Honor Harrington 12. Die Raumkadettin von Sphinx

führte. Schließlich benötigte die Navy auch in der Etappe tüchtige Stabsoffiziere, deren Aufgabenbereich sie auf sicherem Abstand zur Befehlskette kämpfender Einheiten hielt, und jemandem, der schon die erste Gelegenheit vermasselte, außerhalb des Schulungsraums Verantwortung zu übernehmen, vertraute man niemals das Kommando über ein Schiff Seiner Majestät an. Und wenn Harrington auf ihrer Kadettenfahrt allzu großen Mist baute, konnte es ihr sogar passieren, dass sie am Ende zwar ein Abschlusszeugnis der Offiziersakademie erhielt, gleichzeitig aber auch die formelle Mitteilung,dass die Krone ihre Dienste letztlich doch nicht benötige – in keiner Hinsicht.
    »Sie sind hier, um zu lernen, und der Kommandant und ich werden Ihre Leistung sehr gründlich beurteilen. Wenn Sie auch nur die geringste Hoffnung hegen, eines Tages Ihr eigenes Schiff zu kommandieren, dann rate ich Ihnen, legen Sie es darauf an, dass unsere Bewertungen positiv ausfallen. Habe ich mich verständlich ausgedrückt?«
    »Jawohl, Sir!«
    »Gut.« Er bedachte sie mit einem langen, unerschütterlichen Blick, dann verzog er das Gesicht zu einem zaghaften Lächeln. »In der Navy heißt es: Wenn ein Kadett Saganami Island überstanden hat, ist er wie eine ‘Katz. Werfen Sie ihn in den Dienst, wohin Sie wollen, er landet immer auf den Füßen. Das ist zumindest die Art von Midshipman, den die Akademie hervorzubringen versucht , und nichts anderes erwartet man von Ihnen als Besatzungsmitglied der War Maiden . In Ihrem Fall kommt allerdings noch ein recht spezieller Faktor hinzu, der Ihre Situation verkompliziert. Ein Faktor, dessen Sie sich voll bewusst sind, da bin ich mir sicher. Genauer gesagt«, er deutete mit dem Kinn auf die Baumkatze, die sich auf Honors Stuhllehne ausgestreckt hatte, »geht es um Ihren … Gefährten.«
    Layson unterbrach sich und wartete ab, ob sie etwas dazu sagen würde. Doch sie erwiderte einfach nur unverwandt seinen Blick, und er machte sich eine geistige Notiz, dass diese Raumkadettin vor ihm eine außergewöhnliche Gemütsruhe besitze.
    »Zweifellos kennen Sie die Vorschriften über ‘Katzen an Bord von Raumschiffen wesentlich besser als ich«, fuhr er nach einem Moment fort, in einem Ton, der ihr zu verstehen gab, dass sie verdammt gut daran täte, die Vorschriften tatsächlich zu kennen. »Ich erwarte von Ihnen, dass Sie sie bis aufs i-Tüpfelchen befolgen. Die Tatsache, dass Sie beide Saganami Island überlebt haben, gibt mir Anlass zur Hoffnung, dass Sie auch die War Maiden überstehen werden. Aber seien Sie sich bewusst, dass es hier bei uns viel beengter zugeht als auf der Akademie, und das Recht, an Bord mit ihrem Gefährten zusammenbleiben zu dürfen, geht mit der Verantwortung einher, alles zu vermeiden, was das reibungslose und effiziente Funktionieren der Besatzung stören könnte. Ich hoffe, das ist Ihnen ebenfalls völlig klar. Ihnen beiden.«
    »Jawohl, Sir«, antwortete sie wieder, und er nickte.
    »Ich bin hoch erfreut, das zu hören. Dann wird Senior Chief Shelton Sie zu Ihrer Unterkunft bringen, die im Übrigen nicht sehr komfortabel ist. Viel Glück, Ms. Harrington.«
    »Danke sehr, Sir.«
    »Weggetreten«, befahl er und wandte sich wieder seinem Datenterminal zu, während die Kadettin erneut vor ihm Haltung annahm und dann SCPO Shelton aus der Kabine folgte.
     
    Honor machte ihre Koje (mit den vorschriftsmäßigen »Saganami-Island-Ecken« auf den Laken und einer so straff gespannten Decke, dass eine Fünfdollarmünze davon abgeprallt wäre). Dann koppelte sie den maßgeschneiderten Huckepack-Kasten von ihrem Spind ab, den sie dann in die Haltebügel an der Schottwand hob. Sie grinste, als ihr einer ihrer Klassenkameraden einfiel. Er kam aus einer gryphonischen Bauernfamilie ohne Navykontakte, und hatte an dem Tag, als den Kadetten ihre ersten Spinde übergeben wurden, seine grenzenlose Unwissenheit offenbart, indem er sich laut fragte, warum die Spinde alle exakt die gleichen Maße haben müssten. Diese spezielle Frage war ihm auf ihrer ersten Übungsfahrt beantwortet worden, und nun hängte Honor ihren Spind ein, öffnete die Klappe, schaltete den Kontragrav ab und legte, nachdem der Spind in die richtige Position gesackt war, die Verschlussmagneten um.
    Vorsichtshalber rüttelte sie noch einmal an ihm, obwohl die leuchtende Anzeige verkündete, dass der Spind fest verankert sei. In der Vergangenheit hatten schon andere den gleichen Anzeigen vertraut, obwohl sie das besser nicht hätten