Im Kern der Galaxis

Hexerei nennen. Mr. Spock sagt, es gibt eine logische Erklärung, aber ich kenne sie nicht. Sie werden schon ihn fragen müssen.«
    Doch selbst ohne Spock ahnte Kirk, was geschehen war. Ay-nab hatte beschlossen, seine Bitte um Erbarmen zu erfüllen.
    »Sind wir die einzigen, die gerettet wurden?« fragte er.
    »Nein, Captain, auch die Klingonen kamen frei. Sie versuchen schon die ganze Zeit, sich mit uns in Verbindung zu setzen, aber Mr. Spock meint, wir hätten ihnen nichts zu sagen. Ich nehme an, er weiß schon, was er tut.«
    »Und die Lyraner? Die Eingeborenen?«
    »Nun, Captain, ich glaube …«
    Scotty kam nicht dazu, seinen Satz zu beenden. Eine Tür glitt auf. Kirk drehte sich um, um zu sehen, wer eintrat. Es war Dr. Leonard McCoy, und er strahlte über das ganze Gesicht.
    »Jim, du kannst dir gar nicht vorstellen, wie glücklich ich bin, daß du endlich wieder zu dir gekommen bist!«
    Pille war nicht allein. Eine zweite, kleinere Gestalt kam hinter ihm in die Krankenstation.
    »Ola!« rief Kirk. »Du bist hier?«
    Sie lächelte schüchtern. »Ja, Captain Kirk. Du hast mir wieder das Leben gerettet.«
    »Nein«, versicherte er ihr. »Gerade umgekehrt ist es, Ola. Du hast mich gerettet – du hast uns alle gerettet!«
     

 
26.
     
    KAPITÄNSLOG, Sternzeit 6537.7:
    Erst vor einer kurzen Weile beobachtete ich mit einigen meiner Offiziere auf dem großen Brückenschirm, wie ein ganzer, bewohnter Planet in einem schwarzen Loch verschwand. Dieses Ereignis wirkte nicht kataklysmischer als das Ausdrücken einer Kerzenflamme. In einem Augenblick war Lyra groß im All zu sehen, im nächsten war die Welt verschwunden. Über das, was tatsächlich geschehen ist, sind die Meinungen geteilt. Mein Chefphysiker, Leutnant Commander Gregory, wartete mit mehreren Hypothesen auf. Die faszinierendste davon ist die, daß schwarze Löcher Tore zu anderen Teilen dieses Universum oder zu völlig fremden Universen sind. Aber das ist natürlich nur eine Hypothese.
    Ich habe mich mit Ola über ihre Zukunft unterhalten. Nach Beendigung unserer gegenwärtigen Mission beabsichtige ich, sie zur nächsten Sternenbasis zur permanenten Ansiedlung in der Föderation zu bringen. Ola sagt, sie freut sich schon sehr, eine neue Heimat zu finden, und ich bin über ihre Einstellung sehr erleichtert.
    Leutnant Uhuras Genesung macht gute Fortschritte. Dr. McCoy ist der Ansicht, daß sie sich an nicht allzuviel ihrer Erlebnisse auf Lyra erinnern wird.
    Kurz nach dem Verschwinden des Planeten nahm ich einen Anruf von Prinzessin Kyanna entgegen, die mich wissen ließ, daß sie beabsichtigte, bald nach Hause zurückzukehren. Sobald das Klingonenschiff dieses Gebiet verlaßt, werde ich ihm ein Stück in sicherer Entfernung folgen. Ich weiß immer noch nicht, wieviel von Kyannas Geschichte über Verrat und Rebellion wahr ist. Doch nach ihrer Bereitschaft, schnell heimzukehren, zu schließen, ist wohl anzunehmen, daß das meiste gelogen war.
     
    Auf dem Rücken liegend, beobachtete Kirk die Worte, die auf dem Bildschirm am Fuß seiner Koje vorüberhuschten. Schon jetzt war ihm klar, daß er den Computer später um eine komplette Wiederholung würde bitten müssen, denn jetzt blieb kaum jedes dritte Wort haften. Das lag wirklich nicht am Roman, sondern ganz einfach daran, daß er im Augenblick offenbar nicht imstande war, seine Gedanken von der Gegenwart zu lösen und sich in die fiktive Welt von Tolstois Rußland versetzen zu lassen.
    Jemand klopfte an der Tür. Kirk war über die Unterbrechung nicht traurig. »Herein!« rief er.
    »Ich hoffe, ich störe Sie nicht, Captain.« Spock wirkte fast verlegen.
    Kirk blickte ihn erstaunt an. Spock suchte normalerweise niemanden in seiner Kabine auf. »Welcher Tatsache verdanke ich Ihren Besuch, Mr. Spock?«
    »Ich dachte nur, wir sollten uns vielleicht über gewisse Dinge allein unterhalten.«
    Kirk schaltete den Computerschirm ab und bat Spock, sich zu setzen. »Ein bestimmtes Problem, Mr. Spock?«
    »Ich weiß nicht, ob man es überhaupt so nennen kann, Captain. Bestimmte ungewöhnliche Ereignisse haben mir kürzlich ein wenig zu schaffen gemacht.«
    »Auf welche Weise, Mr. Spock.«
    »Was ihre Logik betrifft.«
    Kirk nickte. »Ich dachte mir, daß Sie darauf zu sprechen kommen würden. Sie wollen sagen, daß es nicht für alles, was auf Lyra passiert ist, eine logische Erklärung gibt. Habe ich recht?«
    »Ja, so ist es wohl, Captain.«
    »Aber Sie täuschen sich«, sagte Kirk fast sanft. »Es gibt sehr wohl