Im Tal der Giganten

als Serena glaubt? Er bedauerte es
jetzt, Trautman nichts davon erzählt zu haben, aber er
sprach die Frage auch nicht laut aus. Astaroth lief keine
zwei Meter neben ihm her, und er hatte seine Gedanken
garantiert gelesen - das tat er praktisch immer, auch wenn
er wußte, wie wenig Mike dies mochte. Hätte er Mikes
entsprechende Frage beantworten wollen, so hätte er es
längst getan.
Stimmt, sagte Astaroth.
»Würdest du mir denn wenigstens verraten, warum
nicht?« maulte Mike. Chris sah ihn irritiert an, dann
begriff er, daß Mike wieder mit dem Kater sprach, und
schüttelte nur den Kopf. Hörst du gerne Musik? fragte
Astaroth. »Musik? Sicher, aber -«
Auch gerne ganz schlechte? Ich meine die Art Musik,
die wirklich in den Ohren weh tut? Bei der dir körperlich
übel wird?
»Selbstverständlich nicht«, erwiderte Mike. »Aber was
hat das mit den Dinoiden zu tun?«
»Dinosauroiden«, verbesserte ihn Chris betont. So
ungefähr ist es, ihre Gedanken zu lesen, antwortete
Astaroth. Ich habe es versucht - was denkst du denn? Er
schüttelte sich. Brrrr. Nicht noch einmal, danke. Sie
denken nicht wie wir. Es ist so, als ob du eine Sprache
hörst, die dir weh tut. Das macht dir einen Knoten ins
Gehirn, sag ich dir.
»Und das bedeutet automatisch, daß sie unsere Feinde
sind?« fragte Mike zweifelnd.
Nein, antwortete Astaroth. Aber daß es sehr, sehr schwer
ist, mit ihnen zu reden. Vielleicht ist es gar nicht möglich.
»Das glaube ich nicht, bevor wir es nicht versucht haben«, sagte Mike.
»Ihr redet über die Dinosauroiden?« vermutete Chris.
Mike nickte. Er hatte es sich längst abgewöhnt, alles, was
er mit Astaroth besprach, umständlich zu übersetzen - das
war auf die Dauer einfach zu kompliziert. Und die anderen
hatten sich auch schon daran gewöhnt und verlangten es
nicht mehr. Aber jetzt machte er eine Ausnahme und
wiederholte ihr Gespräch noch einmal für Chris.
»Damit könnte er sogar recht haben«, sagte Chris.
»Womit? Daß wir automatisch Feinde sind, nur weil wir
nicht miteinander reden können?« Chris seufzte. »Ich
fürchte, so einfach ist es nicht«, sagte er. »Wir reden hier
nicht einfach über ein anderes Volk, das nur zufällig nicht
unsere Sprache spricht und ungewohnt aussieht. Sie sind
keine Menschen, Mike. Sie sind nicht einmal Tiere, wie
wir sie kennen. Sie sind die Nachfahren von Reptilien. Sie
sind in einer völlig anderen Welt aufgewachsen wie wir.
Sie denken nach anderen Regeln. Sie haben andere Werte
und sehen vieles anders als wir. Ihre Körpersprache ist anders, ihre Reaktionen. Was für uns wichtig ist, kann für sie
völlig bedeutungslos sein und umgekehrt. Schon der
winzigste Fehler kann eine Katastrophe heraufbeschwören. Schon etwas nicht zu tun kann falsch sein. « Er
seufzte abermals. »Ich hoffe, daß ich mich irre, aber ich
fürchte, daß es unvorstellbar schwer sein wird, mit ihnen
zu reden. «
Er maß Astaroth mit einem fragenden Blick. Der Kater
reagierte darauf nicht sichtbar, doch nach einigen Augenblicken hörte Mike seine lautlose Stimme in seinen
Gedanken. Erstaunlich. Wirklich erstaunlich. »Was?«
fragte Mike.
Na ja, er ist der Jüngste von euch, oder? Und trotzdem
kommt er mir manchmal wie der Klügste vor. Sollte ich
mich vielleicht geirrt haben und ihr werdet schlau geboren
und immer dümmer, je älter ihr werdet? »Was sagte er?«
fragte Chris.
»Daß du... recht haben könntest«, antwortete Mike zögernd. Mittlerweile hatten sie den Waldrand erreicht und
drangen hintereinander in das wieder dichtere Gebüsch
ein. Sie hatten deutliche Spuren auf dem weichen Boden
hinterlassen, so daß sich Mike keine Sorgen darüber
machte, ob sie den Baum wiederfanden. Außerdem ging
Astaroth voraus, dem es wesentlich leichter fiel, sich
durch das Unterholz zu quetschen. Aber plötzlich blieb der
Kater stehen, so abrupt, daß Mike ihm versehentlich auf
den Schwanz trat, was ihm normalerweise einen
Krallenhieb eingetragen hätte, zumindest aber eine Flut
der übelsten Beschimpfungen. Jetzt schien Astaroth es
nicht einmal zu bemerken. Er stand wie erstarrt da. Sein
Fell war gesträubt, und sein Schwanz peitschte den Boden.
»Was ist?« fragte Mike alarmiert. Ich... weiß nicht,
antwortete Astaroth. Da vorne ist etwas. Aber ich kann
nicht genau erkennen, was. Mike tauschte einen raschen
Blick mit Chris, der ebenfalls stehengeblieben war. »Bleib
zurück«, flüsterte er, ehe er vorsichtig weiterging.
Natürlich blieb Chris nicht zurück, sondern folgte ihm,
als