Ilias

trefflichsten Waffen.
    Dennoch versucht’ er umsonst Einbruch, wie gewaltig er andrang;
    Denn stets hemmt’ ihn die Schar der Geschlossenen. Gleich wie ein Felsen,
    Hochgetürmt und groß, an des bläulichen Meeres Gestade,
    Welcher besteht der sausenden Wind’ herzuckende Wirbel
    Und die geschwollene Flut, die gegen ihn brandend emporrauscht:
    So vor den Troern bestand der Danaer Volk und entfloh nicht.
    Er, den strahlendes Feuer umleuchtete, sprang auf die Heerschar,
    Hergestürzt, wie die Wog in das rüstige Schiff sich hineinstürzt,
    Ungestüm aus den Wolken vom Sturme genährt (es bedeckt sich
    Ganz mit Schaume das Schiff, und fürchterlich saust in dem Segel
    Oben die Wut des Orkans, und es bebt den erschrockenen Schiffern
    Bange das Herz, weil wenig vom Tode getrennt sie entfliegen):
    Also empört’ Unruhe das Herz der edlen Achaier.
    Aber der Held, wie ein Löwe voll Wut eindringt in die Rinder,
    Die in gewässerter Aue des großen Sumpfes umhergehn,
    Tausende (nur ein Hirt begleitet sie, wenig geübt noch,
    Ein krummhorniges Rind zu verteidigen wider ein Raubtier;
    Zwar bei den vordersten bald und bald bei den äußersten Rindern
    Wandelt er ängstlich umher, doch er, in die Mitte sich stürzend,
    Würgt den Stier, und es fliehn die Erschrockenen): so die Achaier.
    Graunbetäubt entflohn sie vor Hektors Macht und Kronions,
    Alle. Doch einen erschlug er, Mykenens Held Periphetes,
    Kopreus’ Sohn, des Berühmten, der einst des Königs Eurystheus
    Botschaft pflag zu bringen der hohen Kraft Herakles’.
    Er, ein besserer Sohn, dem schlechteren Vater gezeuget,
    War er in jeglicher Tugend, im rüstigen Lauf und im Kampfe,
    Auch an Verstand mit den ersten im Rat der Mykener gepriesen;
    Der nun sank vor Hektor, noch höheren Ruhm ihm gewährend.
    Denn wie zurück er wandte, da stieß er sich unten am Borde
    Seines Schildes, den er trug, die ferserreichende Schutzwehr;
    Er, verwickelt daran, sank rückwärts, und um die Schläfen
    Tönte mit furchtbarem Klange der Helm des fallenden Kriegers.
    Hektor sofort bemerkt’ es, und eilenden Laufs ihm genahet,
    Bohrt’ er die Lanz in die Brust, ihn dicht bei den lieben Genossen
    Mordend. Sie suchten umsonst, betrauernd zwar den Genossen,
    Rettung; sie selbst erbebten zu sehr dem göttlichen Hektor.
    Vorwärts hatten sie jetzt und umher die äußersten Schiffe,
    Die man zuerst aufzog; allein nachstürzten sich jene.
    Zwar die Danaer wichen genötiget auch von den vordern
    Schiffen zurück; doch dort beharrten sie bei den Gezelten
    Scharweis, nicht sich zerstreuend durchs Lager umher; denn es hielt sie
    Scham und Furcht; sie ermahnten sich unablässig einander.
    Nestor vor allen, der Greis, der gerenische Hort der Achaier,
    Flehete jeglichem Manne, bei Stamm und Geschlecht ihn beschwörend:
    Seid nun Männer, o Freund’, und Scham erfüll euch die Herzen,
    Scham vor anderen Menschen! Noch mehr erinnre sich jeder
    Seines Weibs und der Kinder, des Eigentums und der Eltern,
    Welchem sie leben sowohl als welchem bereits sie gestorben!
    Ihrethalb, der entfernten, beschwör ich jetzo euch flehend,
    Tapfer den Feind zu bestehn und nicht zur Flucht euch zu wenden!
    Jener sprach’s und erregte zu Mut und Stärke die Männer.
    Allen nunmehr von den Augen entnahm Athene des Dunkels
    Hehres Gewölk, und Licht umstrahlte sie hiehin und dorthin,
    Nach der Seite der Schiff’ und des allverheerenden Krieges.
    Hektor sahn sie, den Rufer im Streit, und sahn die Genossen,
    Jene, die hinterwärts sich entferneten, müde des Kampfes,
    Und die mutig den Kampf um die rüstigen Schiffe noch kämpften.
    Nicht mehr jetzt gefiel es dem heldenmütigen Ajas,
    Dort in der Ferne zu stehn mit den anderen Söhnen Achaias,
    Sondern der Schiffe Verdeck’ umwandelt’ er, mächtigen Schrittes,
    Und bewegt’ in den Händen die mächtige Stange des Meerkampfs,
    Wohlgefügt mit Ringen, von zweiundzwanzig Ellen.
    So wie ein Mann mit Rossen daherzusprengen verständig,
    Der, nachdem er aus vielen sich vier Reitrosse vereinigt,
    Rasch aus dem flachen Gefilde zur großen Stadt sie beflügelt
    Auf dem gemeinsamen Weg (und viel anstaunend ihm zuschaun,
    Männer umher und Weiber; denn sicher stets und unfehlbar
    Springt er vom anderen Roß aufs andere, und sie entfliegen):
    So dort Ajas, auf vieler gerüsteten Schiffe Verdecke
    Wandelt’ er mächtigen Schritts, und es tönte sein Ruf bis zum Äther.
    Immerdar mit schrecklichem Laut den Achaiern gebot er,
    Daß sie Schiff’ und Gezelte verteidigten. Aber