einmal einen Namen!«, rief Wachsler mit zitternder Stimme.
    »Befehl in dieser Form aufgezeichnet«, rief Dandy und hielt sein Kom hoch. Er blickte drohend ins Publikum. Es sollte nur einer wagen, weitere Einwände zu erheben.
    Wachsler schüttelte sprachlos den Kopf. Hergesheimer war im Sitz zusammengesunken und murmelte unverständliches Zeug vor sich hin.
    Charles wandte sich um und verließ das Auditorium. Leander und ich folgten ihm. Die meisten Stabsmitglieder im Auditorium blieben sitzen oder rückten näher an die gläserne Trennwand, als seien sie Zeugen einer Exekution.
    Charles setzte sich auf den Rand der Couch, nahe beim Haupttweaker. »Ich brauche ein bisschen Unterstützung dabei«, sagte er und hob die Hand, um auf die jetzt größere Anordnung von Lichtleiterkabeln zu deuten. Stephen und ich halfen ihm, die Kabel zu befestigen. Charles legte sich wieder auf die Couch. »Ich werde als einziger die Verbindung mit dem QL halten«, erklärte er. »Aber andere können zuschauen. Es wäre leichter, wenn ich mit Leuten reden könnte, während es passiert. Ich würde mir realer vorkommen. Und wenn diese Leute etwas davon mitbekommen, was geschieht, was mit mir geschieht, dann …«
    »Ich werde alles beobachten«, sagte ich. Charles wies auf eine kleinere Couch auf der anderen Seite des Denkergestells. »Ich hoffe, du hast es da bequem.«
    Ich setzte mich auf die Couch. »Brauche ich …?« Ich deutete auf die unten an seinem Hals befestigten Kabel.
    »Nein. Es ist keine Rückkopplung erforderlich. Du kannst wählen: entweder Projektion von Standardbildern oder die Immersion, das tiefere Eintauchen in die Vorgänge. Die Immersion wird eine recht heftige Angelegenheit werden.«
    Ich schluckte. »Dann die Immersion.«
    »Ich weiß das wirklich zu schätzen, Casseia.« Charles lehnte den Kopf zurück und schloss die Augen. Sein Adamsapfel hüpfte auf und ab, er presste die Kiefer aufeinander und zwang sich zu entspannen.
    »Das ist doch das mindeste, was ich tun kann«, sagte ich.
    »Es ist unsere einzige Chance«, stellte Charles fest. »Wir müssen schleunigst hier weg. Du hast eine mutige Entscheidung getroffen.«
    Ich folgte Leander mit den Augen, als er meine Immersion vorbereitete. Ich erhielt einige schmale Bänder, um sie am Kopf anzulegen, Projektoren eines speziellen Kom, einige dünne Glasfaserverbindungen zum Kom und zur Übersetzung – und hatte ein angenehm schwebendes Gefühl. Tief im Hintergrund hörte ich ein Geplapper von Gedanken.
    Ich sah mich um. Schon diese wenigen Einschränkungen machten mich nervös. Der Raum roch kalt und metallisch und wirkte absurd groß für den Apparat. Er war wie eine widerhallende Höhle, deren Lampen sich auf den Tweaker, die Pumpen und Kühleinrichtungen konzentrierten … Mit einem Leiter, einer Ersatzperson – Tamara Kwang in einem Nimbus aus Kabeln und Verbindungen – und einer Beobachterin.
    Leander hatte die Überprüfung aller Verbindungen beendet und trat mit verschränkten Armen zur Seite.
    »Der Mars ist ein großer Körper«, sagte Charles. »Wir müssen für jeden Deskriptor mehrere orthonormale Basen heranziehen, entsprechend mehr noch für Deskriptoren, die sich überlagern. Das bedeutet, dass wir einige Ergebnisse in den nicht benutzten Deskriptoren innerhalb des Tweakers speichern müssen. In einem größeren Tweaker ist das einfacher.«
    »Das Risiko ist nicht größer als zuvor – wahrscheinlich sogar geringer«, überlegte Leander. »Aber die Aufgabe desjenigen, der das alles steuert, ist komplizierter. Er muss mit dem QL noch intensiver gleichziehen, um diese zusätzlichen Deskriptoren auf das übergeordnete Ziel auszurichten.«
    »Und weiter?«
    »Die Übersetzung behindert uns immer noch. Charles wird direkter agieren müssen. In direkter Verbindung mit dem QL.«
    Wieder erschütterte der Donner sich umwandelnder Materie den Boden. Dandy verließ das Auditorium und stellte sich neben Stephen. »Wir werden die Station schon allein durch die Auswirkungen der Luftströmungen verlieren, wenn wir nicht sofort starten«, drängte er.
    Dandy vermied es,