Helden des Olymp, Band 3: Das Zeichen der Athene (German Edition)

Luft. »Ich weiß nicht, wie, aber Percy und Annabeth werden einen Weg finden. Sie werden durch den Tartarus gelangen und die Tore des Todes finden. Und dann müssen wir bereit sein.«
    »Das wird nicht leicht«, sagte Hazel. »Gaia wird alles tun, um uns daran zu hindern, Epirus zu erreichen.«
    »Erzähl mir was Neues«, seufzte Jason.
    Piper nickte. »Wir haben keine Wahl. Wir müssen die Tore des Todes versiegeln, ehe wir die Riesen daran hindern, Gaia zu wecken. Sonst werden ihre Armeen niemals sterben. Und wir müssen uns beeilen. Die Römer sind in New York. Bald werden sie nach Camp Half-Blood marschieren.«
    »Wir haben bestenfalls einen Monat«, fügte Jason hinzu. »Ephialtes hat gesagt, Gaia würde in genau einem Monat erwachen.«
    Leo richtete sich auf. »Das können wir schaffen.«
    Alle starrten ihn an.
    »Mit dieser archimedischen Sphäre mache ich die Argo II zu einem Superschiff«, sagte er und hoffte, dass er Recht hatte. »Ich werde mir alle diese uralten Schriftrollen ansehen. Es muss jede Menge neue Waffen geben, die ich bauen kann. Wir werden Gaias Armeen mit einem ganz neuen Vernichtungsarsenal angreifen.«
    Am Bug ließ Festus seine Kiefer knacken und spie trotzig Feuer.
    Jason rang sich ein Lächeln ab. Er klopfte Leo auf die Schulter.    
    »Klingt wie ein guter Plan, Admiral. Nimmst du Kurs auf?« Sie zogen ihn auf, wenn sie ihn Admiral nannten, aber ausnahmsweise akzeptierte Leo den Titel. Das hier war sein Schiff. Er war nicht den ganzen Weg hergekommen, um sich jetzt aufhalten zu lassen.
    Sie würden dieses Haus des Hades finden. Sie würden die Tore des Todes schließen. Und bei den Göttern, wenn Leo einen Greifarm konstruieren musste, der lang genug war, um Percy und Annabeth aus dem Tartarus zu holen, dann würde er das eben tun.
    Nemesis wollte, dass er sich an Gaia rächte – und Leo würde ihr diesen Gefallen nur zu gern tun. Gaia würde noch bereuen, sich jemals mit Leo Valdez angelegt zu haben.
    »Dann mal los.« Er warf einen letzten Blick auf Rom, das im Sonnenuntergang blutrot leuchtete. »Festus, Segel setzen. Wir müssen ein paar Freunde retten.«

Glossar
      
    ΑΘΕ (Alpha, Theta, Epsilon): Abkürzung für »für die Athener« oder »die Kinder der Athene«.
    Acheloos: der älteste und vornehmste griechische Flussgott, Sohn des Okeanos und der Tethys, Widersacher und Rivale des Herkules.
    Alcyoneus: Sohn der Gaia, der älteste der Giganten.
    Ambrosia und Nektar: göttliche Speise und göttlicher Trunk, die die übernatürlichen Kräfte von Gottheiten stärken, für gewöhnliche Menschen aber tödlich sind.
    Anaklysmos: zauberkräftiges Schwert des Poseidon, über das in den antiken Texten jedoch keine Einzelheiten berichtet werden.
    Aphrodite: Göttin der Liebe, gehört zu den zwölf großen olympischen Gottheiten und schenkt Schönheit und Fruchtbarkeit. Nach Homer ist sie die Tochter des Zeus und der Dione, nach Hesiod aber die »Schaumgeborene« und entstieg in vollkommener Gestalt dem Meer.
    Aphros: Ichthyozentaur, Sohn des Kronos und der Philyra.
    Arachne: Weberin, die von Athene zu einem Wettweben herausgefordert wurde. Arachnes Kunst übertraf die von Athene: Sie webte einen Teppich, der die Götter bei ihren Seitensprüngen zeigte. Zur Strafe wurde sie von Athene in eine Spinne verwandelt.
    Archimedes: griechischer Mathematiker, Physiker, Astronom, Ingenieur und Erfinder, 287–212 v. Chr., gilt als einer der führenden Wissenschaftler der Antike.
    Ares: Gott des Krieges, Sohn des Zeus mit seiner Gemahlin Hera; unverheiratet, hat aber häufig Liebschaften, u.a. mit Aphrodite, die ihm drei Kinder gebar: Harmonia und die Zwillinge Phobos (Furcht) und Deimos (Schrecken), die ihren Vater gerne auf das Schlachtfeld begleiten. Gilt als Vater der Penthesilea, der sagenhaften Ahnfrau der Amazonen. Wegen seiner Blutrünstigkeit und Kriegslust wurde Ares im antiken Griechenland nur wenig geschätzt. Bei den Römern wurde er später mit dem noch heute viel bekannteren Kriegsgott Mars gleichgesetzt und zählte dort zu den wichtigsten Gottheiten.
    Argentum: Silber.
    Argo: Schiff des Jason, mit dem er sich auf die Suche nach dem Goldenen Vlies machte.
    Athena Parthenos: riesige Statue der Athene, die bekannteste griechische Statue überhaupt.
    Athene: aus dem Kopf von Zeus entsprungen, also nicht auf normale Weise geboren, Göttin der Weisheit, der Künste und des Handwerks, der klugen Kriegsführung (im Gegensatz zu Ares, der Krieg um jeden Preis wollte),