Honor Harrington 12. Die Raumkadettin von Sphinx

letzte Mal bei uns war. Ein wahrhaft enges Band teilt ihr da; möge es euch Freude bringen. «
    » Ich danke dir, o Sagen-Künderin «, erwiderte Goldene-Stimme. Ihre Geistesstimme überflutete die versammelten Ältesten und die Angehörigen des Clans vom Hellen Wasser, die ihnen zu Sagen-Winds Nest gefolgt waren, und Asthüpfer spürte, wie ein erschrockener Schauder durch die Versammlung ging. Sagen-Wind richtete sich kerzengerade auf, die Ohren aufgestellt, und neben ihr stieß Sangeslust sogar ein Fauchen aus – nicht herausfordernd, sondern ungläubig, denn die Geistesstimme von Lacht-hells Gefährtin sang in ihren Köpfen mit der gleichen reinen, süßen Kraft wie eine der Menschenglocken. Mühelos übertönte ihre Geistesstimme die Stimme von Sagen-Wind – und das, obwohl Sagen-Wind eine überdurchschnittlich starke Stimme besaß, dank derer sie Oberste Sängerin des Clans vom Hellen Wasser geworden war.
    » Du bist die, die man Goldene-Stimme nennt! «, platzte Hall-der-Zeit verwirrt heraus. Goldene-Stimme sah sie mit hellgrünen Augen an und neigte den Kopf zur Seite, und Hall-der-Zeit schloss die Lider, während ihr Geistesleuchten vor Bestürzung brannte. Die Missbilligung in ihrer Geistesstimme hätte nicht deutlicher sein können, wenn sie mit Absicht gesprochen hätte, und ihr war deutlich anzumerken, wie sehr sie sich wegen ihres schlechten Betragens schämte. Ebenso deutlich war indes zu spüren, dass sie ihr Missfallen keineswegs für unberechtigt hielt. Einen Widerhall ihres Gefühls schmeckte Asthüpfer von vielen anderen Clansleuten.
    » So nennt man mich, Sagen-Künderin «, erwiderte Goldene-Stimme nach einem langen Schweigen. Ihre Geistesstimme verriet weder Zorn noch Verstimmung, nur ruhige Selbstsicherheit und vielleicht einen Funken resignierter Belustigung schwang darin mit, als sei sie an solche Reaktionen längst gewohnt. Was, wie Asthüpfer überlegte, sicherlich der Fall war.
    » Vergib mir meine Überraschung, Wahlschwester. « Hall-der-Zeits Entschuldigung war aufrichtig gemeint, doch bat sie lediglich für ihre schlechten Manieren um Verzeihung, weil sie die Beherrschung verloren hatte; keineswegs gab sie damit zu, dass sie ihre Missbilligung für falsch hielt.
    » Warum? «, fragte Goldene-Stimme. » An deiner Stelle würde ich wohl ähnlich empfinden, Sagen-Künderin. Auch … « – sie gestattete sich ein trockenes, mentales Kichern – » meine Mutter und mein Vater waren verwundert über meine Entscheidungen. Und erst die Sagen-Künderinnen meines eigenen Clans …! «
    Sie zuckte mit der Schwanzspitze – das Äquivalent eines menschlichen Augenrollens –, und Sagen-Wind überraschte sie alle (einschließlich sich selbst, wie Asthüpfer annahm) mit einem bliekenden Lachen. Aller Augen richteten sich auf sie, und sie zuckte mit den Ohren.
    » Ich bezweifle nicht, dass sie dich ›verwunderlich‹ fanden, Wahlschwester «, pflichtete die Oberste Sängerin ihr ironisch bei. » Ich habe sogar ihr Sagenlied über deine Entscheidung empfangen und mich immer gefragt, warum sie nicht energischer mit dir darüber debattiert haben. «
    » Das sollte mich wohl auch erstaunen «, gestand Goldene-Stimme ein. » Ich fand die Debatten allerdings schon heftig genug, o Sagen-Künderin, obwohl ich zu der Zeit noch ein Junges war, und es liegt in der Natur eines Jungen, von der Richtigkeit des eingeschlagenen Weges überzeugt zu sein und sich zugleich schlecht behandelt zu fühlen, wenn die Erwachsenen anderer Ansicht sind. «
    » In der Tat. Doch wie ich sehe, bist du seitdem selbst recht erwachsen geworden «, bemerkte Sagen-Wind mit staubtrockener Geistesstimme, und nun war es an Goldene-Stimme, ein bliekendes Lachen auszustoßen, denn sie war noch sehr jung. Weniger als halb so alt wie Lacht-hell, schätzte Asthüpfer, obgleich man sich diesbezüglich kaum sicher sein konnte. Wie alle Weibchen war sie viel kleiner als ein durchschnittliches Männchen, und ihr braun-grau gescheckter Pelz wies nicht die prächtigen Ringe auf, anhand derer man das Alter eines Männchens bestimmen konnte. Beides erschwerte es, ihr Alter zu schätzen, und die Tatsache, dass sie so … anders war als jedes andere Weibchen, dem Asthüpfer je begegnet war, verkomplizierte die ganze Angelegenheit noch mehr.
    » Noch bin ich nicht uralt, o Sagen-Künderin «, gestand Goldene-Stimme ein, » dennoch bedaure ich meine Entscheidungen nicht. Außerdem hat der Sonnenblatt-Clan zwei volle Hände gut ausgebildeter